CONSCIOUSNESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

consciousness [брит. ˈkɒnʃəsnɪs, америк. ˈkɑn(t)ʃəsnəs] СУЩ.

1. consciousness:

consciousness (awareness): conscience ж. (of de)

consciousness (undefined): sentiment м. (of de)

the consciousness that …: le sentiment que …

the truth dawned upon my consciousness: j'ai commencé à entrevoir la vérité

the idea penetrated public consciousness: l'idée a fait son chemin dans la conscience des gens

safety consciousness: souci м. en matière de sécurité

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness: conscience ж. collective

3. consciousness МЕД.:

to lose/regain consciousness: perdre/reprendre connaissance

consciousness-raising СУЩ.

consciousness-raising: sensibilisation ж.

class consciousness СУЩ.

class consciousness: conscience ж. de classe

self-consciousness [брит. sɛlfˈkɒn(t)ʃəsnəs, америк. ˌsɛlfˈkɑnʃəsnəs] СУЩ.

1. self-consciousness (timidity):

self-consciousness: gêne ж.

2. self-consciousness (deliberateness):

self-consciousness: conscience ж.

3. self-consciousness → self-awareness

self-awareness СУЩ.

self-awareness: conscience ж. de soi/de lui-même etc

stream of consciousness СУЩ.

stream of consciousness: courant м. de conscience

to impinge on sb's consciousness: parvenir jusqu'à la conscience de qn

to regain consciousness: revenir à soi, reprendre connaissance

французский

английский

monologue intérieur: stream of consciousness

sensibilisation: consciousness raising

conscience: consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique: collective/national/political consciousness

conscience: consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience: to lose/to regain consciousness

conscience de classe: class consciousness

в словаре PONS

английский

французский

consciousness СУЩ. no мн.

1. consciousness МЕД.:

consciousness: connaissance ж.

to lose consciousness: perdre connaissance

to recover consciousness: revenir à soi

2. consciousness (awareness):

consciousness: conscience ж.

to raise one's consciousness: prendre conscience de qc

regain consciousness: reprendre

recover consciousness: reprendre

французский

английский

lucidité: consciousness

conscience: consciousness

perdre/reprendre conscience: to lose/regain consciousness

reprendre ses sens: to regain consciousness

connaissance: consciousness

perdre connaissance МЕД.: to lose consciousness

reprendre conscience: to regain consciousness

в словаре PONS

английский

французский

consciousness СУЩ.

1. consciousness МЕД.:

consciousness: connaissance ж.

to lose consciousness: perdre connaissance

to recover consciousness: revenir à soi

2. consciousness (awareness):

consciousness: conscience ж.

to raise one's consciousness: prendre conscience de qc

regain consciousness, control: reprendre

recover consciousness: reprendre

французский

английский

lucidité: consciousness

conscience: consciousness

perdre/reprendre conscience: to lose/regain consciousness

connaissance: consciousness

perdre connaissance МЕД.: to lose consciousness

reprendre conscience: to regain consciousness

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lose consciousness: perdre connaissance

to recover consciousness: revenir à soi

to raise one's consciousness: prendre conscience de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was an unfortunate step, which resulted in fragmentation of library services from which the country is yet to recover.

en.wikipedia.org

The company recovered then fell back into the same struggles.

en.wikipedia.org

Many practitioners have found that effective programs to recover corruptly acquired assets often use a coordinated package of criminal and civil measures to secure and recover assets.

en.wikipedia.org

The ship could lower them into the water while steaming at and recover the floatplanes at.

en.wikipedia.org

During peak growing periods, the grass will often be able to recover by itself and not show serious damage.

en.wikipedia.org