PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

tenture [tɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. tenture (grand rideau):

tenture

curtain

tenture

drape америк.

tentures (décoratif, à grands plis)

draperies

2. tenture (tendu aux murs):

tenture

fabric wall covering

3. tenture:

tenture, a. tenture murale ИСК. (sur un mur)

(wall) hanging

4. tenture (de funérailles):

tentures

draperies

ennui [ɑ̃nɥi] СУЩ. м.

1. ennui (sentiment):

ennui

boredom

tromper l'ennui

to escape from boredom

c'est à mourir d'ennui

it's enough to bore you stiff ou to death

quel ennui!

what a bore!

2. ennui (problème):

ennui

problem

parler de ses ennuis

to discuss one's problems ou troubles

ennuis familiaux

family problems ou troubles

avoir des ennuis

to have problems

j'ai des ennuis avec la police

I'm in trouble with the police

créer des ennuis à qn

to make trouble for sb

le seul ennui c'est que …

the only trouble is that …

s'attirer des ennuis

to run into trouble (avec with)

ennuis d'argent

money worries ou problems

ennuis de santé

health problems

il m'a cherché des ennuis

he tried to create problems for me

ennuis pulmonaires

lung problems ou trouble

ennuis mécaniques

mechanical problems

Выражения:

un ennui ne vient jamais seul

it never rains but it pours

I. tennis [tenis] СУЩ. м. (activité)

tennis

tennis

II. tennis <мн. tennis> [tenis] СУЩ. м. ou ж. (chaussure)

tennis

tennis shoe

III. tennis [tenis]

tennis de table

table tennis

I. ennuyé (ennuyée) [ɑ̃nɥije] ГЛ. прич. прош. вр.

ennuyé → ennuyer

II. ennuyé (ennuyée) [ɑ̃nɥije] ПРИЛ.

1. ennuyé (las):

ennuyé (ennuyée) air, assistance, spectateur

bored

ennuyé de tout

bored with everything

2. ennuyé (embarrassé):

ennuyé (ennuyée)

embarrassed

il avait l'air bien ennuyé

he looked quite embarrassed

j'étais très ennuyé de laisser les enfants seuls

I felt awful ou terrible about leaving the children on their own

3. ennuyé (dans une situation difficile):

j'aurais été très ennuyé si je n'avais pas eu la clé

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

4. ennuyé (à court d'argent):

ennuyé (ennuyée)

short (of money)

elle est un peu ennuyée en ce moment

she's a bit short at the moment

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

mon travail/mari m'ennuie

my job/husband bores me

ça m'ennuie à mourir

it bores me to death

voyager m'ennuie

I find travelling boring

2. ennuyer (déranger):

ennuyer

to bother

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

3. ennuyer (irriter):

ennuyer

to annoy

ça m'ennuie que tu cries sans arrêt

it annoys me the way you shout all the time

4. ennuyer (harceler):

ennuyer

to hassle разг.

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II. s'ennuyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'ennuyer (être las):

s'ennuyer

to be bored

elle s'ennuie chez elle

she is bored at home

s'ennuyer mortellement

to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer

to look bored

2. s'ennuyer (se lasser):

s'ennuyer

to get bored

je me suis franchement ennuyée

I got really bored

s'ennuyer à faire

to get bored doing

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

to miss

elle s'ennuie de lui

she misses him

antenne [ɑ̃tɛn] СУЩ. ж.

1. antenne ТЕЛЕКОМ.:

antenne (de radio, télévision)

aerial

antenne (de radar, satellite)

antenna

antenne collective

community antenna

antenne directive

directional antenna

antenne parabolique

parabolic antenna, satellite dish

antenne télescopique

telescopic aerial

2. antenne РАДИО, ТВ (liaison):

être sur ou à l'antenne

to be on the air

passer à l'antenne

to go on the air

être interdit d'antenne

to be banned from broadcasting

l'antenne est à vous

over to you

je te rends l'antenne

back to you

garder l'antenne

to stay on the air

c'est à toi, l'antenne dans dix secondes

get ready, on the air in ten seconds

3. antenne (poste détaché):

antenne

branch

antennes locales/régionales

local/regional branches

antennes commerciales

commercial outlets

antenne universitaire

outpost of the university брит.

antenne universitaire

branch campus америк.

antenne médicale

medical unit

antenne chirurgicale МЕД.

mobile surgical unit

antenne chirurgicale ВОЕН.

advanced surgical unit

4. antenne ЗООЛ. (d'insecte, crustacé):

antenne

antenna

avoir des antennes перенос.

to have a sixth sense

Выражения:

antenne de justice

legal advice and victim support drop-in centre

annuité [anɥite] СУЩ. ж.

1. annuité ФИНАНС. (dette):

annuité

annuity

2. annuité АДМИН. (année de service):

annuité

year of pensionable service

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

mon travail/mari m'ennuie

my job/husband bores me

ça m'ennuie à mourir

it bores me to death

voyager m'ennuie

I find travelling boring

2. ennuyer (déranger):

ennuyer

to bother

est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?

would it bother you if I opened a window?

excusez-moi de vous ennuyer

I'm sorry to disturb you

ce qui m'ennuie avec lui c'est que …

what bothers me about him is that …

est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner?

would you mind coming with me?

si ça ne vous ennuie pas trop

if you don't mind

3. ennuyer (irriter):

ennuyer

to annoy

ça m'ennuie que tu cries sans arrêt

it annoys me the way you shout all the time

4. ennuyer (harceler):

ennuyer

to hassle разг.

arrête de m'ennuyer

stop hassling me

II. s'ennuyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'ennuyer (être las):

s'ennuyer

to be bored

elle s'ennuie chez elle

she is bored at home

s'ennuyer mortellement

to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer

to look bored

2. s'ennuyer (se lasser):

s'ennuyer

to get bored

je me suis franchement ennuyée

I got really bored

s'ennuyer à faire

to get bored doing

3. s'ennuyer (languir):

s'ennuyer de

to miss

elle s'ennuie de lui

she misses him

sou [su] СУЩ. м.

1. sou (petite monnaie):

sou перенос.

penny брит.

sou перенос.

cent америк.

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny брит.

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent америк.

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together брит.

je n'ai pas un sou

I'm broke разг.

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

a cheap coat

2. sou (petite quantité) перенос.:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou ИСТ. (pièce):

sou

sou

4. sou канад. (centième de dollar):

sou

cent

5. sou швейц. (cinq centimes suisses):

sou

five Swiss centimes

un sou est un sou

every penny counts

être propre comme un sou neuf

to be clean as a new pin разг.

s'embêter разг. ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

pas impressionné/jaloux/surpris pour un sou

not in the least bit impressed/jealous/surprised

rat [ʀa] СУЩ. м.

1. rat ЗООЛ.:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat разг.

my little darling

3. rat уничиж.:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) разг.

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ЗООЛ.

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ЗООЛ.

wood rat

rat des champs ЗООЛ.

field mouse

rat d'eau ЗООЛ.

water rat

rat d'égout ЗООЛ.

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ЗООЛ.

muskrat

rat palmiste ЗООЛ.

African ground squirrel

Выражения:

on est fait comme des rats разг.

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort разг.

to be bored stiff разг.

à bon chat bon rat посл.

you/they etc have met your/their etc match

в словаре PONS

tenture [tɑ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. tenture (tapisserie):

tenture

hanging

2. tenture (rideau):

tenture

curtain

3. tenture (pour funérailles):

tenture

funeral hanging

ennuyé(e) [ɑ̃nɥije] ПРИЛ.

ennuyé(e)

bothered

être bien ennuyé

to feel really awkward

être bien ennuyé (avoir un problème)

to be in a real mess

être ennuyé de qc

to feel very bad about sth

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

je suis ennuyé qu'elle le fasse (сослаг.)

I'm bothered by her doing it

ennui [ɑ̃nɥi] СУЩ. м.

1. ennui (désœuvrement):

ennui

boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

2. ennui (lassitude):

ennui

ennui

3. ennui souvent мн. (problème):

ennui

trouble

Выражения:

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

tennis-elbow <tennis-elbows> [tenisɛlbo] СУЩ. м.

tennis-elbow

tennis elbow

I. tennis [tenis] СУЩ. м.

1. tennis СПОРТ:

tennis

tennis

jouer au tennis

to play tennis

tennis de table

table tennis

2. tennis (court):

tennis

tennis court

II. tennis [tenis] СУЩ. mpl o fpl (chaussures)

tennis

tennis shoes

I. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

It bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ̃nɥije] ГЛ. возвр. гл.

s'ennuyer

to be bored

antenne [ɑ̃tɛn] СУЩ. ж.

1. antenne (pour capter):

antenne

aerial

2. antenne РАДИО, ТВ:

une heure d'antenne

an hour of airtime

à l'antenne

on the air

rendre l'antenne à qn

to hand back to sb

3. antenne ЗООЛ.:

antenne

antenna

4. antenne ВОЕН. (poste avancé):

antenne

outpost

в словаре PONS

tenture [tɑ͂tyʀ] СУЩ. ж.

1. tenture (tapisserie):

tenture

hanging

2. tenture (rideau):

tenture

curtain

ennui [ɑ͂nʏi] СУЩ. м.

1. ennui (désœuvrement):

ennui

boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

2. ennui (lassitude):

ennui

ennui

3. ennui souvent мн. (problème):

ennui

trouble

Выражения:

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

ennuyé(e) [ɑ͂nʏije] ПРИЛ.

ennuyé(e)

bothered

être bien ennuyé

to feel really awkward

être bien ennuyé (avoir un problème)

to be in a real mess

être ennuyé de qc

to feel very bad about sth

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

je suis ennuyé qu'elle le fasse (сослаг.)

I'm bothered by her doing it

tennis-elbow <tennis-elbows> [tenisɛlbo] СУЩ. м.

tennis-elbow

tennis elbow

I. tennis [tenis] СУЩ. м.

1. tennis СПОРТ:

tennis

tennis

jouer au tennis

to play tennis

tennis de table

table tennis

2. tennis (court):

tennis

tennis court

II. tennis [tenis] СУЩ. mpl (chaussures)

tennis

tennis shoes

I. ennuyer [ɑ͂nʏije] ГЛ. перех.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

to bore

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

to be a nuisance to sb

3. ennuyer (être gênant):

ça m'ennuie de devoir le faire

it bothers me to have to do it

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

to trouble sb with sth

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

to annoy

II. ennuyer [ɑ͂nʏije] ГЛ. возвр. гл.

ennuyer s'ennuyer:

ennuyer

to be bored

antenne [ɑ͂tɛn] СУЩ. ж.

1. antenne (pour capter):

antenne

antenna

2. antenne РАДИО, ТВ:

une heure d'antenne

an hour of airtime

à l'antenne

on the air

rendre l'antenne à qn

to hand back to sb

3. antenne ЗООЛ.:

antenne

antenna

4. antenne ВОЕН. (poste avancé):

antenne

outpost

Présent

j'	ennuie
tu	ennuies
il/elle/on	ennuie
nous	ennuyons
vous	ennuyez
ils/elles	ennuient

Imparfait

j'	ennuyais
tu	ennuyais
il/elle/on	ennuyait
nous	ennuyions
vous	ennuyiez
ils/elles	ennuyaient

Passé simple

j'	ennuyai
tu	ennuyas
il/elle/on	ennuya
nous	ennuyâmes
vous	ennuyâtes
ils/elles	ennuyèrent

Futur simple

j'	ennuierai
tu	ennuieras
il/elle/on	ennuiera
nous	ennuierons
vous	ennuierez
ils/elles	ennuieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle commence la pratique du tennis à l'âge de cinq ans, et remporte son premier tournoi à six ans.

fr.wikipedia.org

Il tient avec sa mère un magasin de sport et pratique aussi le tennis.

fr.wikipedia.org

Cette compétition est organisée par la fédération internationale de tennis de table.

fr.wikipedia.org

Dans le parc on trouve une piscine publique, un stade et des courts de tennis.

fr.wikipedia.org

Il fait également office de centre d’entraînement pour le football, la natation, la gymnastique artistique et le tennis.

fr.wikipedia.org