RIDICULISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ridiculiser [ʀidikylize] ГЛ. перех.

ridiculiser personne: personne, théorie, propos

to ridicule

ridiculiser équipe, adversaire, concurrent

to annihilate

ridiculiser comportement, situation: personne

to make [sb] look ridiculous

il l'a ridiculisé auprès des invités

he ridiculed him in front of the guests

il l'a ridiculisé auprès des téléspectateurs/électeurs

he made him look foolish ou ridiculous in the eyes of the viewers/electorate

II. se ridiculiser ГЛ. возвр. гл.

se ridiculiser возвр. гл. personne:

se ridiculiser

to make a fool of oneself, to make oneself look ridiculous

il n'a pas peur de se contredire/se ridiculiser

it doesn't seem to worry him if he contradicts himself/makes a fool of himself

английский

французский

deride

ridiculiser

to make sb look foolish

ridiculiser qn

to hold sb up to ridicule

tourner qn en ridicule, ridiculiser qn

в словаре PONS

французский

английский

I. ridiculiser [ʀidikylize] ГЛ. перех.

ridiculiser

to ridicule

II. ridiculiser [ʀidikylize] ГЛ. возвр. гл.

se ridiculiser

to make oneself ridiculous

английский

французский

ridicule

ridiculiser

to make an ass of oneself

se ridiculiser

to lay sb/sth open to ridicule

ridiculiser qn/qc

to make a fool of oneself

se ridiculiser

в словаре PONS

французский

английский

I. ridiculiser [ʀidikylize] ГЛ. перех.

ridiculiser

to ridicule

II. ridiculiser [ʀidikylize] ГЛ. возвр. гл.

ridiculiser se ridiculiser:

ridiculiser

to make oneself ridiculous

английский

французский

ridicule

ridiculiser

to make an ass of oneself

se ridiculiser

roast

ridiculiser

to make a fool of oneself

se ridiculiser

to lay sb/sth open to ridicule

ridiculiser qn/qc

Présent

je	ridiculise
tu	ridiculises
il/elle/on	ridiculise
nous	ridiculisons
vous	ridiculisez
ils/elles	ridiculisent

Imparfait

je	ridiculisais
tu	ridiculisais
il/elle/on	ridiculisait
nous	ridiculisions
vous	ridiculisiez
ils/elles	ridiculisaient

Passé simple

je	ridiculisai
tu	ridiculisas
il/elle/on	ridiculisa
nous	ridiculisâmes
vous	ridiculisâtes
ils/elles	ridiculisèrent

Futur simple

je	ridiculiserai
tu	ridiculiseras
il/elle/on	ridiculisera
nous	ridiculiserons
vous	ridiculiserez
ils/elles	ridiculiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des satiristes ont ridiculisé les femmes scientifiques en les décrivant comme négligentes de leurs tâches domestiques.

fr.wikipedia.org

Ce n'est pas conciliable avec une démocratie séculière et la liberté d'expression où il faut être prêt à se faire mépriser, tourner en dérision, ridiculiser.

fr.wikipedia.org

Si un quinzième dalaï-lama venait et faisait honte à la fonction, l'institution serait ridiculisée.

fr.wikipedia.org

Dès son arrivée, la ville entière essayera de ridiculiser le nouvel arrivant, et de le dégoûter de la vie urbaine.

fr.wikipedia.org

La voix est « plus sinueuse » lorsque les ennemis font rage et que les « persifleurs », ceux qui se moquent et ridiculisent sont mentionnés.

fr.wikipedia.org