S'ÉPARGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (mettre de côté):

épargner argent

to save

épargner 100 euros par semaine

to save 100 euros a week

2. épargner (ne pas affecter):

épargner lieu, personne, institution

to spare

quartier épargné par les bombardements

neighbourhood spared by the bombing

les banques ne sont pas épargnées par l'inflation

banks are not spared by inflation

3. épargner (éviter):

épargner qc à qn

to spare sb sth

épargnez-leur vos réflexions

spare them your comments

épargner le pire à ses enfants

to spare one's children the worst

4. épargner (préserver):

épargner force, vêtement

to save

épargner ses larmes

to save one's tears

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. неперех.

épargner ЭКОН., ФИНАНС.

to save

ne pas assez épargner

not to save enough

III. s'épargner ГЛ. возвр. гл.

s'épargner возвр. гл. attente, effort:

s'épargner

to save oneself

il s'est épargné le désagrément d'une attente

he saved himself the trouble of having to wait

английский

французский

to learn about saving

apprendre à épargner

spare person, animal

épargner

to spare sb sth

épargner qc à qn

to spare sb's life

épargner la vie de qn

to spare oneself sth

s'épargner qc

to spare oneself the trouble of doing

s'épargner l'ennui de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

в словаре PONS

французский

английский

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

to spare oneself sth

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

ne pas épargner sa peine

to go to a great deal of trouble

английский

французский

spare

épargner

spare

épargner

save money

épargner

save

épargner

в словаре PONS

французский

английский

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (par économie):

épargner

to save

2. épargner (compter, ménager):

épargner forces

to conserve

épargner peine

to spare

ne rien épargner pour +infin

to spare nothing to +infin

3. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

to spare sb a speech

cela m'a été épargné

I was spared that

4. épargner (laisser vivre):

épargner

to spare

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

to spare oneself sth

ne pas épargner sa peine

to go to a great deal of trouble

английский

французский

save money

épargner

save

épargner

spare

épargner

spare

épargner

Présent

j'	épargne
tu	épargnes
il/elle/on	épargne
nous	épargnons
vous	épargnez
ils/elles	épargnent

Imparfait

j'	épargnais
tu	épargnais
il/elle/on	épargnait
nous	épargnions
vous	épargniez
ils/elles	épargnaient

Passé simple

j'	épargnai
tu	épargnas
il/elle/on	épargna
nous	épargnâmes
vous	épargnâtes
ils/elles	épargnèrent

Futur simple

j'	épargnerai
tu	épargneras
il/elle/on	épargnera
nous	épargnerons
vous	épargnerez
ils/elles	épargneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Celle-ci remercie les jurés d'avoir épargné sa fille.

fr.wikipedia.org

Terrifié, il supplie le ciel de l'épargner et promet de changer de conduite s'il en réchappe.

fr.wikipedia.org

Le quartier où vivait la sainte fut miraculeusement épargné, ainsi que le petit peuple si nombreux qui y vivait.

fr.wikipedia.org

Il fut l'objet de peu de batailles, mais ne fut pas épargné par les pillages.

fr.wikipedia.org

Les factieux se rendent mais sont épargnés à la demande du dalaï-lama.

fr.wikipedia.org