NOYÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. noyé (noyée) [nwaje] ГЛ. прич. прош. вр.

noyé → noyer

II. noyé (noyée) [nwaje] ПРИЛ.

1. noyé (perdu) перенос., разг.:

mes enfants sont (complètement) noyés en algèbre

my children are (completely) out of their depth with algebra

2. noyé (couvert) лит.:

vallée noyée dans la brume/l'obscurité

valley shrouded in mist/darkness

visage noyé de larmes

face bathed in tears

yeux noyés de larmes

eyes swimming with tears

III. noyé (noyée) [nwaje] СУЩ. м. (ж.)

noyé (noyée)

drowned person

il y a eu trois noyés

three people drowned

retrouver des noyés

to find drowned people

repêcher un noyé

to recover a drowned body

I. noyer [nwaje] СУЩ. м.

1. noyer (arbre):

noyer

walnut (tree)

2. noyer (bois):

noyer

walnut

noyer noir (d'Amérique)

black walnut

table en noyer

walnut table

II. noyer [nwaje] ГЛ. перех.

1. noyer (tuer):

noyer personne, animal

to drown

2. noyer (inonder):

noyer village, champ, mine

to flood

3. noyer (mettre trop de liquide):

noyer moteur

to flood

noyer pastis, whisky

to drown

noyer feu, incendie

to douse

noyer son chagrin ou sa peine dans l'alcool шутл.

to drown one's sorrows

4. noyer (accabler, étourdir):

noyer qn sous une multitude de renseignements

to swamp sb with a mass of information

noyer qn sous un flot de paroles

to talk sb's head off

5. noyer (faire disparaître):

noyer une idée dans qc

to lose ou bury an idea in sth

noyer une révolte dans le sang

to spill blood in quashing a revolt

6. noyer ТЕХН.:

noyer (intégrer) armature

to embed

noyer (mettre à niveau) vis, clou

to countersink

noyer une poutrelle dans du béton

to embed a girder in concrete

7. noyer ИСК.:

noyer couleurs

to blend

noyer contours

to merge

III. se noyer ГЛ. возвр. гл.

1. se noyer:

se noyer (accidentellement)

to drown

se noyer (volontairement)

to drown oneself

noyé en mer

drowned at sea

mourir noyé

to die by drowning

2. se noyer (pour oublier):

se noyer dans les plaisirs

to throw oneself into a life of mindless enjoyment

3. se noyer (disparaître):

se noyer dans la foule

to get swallowed up in the crowd

mes cris se sont noyés dans le brouhaha général

my shouts were drowned in the general hubbub

quelques acteurs connus noyés dans la foule

some well-known actors lost in the crowd

4. se noyer (être dépassé):

se noyer

to get bogged down (dans in)

se noyer dans des détails

to get bogged down in details

IV. noyer [nwaje]

se noyer dans un verre d'eau

to make a mountain out of a molehill

I. noyer [nwaje] СУЩ. м.

1. noyer (arbre):

noyer

walnut (tree)

2. noyer (bois):

noyer

walnut

noyer noir (d'Amérique)

black walnut

table en noyer

walnut table

II. noyer [nwaje] ГЛ. перех.

1. noyer (tuer):

noyer personne, animal

to drown

2. noyer (inonder):

noyer village, champ, mine

to flood

3. noyer (mettre trop de liquide):

noyer moteur

to flood

noyer pastis, whisky

to drown

noyer feu, incendie

to douse

noyer son chagrin ou sa peine dans l'alcool шутл.

to drown one's sorrows

4. noyer (accabler, étourdir):

noyer qn sous une multitude de renseignements

to swamp sb with a mass of information

noyer qn sous un flot de paroles

to talk sb's head off

5. noyer (faire disparaître):

noyer une idée dans qc

to lose ou bury an idea in sth

noyer une révolte dans le sang

to spill blood in quashing a revolt

6. noyer ТЕХН.:

noyer (intégrer) armature

to embed

noyer (mettre à niveau) vis, clou

to countersink

noyer une poutrelle dans du béton

to embed a girder in concrete

7. noyer ИСК.:

noyer couleurs

to blend

noyer contours

to merge

III. se noyer ГЛ. возвр. гл.

1. se noyer:

se noyer (accidentellement)

to drown

se noyer (volontairement)

to drown oneself

noyé en mer

drowned at sea

mourir noyé

to die by drowning

2. se noyer (pour oublier):

se noyer dans les plaisirs

to throw oneself into a life of mindless enjoyment

3. se noyer (disparaître):

se noyer dans la foule

to get swallowed up in the crowd

mes cris se sont noyés dans le brouhaha général

my shouts were drowned in the general hubbub

quelques acteurs connus noyés dans la foule

some well-known actors lost in the crowd

4. se noyer (être dépassé):

se noyer

to get bogged down (dans in)

se noyer dans des détails

to get bogged down in details

IV. noyer [nwaje]

se noyer dans un verre d'eau

to make a mountain out of a molehill

rage [ʀaʒ] СУЩ. ж.

1. rage:

rage МЕД., ВЕТ.

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

Выражения:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

poisson [pwasɔ̃] СУЩ. м.

1. poisson:

poisson ЗООЛ., КУЛИН.

fish

des poissons

fish ou fishes

les poissons d'eau douce/de mer

freshwater/saltwater fish

du poisson cru/surgelé

raw/frozen fish

manger du poisson

to eat fish

2. poisson АСТРОЛ. (natif des Poissons):

poisson

Pisces

il est poissons

he is a Pisces

poisson d'argent (insecte)

silverfish

poisson d'avril (exclamation)

April Fool

poisson d'avril (blague)

April Fool's joke

faire un poisson d'avril à qn

to make an April Fool of sb

poisson cartilagineux

cartilaginous fish

poisson électrique

electric eel

poisson osseux

bony fish

poisson pané

breaded fish

poisson pané (en bâtonnets)

fish fingers

poisson perroquet

parrot-fish

poisson rouge

goldfish

poisson volant

flying fish

Выражения:

être comme un poisson dans l'eau

to be in one's element

essayer de noyer le poisson

to fudge the issue

petit poisson deviendra grand

mighty oaks from little acorns grow

les gros poissons mangent les petits

it is the survival of the fittest

il a péri noyé

he was drowned, he drowned

ronce de noyer

burr walnut

английский

французский

drown person, animal

noyer

the entire crew was drowned

l'équipage entier est mort noyé

drown перенос. drink, food

noyer (in dans)

drown

se noyer

to drown oneself

se noyer

to drown one's sorrows

noyer son chagrin dans l'alcool

countersink screw, bolt

noyer

burr walnut

ronce ж. de noyer

hickory

noyer м. blanc d'Amérique

walnut

noyer м.

walnut определит. furniture

en noyer

to go to Davy Jones's locker

se noyer

в словаре PONS

французский

английский

I. noyé(e) [nwaje] ПРИЛ.

noyé(e)

drowned

II. noyé(e) [nwaje] СУЩ. м.(ж.)

noyé(e)

drowned man(woman) м. (ж.)

noyer¹ [nwaje] СУЩ. м.

1. noyer (arbre):

noyer

walnut tree

2. noyer (bois):

noyer

walnut

I. noyer² [nwaje] ГЛ. перех.

1. noyer (tuer, oublier):

noyer

to drown

2. noyer (inonder):

noyer

to flood

noyer qc sous l'eau

to drown sth with water

3. noyer КУЛИН.:

noyer

to water down

4. noyer АВТО.:

noyer

to flood

II. noyer² [nwaje] ГЛ. возвр. гл. (mourir)

se noyer

to drown

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

périr noyé

to drown

английский

французский

mired in detail/bureaucracy

noyé(e) dans les détails/la paperasserie

nut tree

noyer м.

walnut

noyer м.

drown

noyer

to drown oneself

se noyer

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

drown

se noyer

flood engine

noyer

в словаре PONS

французский

английский

I. noyé(e) [nwaje] ПРИЛ.

noyé(e)

drowned

II. noyé(e) [nwaje] СУЩ. м.(ж.)

noyé(e)

drowned man(woman) м. (ж.)

noyer¹ [nwaje] СУЩ. м.

1. noyer (arbre):

noyer

walnut tree

2. noyer (bois):

noyer

walnut

I. noyer² [nwaje] ГЛ. перех.

1. noyer (tuer, oublier):

noyer

to drown

2. noyer (inonder):

noyer

to flood

3. noyer culin:

noyer

to water down

4. noyer АВТО.:

noyer

to flood

II. noyer² [nwaje] ГЛ. возвр. гл. (mourir)

noyer se noyer

to drown

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

английский

французский

mired in detail/bureaucracy

noyé(e) dans les détails/la paperasserie

walnut

noyer м.

nut tree

noyer м.

drown

noyer

to drown oneself

se noyer

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

drown

se noyer

flood engine

noyer

to give a dog a bad name посл.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage посл.

Présent

je	noie
tu	noies
il/elle/on	noie
nous	noyons
vous	noyez
ils/elles	noient

Imparfait

je	noyais
tu	noyais
il/elle/on	noyait
nous	noyions
vous	noyiez
ils/elles	noyaient

Passé simple

je	noyai
tu	noyas
il/elle/on	noya
nous	noyâmes
vous	noyâtes
ils/elles	noyèrent

Futur simple

je	noierai
tu	noieras
il/elle/on	noiera
nous	noierons
vous	noierez
ils/elles	noieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un tubage carré est au contact avec les remblais et est noyé dans le bouchon et la dalle.

fr.wikipedia.org

Son observation des étoiles, son regard noyé, ses extravagances, ou ses silences, dénotent une infinie tristesse, mais aussi une colère impuissante et confuse (p. 337).

fr.wikipedia.org

Noyé au milieu de la population, il prend l'apparence du fellah inoffensif dans le bled ou du commerçant affable dans la ville.

fr.wikipedia.org

Projet ambitieux noyé dans "du mélo et des clichés", le film fut un lourd échec.

fr.wikipedia.org

Considéré comme gênant en élevage car pouvant apparaître dans des lignées de chats unicolores, il est souvent « noyé » dans une lignée de chats bicolores.

fr.wikipedia.org