VANNES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

eaux-vannes [ovan] СУЩ. ж. мн.

eaux-vannes

black water uncountable

vanne [van] СУЩ. ж.

1. vanne:

vanne (de barrage)

gate

vanne (d'écluse, de moulin)

sluice gate

2. vanne (propos):

vanne разг.

dig разг.

envoyer une vanne ou des vannes à qn

to have a dig at sb разг.

vanne de décharge ТЕХН.

floodgate

vanne glissante ТЕХН.

slide gate

vanne levante ТЕХН.

lift gate

vanne roulante ТЕХН.

roller gate

vanne de sécurité (dans un forage pétrolier)

kelly cock

vanne de vidange

sluice gate

Выражения:

ouvrir les vannes разг.

to make funds available

fermer les vannes разг.

to cut funding

vanner [vane] ГЛ. перех.

1. vanner С.-Х.:

vanner

to winnow

2. vanner (fatiguer) разг.:

vanner personne

to tire [sb] out

je suis vannée!

I'm tired out!

je suis vannée!

I'm knackered! брит. разг.

je suis vannée!

I'm pooped! разг.

английский

французский

wisecrack

vanne ж. разг.

wisecrack

balancer des vannes разг.

valve house

bâtiment м. à vannes

sluice gate

vanne ж.

winnow

vanner

bushed разг.

vanné разг.

whacked (tired)

vanné разг.

sift wheat

vanner

в словаре PONS

французский

английский

vanne [van] СУЩ. ж.

1. vanne МОР.:

vanne d'une écluse

sluice

2. vanne разг. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

to make digs at sb

vanné(e) [vane] ПРИЛ. разг.

vanné personne:

vanné(e)

dead-beat

английский

французский

sluiceway

canal м. à vannes

to open the floodgates

ouvrir les vannes

winnow

vanner

wisecrack

vanne ж.

sluice

vanner

gate

vanne ж.

в словаре PONS

французский

английский

vanne [van] СУЩ. ж.

1. vanne МОР.:

vanne d'une écluse

sluice

2. vanne разг. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

to gibe at sb

vanné(e) [vane] ПРИЛ. разг.

vanné personne:

vanné(e)

deadbeat

английский

французский

sluiceway

canal м. à vannes

to open the floodgates

ouvrir les vannes

winnow

vanner

wisecrack

vanne ж.

to be pooped

être vanné

sluice

vanner

gate

vanne ж.

GEA Словарь по холодильной технике

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

corps de vanne

corps de vanne

valve body

vanne d'arrêt à l'aspiration

vanne d'arrêt à l'aspiration

suction line valve

vanne d'injection complémentaire

vanne d'injection complémentaire

reinjection valve

vanne de purge d'huile

vanne de purge d'huile

oil drain valve

vanne de vidange d'huile

vanne de vidange d'huile

oil service valve

Présent

je	vanne
tu	vannes
il/elle/on	vanne
nous	vannons
vous	vannez
ils/elles	vannent

Imparfait

je	vannais
tu	vannais
il/elle/on	vannait
nous	vannions
vous	vanniez
ils/elles	vannaient

Passé simple

je	vannai
tu	vannas
il/elle/on	vanna
nous	vannâmes
vous	vannâtes
ils/elles	vannèrent

Futur simple

je	vannerai
tu	vanneras
il/elle/on	vannera
nous	vannerons
vous	vannerez
ils/elles	vanneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un drain de dispersion ou drain d'infiltration est le drain employé dans un lit filtrant, système d'égouttage par dispersion des eaux-vannes au moyen de drains placés après une fosse septique.

fr.wikipedia.org

Quand elle reçoit l'ensemble des eaux-vannes et des eaux ménagères (cuisine, lavage), on lui préfère alors l'appellation de fosse toutes eaux.

fr.wikipedia.org

L'eau prélevée peut être rejetée après épuration dans le cas des eaux grises et des eaux vannes ou de certaines eaux usées industrielles.

fr.wikipedia.org

Ces servomoteurs servent à automatiser des vannes fraction de tour.

fr.wikipedia.org

En amont des vannes, une zone d’eau privilégie la pêche de loisir que l’envasement des étiers rend plus difficile.

fr.wikipedia.org