HARCELER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

harceler [ˈaʀsəle] ГЛ. перех.

1. harceler (importuner):

harceler démarcheur, mendiant, journaliste:: to pester

harceler qn de questions: to pester sb with questions

harceler qn pour obtenir qc: to pester sb for sth

harcelé par les moustiques: plagued by mosquitoes

les remords le harcèlent: he's plagued by remorse

2. harceler (poursuivre):

harceler ennemi: to harass

английский

французский

harry: harceler

keep after: harceler

chivvy: harceler

to chivvy sb into doing: harceler qn jusqu'à ce qu'il fasse

badger: harceler

to badger sb to do: harceler qn pour qu'il/qu'elle fasse

harass photographer, police etc:: harceler

pester person, people: harceler (with de, for pour obtenir)

pester fly: horse, cow, person: harceler

to pester sb to be allowed to do: harceler qn pour obtenir la permission de faire

to be pestered over the telephone: se faire harceler au téléphone

pester: harceler, poursuivre [qn] de ses assiduités

dun: harceler (for pour)

keep at: harceler

pick on: harceler

stop picking on me!: arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! разг.

в словаре PONS

французский

английский

harceler [´aʀsəle] ГЛ. перех.

1. harceler (poursuivre):

harceler: to pursue

2. harceler (importuner):

harceler: to harass

английский

французский

harass: harceler

persecute: harceler

badger: harceler

to pester sb for sth: harceler qn pour obtenir qc

to nag at sb: harceler qn

nag: harceler

to nag sb to do/about doing sth: harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

bait: harceler

torment: harceler

to keep at sb америк.: harceler qn

to keep on at sb about sth: harceler qn au sujet de qc

в словаре PONS

французский

английский

harceler ['aʀsəle] ГЛ. перех.

1. harceler a. ВОЕН.:

harceler: to harass

harceler: to harry

harceler (poursuivre): to pursue

2. harceler (importuner):

harceler: to harass

harceler: to plague

английский

французский

harass: harceler

persecute: harceler

badger: harceler

to keep on at sb about sth: harceler qn au sujet de qc

to pester sb for sth: harceler qn pour obtenir qc

to nag at sb: harceler qn

nag: harceler

to nag sb to do/about doing sth: harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

to keep at sb: harceler qn

torment: harceler

bait: harceler

Présent
je	harcèle
tu	harcèles
il/elle/on	harcèle
nous	harcelons
vous	harcelez
ils/elles	harcèlent

Imparfait
je	harcelais
tu	harcelais
il/elle/on	harcelait
nous	harcelions
vous	harceliez
ils/elles	harcelaient

Passé simple
je	harcelai
tu	harcelas
il/elle/on	harcela
nous	harcelâmes
vous	harcelâtes
ils/elles	harcelèrent

Futur simple
je	harcèlerai
tu	harcèleras
il/elle/on	harcèlera
nous	harcèlerons
vous	harcèlerez
ils/elles	harcèleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

travailler/harceler sans relâche: to work/harass unremittingly

to nag sb to do/about doing sth: harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

he keeps pestering me: il n'arrête pas de me harceler

to keep on at sb about sth: harceler qn au sujet de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La petite fille dessine sans relâche, encouragée par ses parents.

fr.wikipedia.org

Il s'adapte aux bras de son utilisateur et relâche un virus dans son corps servant d’interface avec lui.

fr.wikipedia.org

Il travaille sans relâche au laboratoire et sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Les campagnes se succèdent désormais à un rythme quasiment ininterrompu, alternant sans relâche conquêtes, chevauchées et autres sacs dans les royaumes ennemis.

fr.wikipedia.org

Pour favoriser au mieux la réussite de ces projets, toute la communauté éducative contribue sans relâche à la création d'une atmosphère paisible et humaine.

fr.wikipedia.org