EXPECTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. expect [брит. ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, америк. ɪkˈspɛkt] ГЛ. перех.

1. expect (anticipate):

expect event, victory, defeat, trouble

s'attendre à

to expect the worst

s'attendre au pire

we expect fine weather

il devrait faire beau

what did you expect?

qu'est-ce que tu croyais?

I expected as much

je m'y attendais

you knew what to expect

tu savais à quoi t'attendre

to expect sb to do

s'attendre à ce que qn fasse

she is expected to win

on s'attend à ce qu'elle gagne, elle devrait gagner

he is expected to arrive at six

son arrivée est prévue pour six heures, on l'attend pour six heures

to expect that …

s'attendre à ce que …

+ сослаг. I expect (that) I'll lose

je m'attends à perdre, je pense que je vais perdre

it is only to be expected that he should go

il est bien naturel qu'il y aille

it was hardly to be expected that she should agree

il n'était guère probable qu'elle accepterait

more/worse than expected

plus/pire que prévu

not as awful as I had expected

pas aussi terrible que je le craignais

2. expect (rely on):

expect sympathy, help

s'attendre à (from de la прич. de)

don't expect any sympathy from me!

ne t'attends à aucune compassion de ma part!

I expect you to be punctual

je vous demande d'être ponctuel

3. expect (await):

expect baby, guest, company

attendre

I'm expecting someone

j'attends quelqu'un

what time shall we expect you?

à quelle heure penses-tu venir?

expect me when you see me брит.

je ne sais pas à quelle heure j'arriverai

4. expect (require):

expect commitment, hard work

demander, attendre (from de)

to expect sb to do

demander à qn de faire, attendre de qn qu'il/elle fasse

you will be expected to work at weekends

vous devrez travailler le week-end, on attendra de vous que vous travailliez le week-end

I can't be expected to know everything

je ne peux pas tout savoir

it's too much to expect

c'est trop demander

5. expect брит. (suppose):

I expect so

je pense que oui

I don't expect so

je ne pense pas

I expect you're tired

vous devez être fatigué

I expect you'd like a bath

voulez-vous prendre un bain?

II. expect [брит. ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, америк. ɪkˈspɛkt] ГЛ. неперех.

1. expect (anticipate):

to expect to do

s'attendre à faire

I expect to lose/to be working late

je m'attends à perdre/à devoir travailler tard

I was expecting to do better

je comptais faire mieux

2. expect (require):

to expect to do

bien compter faire

I expect to see you there

je compte bien vous y voir

Выражения:

to be expecting (be pregnant)

attendre un enfant

to be expecting (be pregnant)

être enceinte

III. expected ПРИЛ.

expected guest, letter

attendu

expected attack, reaction

prévu, escompté

expected income, price rise, sales

prévu

the expected $9 million loss

la perte prévue de neuf millions de dollars

realistically, she can expect…

en réalité, elle peut s'attendre à…

confidently expect, predict

en toute confiance

французский

английский

attendre un bébé

to be expecting a baby

attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec посл.

to expect everything just to drop into one's lap

attendre un arrivage

to expect a delivery

jouer les pachas разг.

to expect to be waited on hand and foot

les experts prévoient une pénalisation des entreprises par …

observers expect companies will be penalized by …

escompter que …

to expect ou anticipate that …

nous nous attendons à des représailles de leur part

we expect them to retaliate

в словаре PONS

английский

французский

expect [ɪkˈspekt] ГЛ. перех.

1. expect (think likely):

expect

s'attendre à

to expect to +infin

s'attendre à +infin

to expect sb to +infin

s'attendre à ce que +subj

to expect sth from sb

s'attendre à qc de la part de qn

I expect he'll refuse

je suppose qu'il va refuser

2. expect (require):

expect

attendre

to expect sth from sb

attendre qc de qn

I expect you to +infin

j'attends de vous que vous +subj

is that too much to expect?

est-ce que c'est trop demander?

3. expect (wait for):

expect

attendre

to be expecting (a baby)

attendre un bébé

французский

английский

s'attendre à des représailles de la part de qn

to expect reprisals from sb

escompter +infin

to expect to +infin

présumer une issue heureuse/de bons résultats

to expect a happy outcome/good results

comme de bien entendu

as you'd expect

s'attendre à la réciproque

to expect the same (treatment)

je m'en doute

I expect so

attendre

to expect

n'attendre que ça

to expect just that

s'attendre à qc

to expect sth

il faut faire la part du hasard

always expect the unexpected

s'attendre au pire

to expect the worst

в словаре PONS

английский

французский

expect [ɪk·ˈspekt] ГЛ. перех.

1. expect (think likely):

expect

s'attendre à

to expect to +infin

s'attendre à +infin

to expect sb to +infin

s'attendre à ce que +subj

to expect sth from sb

s'attendre à qc de la part de qn

I expect he'll refuse

je suppose qu'il va refuser

2. expect (require):

expect

attendre

to expect sth from sb

attendre qc de qn

I expect you to +infin

j'attends de vous que vous +subj

is that too much to expect?

est-ce que c'est trop demander?

3. expect (wait for):

expect

attendre

to be expecting (a baby)

attendre un bébé

французский

английский

comme de bien entendu

as you'd expect

escompter +infin

to expect to +infin

s'attendre à la réciproque

to expect the same (treatment)

je m'en doute

I expect so

attendre

to expect

n'attendre que ça

to expect just that

s'attendre à qc

to expect sth

s'attendre au pire

to expect the worst

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

attendre qn/qc à tout moment

to be expecting sb/sth at any moment

compter (espérer)

to expect to +infin

Present

I	expect
you	expect
he/she/it	expects
we	expect
you	expect
they	expect

Past

I	expected
you	expected
he/she/it	expected
we	expected
you	expected
they	expected

Present Perfect

I	have	expected
you	have	expected
he/she/it	has	expected
we	have	expected
you	have	expected
they	have	expected

Past Perfect

I	had	expected
you	had	expected
he/she/it	had	expected
we	had	expected
you	had	expected
they	had	expected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In other words, up-front analysis is rarely sufficient to allow one to confidently select an instructional model.

en.wikipedia.org

And finally, even the best expert can not confidently align the more ambiguous cases of highly diverged sequences.

en.wikipedia.org

With access to education and career paths, successful women have confidently entered traditional masculine domains.

en.wikipedia.org

They've been encouraged to see themselves as dominant, powerful, swaggering, sullen men, not sensitive and reflective men, powerfully kind, confidently open.

www.theatlantic.com

I now can speak confidently about epochal munificence, vertiginous levitation and idiosyncratic ways.

news.nationalpost.com