ESPÉRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. espérer [ɛspeʀe] ГЛ. перех.

1. espérer (appeler de ses vœux):

espérer qc

to hope for sth

il n'y a plus rien/grand-chose à espérer

there's nothing left/not much left to hope for

espérer faire

to hope to do

j'espère avoir fait

I hope (that) I have done

espérer que

to hope (that)

ceci, je l'espère, te conviendra

this, I hope, will suit you

il comprendra, j'espère?

he will understand, I hope?

‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’

‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’

j'espère que oui/que non

I hope so/not

que peut-on espérer de plus?

what more can you hope for?

laisser espérer que …

to raise hopes that …

laisser espérer une guérison rapide

to raise hopes of a rapid recovery

2. espérer (escompter):

espérer

to expect (de from)

je n' en espérais pas tant

it's more than I expected

laisser espérer qc à qn

to lead sb to expect sth

je ne t'espérais plus

I had given up on you

II. espérer [ɛspeʀe] ГЛ. неперех.

espérer

to hope

on peut toujours espérer! ирон.

one can always hope!

espérer en Dieu

to trust in God

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

cesser de fumer/d'espérer

to give up smoking/hope

il y a des motifs d'espérer/de se réjouir

there are grounds for hope/for rejoicing

английский

французский

underachieve team, player etc:

ne pas faire aussi bien qu'on aurait pu espérer

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope against hope

espérer en dépit de tout

look to

espérer faire

it's not unreasonable to expect prices to remain static

on peut raisonnablement espérer que les prix ne vont pas bouger

to remain hopeful

continuer à espérer

it's a bit thick expecting me to do that!

c'est un peu fort d'espérer que je ferai ça!

it's a bit thick expecting me to do that!

c'est un peu raide d'espérer que je ferai ça! разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. espérer [ɛspeʀe] ГЛ. перех.

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ГЛ. неперех.

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

j'ose espérer que ...

I hope that ...

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

английский

французский

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

hope

espérer

to hope to +infin

espérer +infin

to hold out for sth

espérer qc

to look forward to sth

espérer qc

to trust that ...

espérer que ...

to look to do sth

espérer faire qc

you couldn't wish for better weather

on ne peut pas espérer meilleur temps

в словаре PONS

французский

английский

I. espérer [ɛspeʀe] ГЛ. перех.

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ГЛ. неперех.

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

j'ose espérer que ...

I hope that ...

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

английский

французский

hold out for

espérer

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

hope

espérer

to hope to +infin

espérer +infin

to look forward to sth

espérer qc

to trust that ...

espérer que ...

to hope to hell разг.

espérer vraiment

you couldn't wish for better weather

on ne pouvait pas espérer meilleur temps

Présent

j'	espère
tu	espères
il/elle/on	espère
nous	espérons
vous	espérez
ils/elles	espèrent

Imparfait

j'	espérais
tu	espérais
il/elle/on	espérait
nous	espérions
vous	espériez
ils/elles	espéraient

Passé simple

j'	espérai
tu	espéras
il/elle/on	espéra
nous	espérâmes
vous	espérâtes
ils/elles	espérèrent

Futur simple

j'	espèrerai
tu	espèreras
il/elle/on	espèrera
nous	espèrerons
vous	espèrerez
ils/elles	espèreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils jouent régulièrement au poker et espèrent plumer les autres joueurs pour remporter le gros lot.

fr.wikipedia.org

Le collège espéra que le premier récipiendaire fut un diplômé en histoire.

fr.wikipedia.org

Dès l'âge de un an, pour l'oie comme pour le jars, on peut espérer la fécondation des œufs.

fr.wikipedia.org

Ces trois vies rêvées forment la matière dont un individu peut parfois espérer survivre à l'épreuve de la vérité la plus déchirante.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ce que le lecteur pourrait espérer, sa méfiance et sa mortification permanentes n'ont rien d'engageant ou d'extraordinaire.

fr.wikipedia.org