ONSELF - Перевод английский на французский

I. devote [брит. dɪˈvəʊt, америк. dəˈvoʊt] ГЛ. перех.

devote

consacrer (to à, to doing à faire)

a chapter devoted to…

un chapitre consacré à…

II. to devote onself ГЛ. возвр. гл.

to devote onself возвр. гл.:

to devote onself

se consacrer (to à, to doing à faire)

I. electrocute [брит. ɪˈlɛktrəkjuːt, америк. əˈlɛktrəˌkjut] ГЛ. перех.

electrocute

électrocuter

to be electrocuted (accidentally)

s'électrocuter

to be electrocuted (in electric chair)

être électrocuté, passer sur la chaise électrique

II. to electrocute onself ГЛ. возвр. гл.

to electrocute onself возвр. гл.:

to electrocute onself

s'électrocuter

I. behave [брит. bɪˈheɪv, америк. bəˈheɪv] ГЛ. неперех.

1. behave person, group, animal:

behave (act) (naturally, characteristically)

se comporter (towards envers)

behave (in given circumstances)

se conduire (towards avec, envers)

he's behaving like an idiot

il se conduit comme un idiot

he behaves like a tyrant

il se comporte en tyran

you didn't have to behave like that!

tu n'avais pas à te conduire comme ça!

what a way to behave!

quelle façon de se conduire!

the supporters behaved well/badly

les supporters se sont bien/mal conduits

he behaved badly towards her

il s'est mal conduit envers elle

2. behave (function):

behave machine, device, substance, system:

se comporter

II. to behave onself ГЛ. возвр. гл.

to behave onself возвр. гл. person:

to behave onself

bien se comporter

behave yourself!

tiens-toi bien!

is the computer behaving itself? шутл.

est-ce que l'ordinateur marche?

I. accommodate [брит. əˈkɒmədeɪt, америк. əˈkɑməˌdeɪt] ГЛ. перех.

1. accommodate (provide room, space for):

accommodate person, hotel:

loger

accommodate vehicle, room, public building, site:

contenir

how many cars will the car park accommodate?

combien de voitures est-ce que le parking peut contenir?

I can't accommodate a freezer

je n'ai pas assez de place pour un congélateur

2. accommodate (adapt to):

accommodate change, idiosyncrasy, view

s'adapter à

3. accommodate (reconcile):

accommodate objection, role

concilier (with avec)

4. accommodate (satisfy):

accommodate need, request, wish

satisfaire

5. accommodate (meet request) офиц.:

I think I can accommodate you

je crois pouvoir satisfaire votre demande

to accommodate sb with sth required item

fournir qc à qn

to accommodate sb with sth loan, credit terms

accorder qc à qn

II. to accommodate onself to ГЛ. возвр. гл.

to accommodate onself to возвр. гл. change, different viewpoint:

to accommodate onself to

s'adapter à

I. align [брит. əˈlʌɪn, америк. əˈlaɪn] ГЛ. перех.

align

aligner (with sur)

II. aligned ПРИЛ.

aligned

aligné (with sur)

the aligned/non-aligned nations

les pays alignés/non-alignés

III. to align onself ГЛ. возвр. гл.

to align onself возвр. гл. (gen) ПОЛИТ.:

to align onself

s'aligner (with sur)

I. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles СУЩ.

1. trouble U (problems):

trouble (gen)

problèmes м. мн.

trouble (specific)

problème м.

trouble (personal)

ennuis м. мн.

that's the trouble

là est le problème

engine trouble

problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:

poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:

créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble

il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble

cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble

créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself

s'attirer des ennuis

to be asking for trouble

chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…

le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…

l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble

ennuis м. мн. cardiaques/rénaux

back trouble

mal м. de dos

what's the trouble?

qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble разг.

avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficulté ж.

trouble (gen)

difficultés ж. мн.

without too much trouble

sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:

avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:

avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:

se trouver en difficulté

to have trouble doing

avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job

tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble

se tirer d'affaire

to get sb out of trouble

tirer qn d'affaire

to stay out of trouble

éviter des ennuis

in times of trouble

dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

peine ж.

it's not worth the trouble

cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do

se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing

se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing

à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble

se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble

je ne veux pas te déranger

it's no trouble

cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth

donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:

être sage

not to be any trouble task:

ne poser aucun problème

all that trouble for nothing

tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble

cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way

c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him

il est très serviable

leave it, it's too much trouble

laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so

si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense

tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)

problèmes м. мн.

trouble (discord)

histoires ж. мн. разг.

trouble (with personal involvement)

ennuis м. мн.

trouble (between groups)

conflits м. мн.

trouble (disturbance)

incidents м. мн.

trouble (reaction of displeasure)

remous м.

to cause trouble between the two factions

créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble

je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble

il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:

s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:

chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:

s'attirer des ennuis

to make trouble

faire des histoires

it will lead to trouble

ça va mal finir

here comes trouble! шутл.

voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble разг.

il a une sale gueule жарг.

to get into trouble with police

avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman

avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble

au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing

il y a de l'orage dans l'air перенос.

II. troubles СУЩ. только мн.

1. troubles (worries):

troubles

soucis м. мн.

to tell sb one's troubles

faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles

dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over

c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles

c'est le cadet de mes soucis

money troubles

problèmes м. мн. d'argent

Выражения:

the Troubles (in Ireland)

les troubles м. мн. (en Irlande)

III. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles ГЛ. перех.

1. trouble (bother) person:

trouble person

déranger

sorry to trouble you

désolé de vous déranger

to trouble sb for sth

déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?

puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?

puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question

ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details

je te fais grâce des détails

to trouble to do

se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? ирон.

ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person

tracasser

trouble mind

tourmenter

don't let that trouble you

ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person

harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

faire mal à

to be troubled by cough, pain

être incommodé par

5. trouble (agitate) лит. breeze, wake:

trouble water

troubler

IV. to trouble onself ГЛ. возвр. гл.

to trouble onself возвр. гл.:

to trouble oneself to do

se donner la peine de faire

don't trouble yourself! ирон.

ne vous dérangez surtout pas!

V. trouble [брит. ˈtrʌb(ə)l, америк. ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble смягч.

mettre une fille enceinte

Troubles

Troubles

The

Troubles

Euphémisme employé pour parler des périodes de troubles particulièrement graves (soulèvements, attentats, conflits civils, etc.) en Irlande pendant et juste après la guerre d'indépendance et la partition du pays (1919-1923), ainsi qu'en Irlande du Nord après 1968. Ces conflits ont considérablement diminué depuis l'accord de Belfast de 1998.

I. disgrace [брит. dɪsˈɡreɪs, америк. dɪsˈɡreɪs] СУЩ.

1. disgrace (shame):

disgrace

honte ж. (of doing de faire)

to bring disgrace on sb

déshonorer qn

to be in disgrace (officially)

être en disgrâce

to be in disgrace шутл.

ne pas être en odeur de sainteté

there's no disgrace in that

il n'y a pas de honte à cela

2. disgrace (scandal):

disgrace

honte ж.

it's a disgrace that …

c'est une honte que …

+ сослаг. he's a disgrace to the school

il est la honte de l'école

it's a disgrace!

c'est une honte!

it's an absolute disgrace!

c'est scandaleux!

II. disgrace [брит. dɪsˈɡreɪs, америк. dɪsˈɡreɪs] ГЛ. перех.

disgrace team, family:

disgrace

déshonorer

III. disgraced ПРИЛ.

disgraced leader, player:

disgraced

disgracié

IV. to disgrace onself ГЛ. возвр. гл.

to disgrace onself (dishonour oneself)

se déshonorer

to disgrace onself (behave badly)

se conduire mal

he disgraced himself

il s'est mal conduit

I. excuse СУЩ. [брит. ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, америк. ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)

excuse ж.

excuse (pretext)

prétexte м. (for à, for doing pour faire, to do pour faire)

to make or find an excuse

trouver une excuse

you're always making excuses!

tu cherches toujours des prétextes!

to be an excuse to do or for doing

être un or servir de prétexte pour faire

I have a good excuse for not doing it

j'ai une bonne excuse pour ne pas le faire

this gave me an excuse to leave early

ceci m'a fourni un bon prétexte pour partir tôt

so what's his excuse this time?

alors c'est quoi son excuse, cette fois?

is that the best excuse you can come up with?

c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?

any excuse for a day off work!

toutes les excuses sont bonnes or tous les prétextes sont bons pour ne pas aller au travail!

this is a poor excuse for a meal!

c'est un piètre repas!

he's a poor excuse for a man!

c'est un homme minable!

2. excuse (justification):

excuse

excuse ж.

there's no excuse for cheating

rien n'excuse or ne justifie la tricherie

there's no excuse for such behaviour

ce genre de conduite est inexcusable

that's no excuse

ce n'est pas une excuse or une raison

without excuse

sans excuse, sans motif valable

II. excuses СУЩ.

excuses только мн.:

to make one's excuses

présenter ses excuses (to à)

to make excuses to sb

s'excuser auprès de qn

III. excuse ГЛ. перех. [брит. ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, америк. ɪkˈskjuz]

1. excuse (forgive):

excuse person, error, rudeness

excuser

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

you could be excused for misinterpreting him

vous êtes excusable de l'avoir mal compris

if you'll excuse the expression

pardonnez-moi l'expression

excuse me!

excusez-moi!, pardon!

excuse me, is this the London train?

excusez-moi, est-ce que c'est le train de Londres?

excuse me for asking, but do you live here?

excusez-moi, mais est-ce que vous habitez ici?

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

excuse me, but I think you're mistaken

excusez-moi, mais je crois que vous faites erreur

excuse me, but I did not get the sack разг.

je regrette, mais je n'ai pas été viré разг.

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

‘would you like a drink?’—‘excuse me?’ америк.

‘vous voulez un verre?’—‘pardon?’

may I be excused? брит. (requesting permission from teacher) смягч.

est-ce que je peux sortir?, est-ce que je peux aller aux toilettes?

2. excuse (justify):

excuse action, measure

justifier

excuse person

excuser, trouver des excuses à

3. excuse (exempt):

excuse

dispenser (from de, from doing de faire)

to be excused from games

être dispensé des cours d'éducation physique

IV. to excuse onself ГЛ. возвр. гл.

to excuse onself возвр. гл. [ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz] [ɪkˈskjuz] (from table, gathering):

to excuse onself

s'excuser

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

I. address [брит. əˈdrɛs, америк. əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs] СУЩ.

1. address (place of residence):

address

adresse ж.

to change (one's) address

changer d'adresse

2. address (speech):

address

discours м. (to à)

to give or deliver an address

faire un discours

3. address (as etiquette):

form of address (for sb)

formule ж. pour s'adresser à qn

4. address ИНФОРМ.:

address

adresse ж.

II. address [брит. əˈdrɛs, америк. əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs] ГЛ. перех.

1. address (write address on):

address parcel, letter

mettre l'adresse sur

to address sth to sb

adresser qc à qn

to be wrongly addressed

avoir un libellé incorrect

2. address (speak to):

address group, person

s'adresser à

Mr X will now address the meeting

maintenant M. X va prendre la parole

3. address (aim):

address remark, complaint

adresser (to à)

4. address (tackle):

address question, issue

aborder

address problem, needs

s'occuper de

5. address (use title of):

to address sb as sth

appeler qn par son titre de qc

6. address (in golf):

address ball

s'apprêter à frapper

III. to address onself to ГЛ. возвр. гл.

to address onself to возвр. гл.:

to address onself to question, issue

aborder

to address onself to problem, needs

s'occuper de

to address onself to task, job

se mettre à

I. discharge СУЩ. [брит. ˈdɪstʃɑːdʒ, dɪsˈtʃɑːdʒ, америк. ˈdɪsˌtʃɑrdʒ]

1. discharge (release):

discharge (of soldiers)

libération ж.

discharge (of patient)

autorisation ж. de sortie

to get one's discharge

être libéré

2. discharge (pouring out):

discharge (of gas)

émission ж.

discharge (of liquid)

écoulement м.

discharge (of pus)

suppuration ж.

discharge (of blood)

perte ж.

3. discharge (emptying):

discharge (of waste)

déversement м. (into dans)

4. discharge (substance released):

discharge (waste)

déchets м. мн.

discharge МЕД. (from eye, wound etc)

sécrétions ж. мн.

5. discharge ЮРИД.:

discharge

relaxe ж.

6. discharge (repayment):

discharge

règlement м.

in discharge of a debt

en règlement d'une dette

7. discharge ЭЛЕКТР.:

discharge

décharge ж.

8. discharge (performance):

discharge

exercice м.

the discharge of his duties as manager

l'exercice de ses fonctions de directeur

9. discharge (firing):

discharge

décharge ж.

10. discharge (unloading):

discharge

déchargement м.

11. discharge (termination):

discharge (of bankrupt)

réhabilitation ж.

discharge (of contract)

annulation ж.

a discharged bankrupt

une faillite réhabilitée

II. discharge ГЛ. перех. [брит. dɪsˈtʃɑːdʒ, америк. dɪsˈtʃɑrdʒ]

1. discharge (release):

discharge patient

renvoyer

discharge soldier

donner son congé à

discharge accused

décharger

to be discharged from hospital

être autorisé à quitter l'hôpital

to be discharged from the army

être libéré de l'armée

2. discharge (dismiss):

discharge employee

renvoyer

to discharge sb from his duties

démettre qn de ses fonctions

3. discharge (give off):

discharge gas, smoke

émettre

discharge sewage, water, waste

déverser

4. discharge МЕД.:

to discharge pus or fluid

suppurer

to discharge blood

saigner

5. discharge ФИНАНС.:

discharge debt

s'acquitter de

discharge bankrupt

réhabiliter

6. discharge (perform):

discharge duty

s'acquitter de

discharge obligation

remplir

to discharge one's responsibilities

assumer ses responsabilités

7. discharge (unload):

discharge cargo

décharger

discharge passengers

débarquer

8. discharge battery:

discharge ЭЛЕКТРОН., ФИЗ. current

émettre

9. discharge (fire):

discharge rifle

décharger

III. discharge ГЛ. неперех. [брит. dɪsˈtʃɑːdʒ, америк. dɪsˈtʃɑrdʒ]

discharge wound:

discharge

suppurer

IV. to discharge onself ГЛ. возвр. гл.

to discharge onself возвр. гл. [dɪsˈtʃɑːdʒ] [dɪsˈtʃɑrdʒ] (from hospital):

to discharge onself patient:

quitter l'hôpital

Present

I	devote
you	devote
he/she/it	devotes
we	devote
you	devote
they	devote

Past

I	devoted
you	devoted
he/she/it	devoted
we	devoted
you	devoted
they	devoted

Present Perfect

I	have	devoted
you	have	devoted
he/she/it	has	devoted
we	have	devoted
you	have	devoted
they	have	devoted

Past Perfect

I	had	devoted
you	had	devoted
he/she/it	had	devoted
we	had	devoted
you	had	devoted
they	had	devoted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While employed as tutor to his uncle's children he devoted his leisure hours to engraving various pieces, which he afterwards published.

en.wikipedia.org

Beginning with novels and works on ecclesiastical history, which met with some recognition, he ultimately devoted himself to writing for the stage.

en.wikipedia.org

The spectrums, children with large ears, devoted to the protection of the children, try to work out the best strategy to save all the children.

en.wikipedia.org

It has devoted a large part of its new, privately owned premises (three floors) to an exhibition of the collection.

en.wikipedia.org

The last decade of his life he devoted to the management of his own domestic concerns.

en.wikipedia.org