SNEAK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sneak [брит. sniːk, америк. snik] СУЩ. разг., уничиж.

1. sneak брит. (tell-tale):

sneak: rapporteur/-euse м./ж.

sneak: mouchard/-e м./ж. разг.

2. sneak (devious person):

sneak: sournois/-e м./ж.

II. sneak [брит. sniːk, америк. snik] ПРИЛ.

sneak attack, raid: en traître

sneak visit: furtif/-ive

III. sneak [брит. sniːk, америк. snik] ГЛ. перех.

1. sneak (have secretly) разг.:

sneak chocolate etc: manger [qc] en cachette

sneak cigarette: fumer [qc] en cachette

2. sneak (steal):

sneak разг.: piquer разг. (out of, from dans)

sneak разг.: voler (out of, from dans)

I sneaked some brandy from the cupboard: j'ai piqué du cognac dans le placard разг.

they sneaked him out by the back door: ils l'ont fait sortir discrètement par la porte de derrière

to sneak a look at sth: jeter un coup d'œil furtif à qc

IV. sneak [брит. sniːk, америк. snik] ГЛ. неперех.

1. sneak (move furtively):

to sneak away: s'éclipser discrètement

to sneak around: rôder

to sneak in/out: entrer/sortir furtivement

to sneak into room, bed: se faufiler dans

to sneak past sth/sb: passer furtivement devant qc/qn

to sneak up on sb/sth: s'approcher sans bruit de qn/qc

he sneaked up behind me: il s'est approché de moi par derrière sans bruit

she sneaked out of the room: elle s'est glissée hors de la pièce

2. sneak брит. (tell tales):

sneak разг.: rapporter, moucharder разг.

to sneak on sb: dénoncer qn

sneak thief СУЩ.

sneak thief: chapardeur/-euse м./ж.

sneak preview СУЩ. КИНО.

sneak preview перенос.: avant-première ж.

to give sb a sneak preview of sth: montrer qc à qn en avant-première

французский

английский

mouchard (moucharde): sneak разг., уничиж.

moucharder: to sneak разг.

cafard (cafarde): sneak брит. разг.

resquiller (au spectacle): to sneak in разг.

rat d'hôtel: sneak thief

se glisser dans (furtivement): to sneak into

в словаре PONS

английский

французский

I. sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] америк. ГЛ. неперех.

1. sneak (move stealthily):

sneak: se déplacer furtivement

to sneak somewhere: se glisser quelque part

to sneak in/out: entrer/sortir furtivement

2. sneak брит. уничиж. разг. (denounce):

sneak: moucharder

II. sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] америк. ГЛ. перех.

to sneak sb/sth in/out: faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth: glisser un œil vers qn/qc

III. sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] америк. СУЩ. брит. childspeak разг.

sneak: rapporteur(-euse) м. (ж.)

sneak preview СУЩ.

sneak preview: avant-première ж.

sneak-thief СУЩ.

sneak-thief: chipeur(-euse) м. (ж.)

французский

английский

partir [ou filer] comme un voleur: to sneak away

moucharder qn: to sneak on sb

se faufiler dans une réunion: to sneak into a meeting

prendre le large (s'esquiver): to sneak away

glisser regard: to sneak

в словаре PONS

английский

французский

I. sneak <-ed [or snuck] , -ed [or snuck]> [snik] ГЛ. неперех. (move stealthily)

sneak: se déplacer furtivement

to sneak somewhere: se glisser quelque part

to sneak in/out: entrer/sortir furtivement

II. sneak <-ed [or snuck] , -ed [or snuck]> [snik] ГЛ. перех.

to sneak sb/sth in/out: faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth: glisser un œil vers qn/qc

III. sneak [snik] СУЩ.

sneak: filou м.

sneak preview СУЩ.

sneak preview: avant-première ж.

sneak thief СУЩ.

sneak thief: chipeur(-euse) м. (ж.)

французский

английский

partir comme un voleur: to sneak away

se faufiler dans une réunion: to sneak into a meeting

moucharder qn: to sneak on sb

prendre le large (s'esquiver): to sneak away

glisser regard: to sneak

Present
I	sneak
you	sneak
he/she/it	sneaks
we	sneak
you	sneak
they	sneak

Past
I	sneaked / разг. snuck
you	sneaked / разг. snuck
he/she/it	sneaked / разг. snuck
we	sneaked / разг. snuck
you	sneaked / разг. snuck
they	sneaked / разг. snuck

Present Perfect
I	have	sneaked / разг. snuck
you	have	sneaked / разг. snuck
he/she/it	has	sneaked / разг. snuck
we	have	sneaked / разг. snuck
you	have	sneaked / разг. snuck
they	have	sneaked / разг. snuck

Past Perfect
I	had	sneaked / разг. snuck
you	had	sneaked / разг. snuck
he/she/it	had	sneaked / разг. snuck
we	had	sneaked / разг. snuck
you	had	sneaked / разг. snuck
they	had	sneaked / разг. snuck

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью