FOOL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. fool [брит. fuːl, америк. ful] СУЩ.

1. fool (silly person):

fool

idiot/-e м./ж. (to do de faire)

the poor fool

le pauvre idiot

you stupid fool разг.!

espèce d'idiot/-e!

don't be (such) a fool!

ne sois pas idiot!

to make sb look a fool to make a fool of sb

faire passer qn pour un/-e idiot/-e

to be fool enough to agree

être assez stupide pour accepter

she's no fool , she's nobody's fool

elle n'est pas si bête

any fool could do that разг.

le premier imbécile venu pourrait faire ça разг.

(the) more fool you разг.!

quelle imbécilité!

to act or play the fool

faire l'imbécile, faire le pitre

2. fool ИСТ. (jester):

fool

fou м.

3. fool брит. КУЛИН.:

rhubarb/fruit fool

crème ж. à la rhubarbe/aux fruits

II. fool [брит. fuːl, америк. ful] ПРИЛ. определит. америк. разг.

fool politician:

fool

idiot

that's a fool thing to do/say

c'est vraiment stupide de faire/dire ça

III. fool [брит. fuːl, америк. ful] ГЛ. перех.

fool

tromper, duper

you don't fool anybody

tu ne trompes personne

don't let that fool you!

ne t'y trompe pas!

who are you trying to fool?

à qui veux-tu faire croire ça?

you don't fool me for a minute

je ne te crois pas un seul instant

to fool sb into doing

amener qn à faire

to fool sb into or believing that …

faire croire à qn que …

to fool sb out of money

escroquer qn de

to be fooled

se laisser abuser (by par)

don't be fooled!

ne te laisse pas abuser!

you really had me fooled!

tu m'as vraiment fait marcher! разг.

IV. fool [брит. fuːl, америк. ful] ГЛ. неперех. (joke, tease)

fool

plaisanter

no fooling! ирон.

sans blague! разг.

V. fool [брит. fuːl, америк. ful] ГЛ. возвр. гл.

to fool oneself

se faire des illusions

to fool oneself into doing sth

se persuader de faire qc

VI. fool [брит. fuːl, америк. ful]

a fool and his money are soon parted посл.

aux idiots l'argent file entre les doigts

there is no fool like an old fool

il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile

you could have fooled me разг.!

tu m'en diras tant! разг.

I. fool about ГЛ. [брит. fuːl -, америк. ful -] разг. брит., fool around ГЛ. разг. брит. (fool around)

1. fool about (waste time):

fool about

perdre son temps

2. fool about (act stupidly):

fool about

faire l'imbécile (with avec)

3. fool about (have affairs):

fool about

papillonner разг.

II. fool about ГЛ. [брит. fuːl -, америк. ful -] разг. брит., fool around ГЛ. разг. брит. (fool around with [sb/sth])

1. fool about (flirt):

fool about

batifoler avec разг.

2. fool about (mess around):

fool about gadget, toy

s'amuser avec

fool's gold СУЩ.

fool's gold (iron pyrites)

pyrite ж. (de fer)

fool's gold (copper pyrites)

chalcopyrite ж.

gooseberry fool СУЩ.

gooseberry fool

purée de groseilles à maquereau à la crème

April Fool [брит., америк. ˈeɪprəl ful] СУЩ. (person)

April Fool

victime ж. d'un poisson d'avril

April Fool!

poisson d'avril!

April Fool's trick СУЩ.

April Fool's trick

poisson м. d'avril

April Fool's Day, April Fools' Day СУЩ.

April Fool's Day

le premier avril

французский

английский

berner

to fool, to deceive

maboul (maboule)

fool

chalcopyrite

chalcopyrite, fool's gold

в словаре PONS

английский

французский

I. fool [fu:l] СУЩ.

1. fool (silly person):

fool

idiot(e) м. (ж.)

to act the fool

faire l'idiot

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

2. fool (jester):

fool

fou м.

3. fool (dessert):

fool

≈ crème ж. de fruits

II. fool [fu:l] ГЛ. перех.

fool

duper

you can't fool me!

tu ne peux rien me cacher!

you could have fooled me!

tu plaisantes!

III. fool [fu:l] ГЛ. неперех.

to fool about [or around]

faire l'imbécile

IV. fool [fu:l] ПРИЛ.

fool

stupide

April Fool's Day СУЩ. no мн.

April Fool's Day

le 1 er avril

bungling fool [or idiot]

idiot(e) м. (ж.)

французский

английский

mystifier

to fool

duper

to fool

berner

to fool

connard

stupid fool

imprudent(e)

careless fool

niais(e)

fool

faire des singeries

to play the fool

в словаре PONS

английский

французский

I. fool [ful] СУЩ.

1. fool (silly person):

fool

idiot(e) м. (ж.)

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

2. fool (jester):

fool

fou м.

II. fool [ful] ГЛ. перех.

fool

duper

you can't fool me!

tu ne peux rien me cacher!

you could have fooled me!

tu plaisantes!

III. fool [ful] ГЛ. неперех.

to fool about [or around]

faire l'imbécile

IV. fool [ful] ПРИЛ.

fool

stupide

April Fool's Day СУЩ.

April Fool's Day

le 1 er avril

bungling fool [or idiot]

idiot(e) м. (ж.)

французский

английский

mystifier

to fool

duper

to fool

berner

to fool

imprudent(e)

careless fool

niais(e)

fool

gâteux (-euse)

senile old fool

faire des singeries

to play the fool

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Modern recipes may include any seasonal fruit readily found, but gooseberry fool remains the perennial favorite.

en.wikipedia.org

For women are able to lead astray in (this) world not only a fool, but even a learned man, and (to make) him a slave of desire and anger.

en.wikipedia.org

Likewise, every April Fool's Day, the station featured the broadcast of a mythical April Fool's Day parade as if one were marching by.

en.wikipedia.org

Music is the one thing in show-business with which you can't fool somebody into buying something.

entertainment.ie

The fool is in the act of unknowingly walking off the edge of a cliff, precipice or other high place.

en.wikipedia.org