NU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. nu (nue) [ny] ПРИЛ.

1. nu (dévêtu):

nu (nue) corps

naked

nu (nue) partie du corps

bare

être nu

to be naked, to be in the nude

être complètement ou tout nu

to be completely naked, to be stark naked

être à demi ou à moitié nu

to be half-naked

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les pieds nus

to be barefoot

être torse nu

to be stripped to the waist

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

2. nu:

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

nu (nue) (dépouillé) style

unadorned

l'épée nue

with (a) drawn sword

faire nu

to look ou seem bare

voilà la vérité toute nue

that is the plain truth

II. nu <мн. nu, nus> СУЩ. м.

1. nu (lettre):

nu

nu

2. nu ИСК.:

nu

nude

un nu

a nude

le nu , les nus

the nudes

III. à nu НАРЕЧ.

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

être à nu personne, vice, activité:

to be exposed

mettre à nu fil électrique

to strip

mettre à nu personne, vice, activité

to expose

mettre son cœur à nu

to open one's heart

IV. nues СУЩ. ж. мн.

nues ж. мн.:

les nues лит.

the heavens

les nues (nuages) лит.

the clouds

V. nu (nue) [ny]

tomber des nues разг.

to be flabbergasted разг.

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

nu-propriétaire (nue-propriétaire) <м. мн. nus-propriétaires> [nypʀɔpʀijetɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

nu-propriétaire (nue-propriétaire)

owner without usufruct

nu-pied <мн. nu-pieds> [nypje] СУЩ. м. (sandale)

nu-pied

(open) sandal

nu-tête [nytɛt] НАРЕЧ.

nu-tête

bareheaded

va-nu-pieds, vanupied <мн. va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] СУЩ. м. и ж.

va-nu-pieds

tramp

va-nu-pieds

bum разг.

английский

французский

unclad

nu

Jesus sandals

nu-pieds м. мн.

bare-assed

cul-nu жарг.

backless

dos-nu

unclothed

nu

в словаре PONS

французский

английский

nu(e) [ny] ПРИЛ.

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

naked

les pieds nus

barefoot

se mettre torse nu

to strip to the waist

2. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

bare

Выражения:

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu [ny] СУЩ. м. ИСК.

nu

nude

nu-tête [nytɛt] ПРИЛ. неизм.

nu-tête

bare-headed

I. nu-pieds [nypje] ПРИЛ. неизм.

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] СУЩ. mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] СУЩ. м. и ж. неизм.

va-nu-pieds

tramp

invisible à l'œil nu

invisible to the naked eye

английский

французский

nude

nu(e)

nude

nu м.

in the nude

tout nu

halter-neck

dos м. nu

halter-neck

dos nu неизм.

naked a. перенос.

nu(e)

stark naked разг.

nu comme un verre

half naked

à moitié nu

to strip naked

se mettre nu

to the naked eye

à l'œil nu

skinny-dip

se baigner nu

в словаре PONS

французский

английский

nu(e) [ny] ПРИЛ.

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

naked

les pieds nus

barefoot

se mettre torse nu

to strip to the waist

2. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

bare

Выражения:

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu [ny] СУЩ. м. ИСК.

nu

nude

I. nu-pieds [nypje] ПРИЛ. неизм.

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] СУЩ. mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

nu-tête [nytɛt] ПРИЛ. неизм.

nu-tête

bare-headed

va-nu-pieds [vanypje] СУЩ. м. и ж. неизм.

va-nu-pieds

tramp

английский

французский

nude

nu(e)

nude

nu м.

in the nude

tout nu

halter top

dos-nu м.

naked a. перенос.

nu(e)

stark naked разг.

nu comme un verre

half naked

à moitié nu

to strip naked

se mettre nu

to the naked eye

à l'œil nu

skinny-dip

se baigner nu

bareback

dos nu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est une discipline reconnue qui permet de pratiquer des compétitions libérales combinant les techniques de combats à mains nues, debout et au sol.

fr.wikipedia.org

La lutte est un système de combat à mains nues au cours duquel les adversaires se mesurent au corps à corps.

fr.wikipedia.org

Totalement nue et traumatisée, elle est retrouvée dans un parc.

fr.wikipedia.org

Il se spécialisa dans les nus, figures de belles femmes et les fleurs, mais aussi dans les paysages.

fr.wikipedia.org

Le produit extérieur est fonctoriel : f ∗ (ω ∧ ν) = (f ∗ ω) ∧ (f ∗ ν) {\displaystyle f^{\ast }(\omega \wedge \nu)=(f^{\ast }\omega)\wedge (f^{\ast }\nu)}.

fr.wikipedia.org