SHARED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

shared [брит. ʃɛːd, америк. ʃɛrd] ПРИЛ.

shared office, room, facilities: commun

shared belief, experience, interest: commun, partagé

shared grief: partagé

shared house, flat: partagé

shared care СУЩ. брит. МЕД.

shared care: système de soins dispensés par plusieurs personnes

shared ownership СУЩ.

shared ownership: copropriété ж.

I. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] СУЩ.

1. share (of money, food, profits, blame):

share: part ж. (of de)

to have a share in success, result: être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing: contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck: elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth: faire sa part de qc

you're not doing your share: tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share: payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility: accepter sa part de responsabilité

a share of the market: une part du marché

to have a share in a company: avoir une participation dans une société

to own a half-share: posséder la moitié

2. share ФИНАНС.:

share: action ж.

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard: avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard определит. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer: d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value: des actions

3. share С.-Х.:

share: soc м. (de charrue)

II. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] ГЛ. перех.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news: partager (with avec)

share two or more people: task, chore: se partager

share one person: task, chore: participer à

we share a birthday: nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals: nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history: ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in ГЛ. неперех.

to share in success, happiness, benefits:

to share in: prendre part à

IV. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr]

share and share alike: il faut partager

I. halve [брит. hɑːv, америк. hæv] ГЛ. перех.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate: réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake: couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round: faire square sur

II. halve [брит. hɑːv, америк. hæv] ГЛ. неперех.

halve number, rate, time:

halve: diminuer de moitié

III. halve [брит. hɑːv, америк. hæv]

a trouble shared is a trouble halved: parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

I. share out ГЛ. [брит. ʃɛː -, америк. ʃɛr -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents: partager

share out person, organization: food, profits, supplies: répartir (among, between entre)

we shared the money/the cakes out between us: nous nous sommes partagé l'argent/les gâteaux

французский

английский

coresponsabilité: shared responsibility

в словаре PONS

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share: part ж.

to go shares on sth: partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. ирон., шутл.: avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share: avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share: action ж.

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

share: partager

Выражения:

share and share alike: à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

share: partager

to share a birthday: avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics: avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb: vouloir partager la vie de qn

share capital СУЩ.

share capital: capital м. social

share-out СУЩ.

share-out: partage м.

time share СУЩ.

time share: multipropriété ж.

ordinary share СУЩ.

ordinary share: action ж. ordinaire

market share СУЩ.

market share: part ж. de marché

share issue СУЩ.

share issue: émission ж. des actions

share certificate СУЩ.

share certificate: titre м. d'action(s)

share out ГЛ. перех.

share out: partager

to share sth out among people: répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people: partager qc entre des personnes

job share СУЩ. брит.

job share: partage м. du travail

в словаре PONS

английский

французский

I. share [ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share: part ж.

to go shares on sth: partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth: avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share: avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share: action ж.

II. share [ʃer] ГЛ. перех.

share: partager

to share a birthday: avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics: avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb: vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] ГЛ. неперех.

share: partager

Выражения:

share and share alike: à chacun sa part

ordinary share СУЩ.

ordinary share: action ж. ordinaire

market share СУЩ.

market share: part ж. de marché

share out ГЛ. перех.

share out: partager

to share sth out among people: répartir qc parmi des personnes

to share sth out between people: partager qc entre des personnes

job share СУЩ.

job share: partage м. du travail

time share СУЩ.

time share: multipropriété ж.

французский

английский

équipements collectifs: shared facilities

quote-part: share

contingent: share

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc: to share sth between people/things/sth and sth

partager appartement, frais, bénéfices, passions, goûts, responsabilité: to share

partager l'avis de qn: to share sb's point of view

être partagé frais: to be shared

partager qc avec qn: to share sth with sb

se partager qc: to share sth between themselves

Present
I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past
I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect
I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect
I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью