RESPONSIBILITIES - Перевод английский на французский

английский

французский

responsibility [брит. rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti, америк. rəˌspɑnsəˈbɪlədi] СУЩ.

responsibility

responsabilité ж. (for sth de qc, for doing, to do de faire)

to have a responsibility to sb/to sth

avoir une responsabilité envers qn/quant à qc

to take responsibility for sth

prendre la responsabilité de qc

a sense of responsibility

le sens des responsabilités

a great sense of responsibility

un grand sens des responsabilités

his responsibilities as chairman include…

ses responsabilités en tant que président comprennent…

‘we take no responsibility for loss or damage to possessions’

‘nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration de biens personnels’

the company disclaimed or denied any responsibility for the accident

la compagnie a décliné toute responsabilité dans l'accident

it's not my responsibility to do

ce n'est pas à moi de faire

it's your responsibility

c'est à vous de vous en occuper

the terrorists claimed responsibility for the attack

les terroristes ont revendiqué l'attaque

evaluate responsibilities

déterminer

the responsibilities of motherhood

les responsabilités incombant à une mère de famille

civic pride, responsibility

civique

indefinite duties, responsibilities

imprécis

clearly defined responsibilities

des responsabilités bien définies

французский

английский

coresponsabilité

shared responsibility

responsabilité (gén)

responsibility

avoir sa part de responsabilité dans qc

to share some of the responsibility for sth

rejeter ou nier toute responsabilité dans qc

to deny all responsibility for sth

avoir/partager la responsabilité de qc

to have/to share the responsibility for sth

porter seul toutes les responsabilités

to have all the responsibilities

il en porte l'entière responsabilité

he bears full responsibility for it

responsabilité

responsibility

c'est une lourde responsabilité

it's a great responsibility

avoir beaucoup de responsabilités

to have many responsibilities

confier la responsabilité de qc à qn

to give sb responsibility for sth

un poste de ou à responsabilité

a position of responsibility

fuir les responsabilités

to shun responsibility

donner des responsabilités à qn

to give sb responsibilities

prendre ses responsabilités

to face up to one's responsibilities

responsabilité (fait de devoir répondre de ses actions)

responsibility

‘la direction décline toute responsabilité en cas de vol’

‘the management disclaims all responsibility for loss due to theft’

déresponsabilisation

lack of any sense of responsibility (de on the прич. of)

déresponsabiliser

to remove all sense of responsibility from

déresponsabilisé

with no sense of responsibility

английский

французский

responsibility [rɪˌspɒnsəˈbɪlətɪ, америк. -ˌspɑ:nsəˈbɪlət̬ɪ] СУЩ.

responsibility

responsabilité ж.

whose responsibility is this?

qui est le responsable pour ceci?

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to take full responsibility for sth

prendre l'entière responsabilité de qc

to have a responsibility to sb/sth

avoir une responsabilité envers qn/qc

diminished responsibility СУЩ.

diminished responsibility

responsabilité ж. diminuée

французский

английский

responsabilité

responsibility

avoir une responsabilité dans qc

to share some responsibility for sth

responsabilité

responsibility

responsabilité collective

collective responsibility

responsabilité de qc

responsibility for sth

avoir/prendre des responsabilités

to have/take on responsibilities

avoir de grosses responsabilités

to have big responsibilities

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

responsabilité

sense of responsibility

démissionner (renier ses responsabilités)

to abdicate one's responsibilities

démission

abdication (of responsibility)

incomber à qn frais, réparations

to be sb's responsibility

s'acquitter de ses responsabilités

to discharge one's responsibilities

endosser les conséquences

to take responsibility for the consequences

faire endosser qc à qn

to pass the responsibility for sth on to sb else

responsabiliser qn

to give sb a sense of responsibility

cela ne relève pas de ma compétence

that is outside my responsibility

английский

французский

responsibility [rɪ·ˌspan(t)·sə·ˈbɪl·ə·t̬i] СУЩ.

responsibility

responsabilité ж.

whose responsibility is this?

qui est le responsable de ceci?

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to take full responsibility for sth

prendre l'entière responsabilité de qc

to have a responsibility to sb/sth

avoir une responsabilité envers qn/qc

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

французский

английский

responsabilité

responsibility

avoir une responsabilité dans qc

to bear partial responsibility for sth

responsabilité

responsibility

responsabilité collective

collective responsibility

responsabilité de qc

responsibility for sth

avoir/prendre des responsabilités

to have/take on responsibilities

avoir de grosses responsabilités

to have major responsibilities

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

responsabilité

sense of responsibility

démission

abdication (of responsibility)

incomber à qn frais, réparations

to be sb's responsibility

endosser les conséquences

to take responsibility for the consequences

faire endosser qc à qn

to pass the responsibility for sth on to sb else

cela ne relève pas de ma compétence

that is outside my responsibility

responsabiliser qn

to give sb a sense of responsibility

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

responsabiliser

to give s.o. responsibility

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Too little anesthetic and a patient may feel the whole procedure, too much and a patient might shuffle off this mortal coil.

www.gizmag.com

Shuffle off this mortal coil, you c---.

www.telegraph.co.uk

He is the first of that team to shuffle off this mortal coil.

www.theroar.com.au

When either you or your partner shuffle off this mortal coil, any joint assets automatically go to the survivor without tax.

www.theage.com.au

It was time for the crowd to shuffle off, and there were beaming faces all round, the love still hanging in the air.

musicfeeds.com.au