CHAPITRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

chapitre [ʃapitʀ] СУЩ. м.

1. chapitre (division):

chapitre (de livre)

chapter

chapitre (de rapport)

section

2. chapitre (rubrique):

et au chapitre des faits divers…

and now, other news…

3. chapitre (sujet):

chapitre

subject

sur ce chapitre

on this subject

au chapitre de

on the issue of

sur le chapitre de

in the matter of

4. chapitre (période):

chapitre

chapter

5. chapitre (d'un budget):

chapitre

section, item

chapitre des dépenses

section on expenditure

chapitre des recettes

section on revenue

voter le budget par chapitre

to vote on the budget section by section

6. chapitre РЕЛИГ.:

chapitre

chapter

avoir voix au chapitre

to have a say in the matter

ne pas avoir voix au chapitre

to have no say in the matter

chapitrer [ʃapitʀe] ГЛ. перех.

chapitrer (réprimander)

to tell [sb] off (à propos de about)

chapitrer (faire la morale à)

to lecture (sur, à propos de about)

se faire chapitrer

to get told off, to get a lecture

incorporer chapitre, article, paragraphe

to incorporate

jusqu'au second chapitre inclus

up to and including chapter two

английский

французский

chapter heading (quotation, résumé)

tête ж. de chapitre

chapter heading (title)

titre м. (de chapitre)

chapter

chapitre м.

in chapter 3

au chapitre 3

chapter перенос.

chapitre м.

a new chapter in

un nouveau chapitre de

chapter, a. chapter house

chapitre м.

a chapter devoted to…

un chapitre consacré à…

to read the riot act to sb

chapitrer qn

to plagiarize a chapter/paragraph from sth

plagier un chapitre/paragraphe de qc

a major event in the sporting/social calendar

un grand événement de la saison sportive/au chapitre des mondanités

в словаре PONS

французский

английский

chapitre [ʃapitʀ] СУЩ. м.

chapitre

chapter

chapitre d'introduction

introductory chapter

titre d'un chapitre

heading

avoir voix au chapitre

to have a say in the matter

reprendre article, chapitre

to rework

tête d'un chapitre, d'une liste

beginning

английский

французский

chapter

chapitre м.

chapter

chapitre м.

section of a document

chapitre м.

I'm up to chapter 5

je suis au chapitre 5

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

в словаре PONS

французский

английский

chapitre [ʃapitʀ] СУЩ. м.

chapitre

chapter

chapitre d'introduction

introductory chapter

développer chapitre

to develop

titre d'un chapitre

heading

tête d'un chapitre, d'une liste

beginning

reprendre article, chapitre

to rework

английский

французский

chapter

chapitre м.

section of a document

chapitre м.

I'm up to chapter 5

je suis au chapitre 5

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

Présent

je	chapitre
tu	chapitres
il/elle/on	chapitre
nous	chapitrons
vous	chapitrez
ils/elles	chapitrent

Imparfait

je	chapitrais
tu	chapitrais
il/elle/on	chapitrait
nous	chapitrions
vous	chapitriez
ils/elles	chapitraient

Passé simple

je	chapitrai
tu	chapitras
il/elle/on	chapitra
nous	chapitrâmes
vous	chapitrâtes
ils/elles	chapitrèrent

Futur simple

je	chapitrerai
tu	chapitreras
il/elle/on	chapitrera
nous	chapitrerons
vous	chapitrerez
ils/elles	chapitreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bien qu’appelé « sixième livre », il est lui-même divisé en cinq livres, 76 titres et 359 chapitres.

fr.wikipedia.org

Les techniques décrites dans le chapitre attaques mains ouvertes peuvent être adaptées sans difficulté à l’utilisation du teisho uchi.

fr.wikipedia.org

Tout comme dans le chapitre 3, ce niveau se décompose en une série de mini-jeux qui se déroule dans un décor de ferme.

fr.wikipedia.org

Enfin les évêques prennent l'habitude d'entretenir un autre entourage, notamment pour échapper aux oppositions avec le chapitre, alors courantes.

fr.wikipedia.org

Bien qu’elle ne parle pas en son nom propre, les chapitres ne se construisent que par rapport à elle.

fr.wikipedia.org