PARVENU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. parvenu (parvenue) [paʀvəny] ПРИЛ.

un homme parvenu

an upstart

II. parvenu (parvenue) [paʀvəny] СУЩ. м. (ж.)

parvenu (parvenue)

upstart

I. parvenir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade

to reach

parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe

to reach

un fruit parvenu à maturité

a fruit which has reached maturity

faire parvenir qc à qn (par voie postale)

to send sth to sb

faire parvenir qc à qn (par messager)

to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion

to reach

parvenir à pouvoir

to gain

parvenir à poste

to get

parvenir à équilibre

to achieve

parvenir à faire

to manage to do

il veut parvenir à ce qu'ils acceptent

he wants to get them to accept

parvenir à ses fins

to achieve one's ends

parvenir à son but

to achieve one's aim ou goal

II. parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. (réussir socialement)

parvenir

to succeed

il pue le parvenu

he has upstart written all over him

английский

французский

social climber (at his/her peak)

parvenu/-e м. и ж.

johnny-come-lately (upstart)

parvenu м.

you're just jumped-up working-class!

tu n'es qu'un ouvrier parvenu!

barrow boy

jeune parvenu м. (du monde des affaires)

attain happiness

parvenir à

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

to impinge on sb's consciousness

parvenir jusqu'à la conscience de qn

в словаре PONS

французский

английский

parvenu(e) [paʀvəny] ПРИЛ. СУЩ. м.(ж.)

parvenu(e)

upstart

parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

Запись в OpenDict

parvenir ГЛ.

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

английский

французский

parvenu

parvenu(e) м. (ж.)

upstart

parvenu(e) м. (ж.)

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

в словаре PONS

французский

английский

parvenu(e) [paʀvəny] ПРИЛ. СУЩ. м.(ж.)

parvenu(e)

upstart

parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

английский

французский

parvenu

parvenu(e) м. (ж.)

upstart

parvenu(e) м. (ж.)

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

Présent

je	parviens
tu	parviens
il/elle/on	parvient
nous	parvenons
vous	parvenez
ils/elles	parviennent

Imparfait

je	parvenais
tu	parvenais
il/elle/on	parvenait
nous	parvenions
vous	parveniez
ils/elles	parvenaient

Passé simple

je	parvins
tu	parvins
il/elle/on	parvint
nous	parvînmes
vous	parvîntes
ils/elles	parvinrent

Futur simple

je	parviendrai
tu	parviendras
il/elle/on	parviendra
nous	parviendrons
vous	parviendrez
ils/elles	parviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le passepied de tradition populaire qui est parvenu jusqu'à nous est une ronde qui alterne deux parties.

fr.wikipedia.org

Seul un tiers des chants nous est parvenu, les deux autres tiers sont irrémédiablement perdus.

fr.wikipedia.org

Comme elle est parvenu à y entrer, elle s'est convaincue qu'elle était bonne car elle n'a pas été frappé par la foudre.

fr.wikipedia.org

Il estime qu'il est parvenu à maîtriser le langage naturaliste et peut donc inventer son propre langage pictural.

fr.wikipedia.org

De fait c'est un roi riche et puissant, qui est manifestement parvenu à étendre la puissance lydienne.

fr.wikipedia.org