SILLAGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sillage [sijaʒ] СУЩ. м.

1. sillage:

sillage (de navire): wake

sillage (d'avion) (visible): vapour trail брит.

sillage (invisible): slipstream

2. sillage:

sillage (de personne): wake

sillage (de parfum): trail

dans le sillage de qn/qc: in the wake of sb/sth

3. sillage ФИЗ.:

sillage: wake

английский

французский

jet trail: sillage м. d'avion

slipstream: sillage м.

slipstream car: rouler dans le sillage de

wake: sillage м.

wake перенос.: sillage м.

in the wake of sb/sth: dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake: la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake букв.: marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake перенос.: être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

the war brought famine in its train перенос.: la guerre a entraîné la famine dans son sillage

в словаре PONS

французский

английский

sillage [sijaʒ] СУЩ. м.

sillage МОР.:

sillage: wake

sillage d'un avion: slipstream

sillage de l'eau: wash

Выражения:

marcher dans le sillage de qn: to follow in sb's footsteps

rester dans le sillage de qn: to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements: in the wake of these events

dans le sillage du ministère de la Culture ...: following the lead of the Ministry of Culture ...

английский

французский

wake a. перенос.: sillage м.

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

on sb's coat-tails: dans le sillage de qn

в словаре PONS

французский

английский

sillage [sijaʒ] СУЩ. м.

sillage МОР.:

sillage: wake

sillage d'un avion: slipstream

sillage de l'eau: wash

Выражения:

rester dans le sillage de qn: to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

английский

французский

wake a. перенос.: sillage м.

to follow in sb's wake: marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth: dans le sillage de qc

on sb's coattails: dans le sillage de qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sillage de l'eau: wash

marcher dans le sillage de qn: to follow in sb's footsteps

rester dans le sillage de qn: to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage: to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements: in the wake of these events

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un bateau produit également un sillage qui enferme toutes les perturbations qu'il a créées précédemment.

fr.wikipedia.org

À son sillage, son mari avoue publiquement lors des funérailles une liaison avec Helen.

fr.wikipedia.org

Le recours aux formes héritées dans le sillage du néo-classicisme ou du néo-baroque y joue un rôle important — toutefois transposé avec des moyens modernes.

fr.wikipedia.org

Finalement, lorsque l’activité orageuse se termine, la dépression dans le sillage et l’anticyclone se dissipent en même temps.

fr.wikipedia.org

Il établit avec des débats et désaccords la norme mistralienne et un grand nombre d'auteurs et de publication dès lors s'inscrive dans son sillage.

fr.wikipedia.org