TAILS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tail [брит. teɪl, америк. teɪl] СУЩ.

1. tail ЗООЛ. (of mammal, bird, fish):

tail: queue ж.

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite): queue ж.

at the tail of the procession: à la queue du cortège

3. tail (police observer) разг.:

to put a tail on sb: faire filer qn, prendre qn en filature

4. tail (buttocks):

tail разг.: postérieur м. разг.

II. tails СУЩ. только мн.

1. tails (tailcoat):

tails: habit м.

wearing tails: en habit

white tie and tails: queue-de-pie ж.

2. tails (of coin):

tails: pile ж.

heads or tails?: pile ou face?

tails you win: pile tu gagnes

III. tail [брит. teɪl, америк. teɪl] ГЛ. перех. разг.

tail: filer разг.

tail suspect, car: suivre (to jusqu'à)

we're being tailed: on est pris en filature

IV. tail [брит. teɪl, америк. teɪl]

I can't make head (n)or tail of this: je ne comprends rien du tout à cela

we couldn't make head or tail of his reply: sa réponse n'avait ni queue ni tête

to be on sb's tail: suivre qn de près

to be on sb's tail: talonner qn разг.

to go off with one's tail between one's legs: partir la queue basse

to turn tail уничиж.: tourner les talons уничиж.

coat-tails [брит. ˈkəʊtteɪlz] СУЩ. только мн.

coat-tails: queue ж. d'un habit

to be always hanging on sb's coat-tails: être toujours pendu aux basques de qn разг.

to ride on sb's coat-tails (gen): profiter des efforts de qn

to ride on sb's coat-tails уничиж. ПОЛИТ.: se faire élire à la traîne de qn

lamb's-tails СУЩ. только мн. БОТАН.

lamb's-tails: chatons м. мн.

cat-o'-nine-tails <pl cat-o'-nine-tails> СУЩ.

cat-o'-nine-tails: martinet м.

tail back ГЛ. [брит. teɪl -, америк. teɪl -] брит.

to tail back from traffic jam:: remonter de

to tail back to traffic jam:: s'étirer jusqu'à

the traffic tails back for miles: le bouchon s'étire sur des kilomètres

tail race СУЩ.

tail race: galerie ж. d'évacuation

tail end СУЩ.

1. tail end (last piece):

tail end (of joint, roast): dernier morceau м.

tail end (of film, conversation): fin ж.

to catch the tail end of the film: voir les toutes dernières minutes du film

2. tail end разг. (buttocks):

tail end: derrière м. разг.

shirt tail [брит. ˈʃəːt ˌteɪl, америк. ˈʃər(t)teɪl] СУЩ.

1. shirt tail (of shirt):

shirt tail: pan м. de chemise

2. shirt tail америк. разг. ЖУРН.:

shirt tail: commentaire en bas d'un article

tail assembly СУЩ.

tail assembly: empennage м. (de queue)

французский

английский

queue-de-pie: tails мн. , tailcoat

в словаре PONS

английский

французский

coat-tails СУЩ. мн.

coat-tails: queue ж. de pie

Выражения:

on sb's coat-tails: dans le sillage de qn

I. tail [teɪl] СУЩ.

1. tail (on animal):

tail: queue ж.

2. tail (rear):

tail: postérieur м.

3. tail АВИА.:

tail: queue ж.

4. tail (side of a coin):

tail: face ж.

heads or tails? — tails: pile ou face? — pile ж.

5. tail разг. (buttocks):

tail: derrière м.

6. tail разг. (spy):

tail: fileur м.

Выражения:

it's a case of the tail wagging the dog: c'est le monde à l'envers

I can't make head or tail of it: je n'y comprends rien

heads I win, tails you lose: face je gagne, pile tu perds

II. tail [teɪl] ГЛ. перех.

tail: pister

to be tailed: être suivi

tail back ГЛ. неперех. брит.

tail back: bouchonner

tail wind СУЩ.

tail wind: vent м. arrière

tail off ГЛ. перех.

tail off: diminuer

tail off sound: baisser

tail end СУЩ.

tail end: bout м.

французский

английский

le côté pile: tails

pile ou face?: heads or tails?

chevelure d'une comète: tail

traînée d'une étoile filante: tail

prendre qn en filature: to tail sb

в словаре PONS

английский

французский

I. tail [teɪl] СУЩ.

1. tail (on animal):

tail: queue ж.

2. tail (rear):

tail: postérieur м.

3. tail АВИА.:

tail: queue ж.

4. tail (side of a coin):

tail: face ж.

heads or tails? – tails: pile ou face? – pile

5. tail разг. (buttocks):

tail: derrière м.

6. tail разг. (spy):

tail: fileur м.

Выражения:

it's a case of the tail wagging the dog: c'est le monde à l'envers

I can't make head or tail of it: je n'y comprends rien

heads I win, tails you lose: face je gagne, pile tu perds

II. tail [teɪl] ГЛ. перех.

tail: pister

to be tailed: être suivi

tail off ГЛ. перех.

tail off: diminuer

tail off sound: baisser

tail end СУЩ.

tail end: bout м.

tail wind СУЩ.

tail wind: vent м. arrière

французский

английский

le côté pile: tails

pile ou face?: heads or tails?

j'y perds mon latin: I can't make heads or tails of it

traînée d'une étoile filante: tail

chevelure d'une comète: tail

queue en tirebouchon: curly tail

prendre qn en filature: to tail sb

Present
I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past
I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect
I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect
I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью