SHOUTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] СУЩ.

1. shout (cry):

shout

cri м. (of de)

to give a shout of warning/joy

pousser un cri d'avertissement/de joie

there were shouts of ‘bravo!’

on cria ‘bravo!’

2. shout брит. (round of drinks):

shout разг.

tournée ж.

(it's) my shout

(c'est) ma tournée

II. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] ГЛ. перех.

1. shout:

shout (cry out)

crier

shout (stronger)

hurler

‘stop!’ she shouted

‘arrêtez!’ cria-t-elle

2. shout брит. (buy) разг.:

to shout a round (of drinks)

payer une tournée

III. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt] ГЛ. неперех.

shout

crier

to shout at sb

crier après qn

to shout at or to sb to do

crier à qn de faire

to shout with excitement/anger

crier d'excitation/de colère

to shout for help

crier pour demander de l'aide

what are they shouting about?

pourquoi crient-ils?

IV. shout [брит. ʃaʊt, америк. ʃaʊt]

I'll give you a shout

je te ferai signe

it's nothing to shout about

ça n'a rien d'extraordinaire

I. shout down ГЛ. [брит. ʃaʊt -, америк. ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

I. shout out ГЛ. [брит. ʃaʊt -, америк. ʃaʊt -] (shout out)

shout out

pousser un cri

II. shout out ГЛ. [брит. ʃaʊt -, америк. ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out

lancer [qc] à haute voix

ear-splitting scream, shout

strident

to shout like a fishwife

crier comme une poissonnière

exuberantly shout, wave

joyeusement

penetratingly speak, shout

d'une voix pénétrante

hoydenish shout

tapageur/-euse

joyous heart, song, person, shout

joyeux/-euse

французский

английский

vociférer

to shout

vociférer

to shout, to vociferate офиц.

vociférer contre

to shout angrily at

в словаре PONS

английский

французский

I. shout [ʃaʊt] СУЩ.

1. shout (loud cry):

shout

cri м.

shout of laughter

éclat м. de rire

2. shout австрал., брит. разг. (round of drinks):

shout

tournée ж.

Выражения:

to give sb a shout разг.

engueuler qn

to give sb a shout (phone)

passer un coup de fil à qn

II. shout [ʃaʊt] ГЛ. неперех.

to shout at sb

crier après qn

to shout for help

crier à l'aide

Выражения:

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

III. shout [ʃaʊt] ГЛ. перех.

1. shout (yell):

shout slogan, warning

crier

to shout abuse at sb

insulter qn

to shout oneself hoarse

perdre la voix en criant

2. shout австрал. разг.:

to shout sb a drink

payer un pot à qn

shout down ГЛ. перех.

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out ГЛ. перех.

shout out

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

французский

английский

clamer

to shout

apostropher qn

to shout at sb

claironner

to shout from the rooftops

s'exclamer de joie

to shout for joy

s'égosiller

to shout oneself hoarse

в словаре PONS

английский

французский

I. shout [ʃaʊt] СУЩ.

shout (loud cry):

shout

cri м.

shout of laughter

éclat м. de rire

Выражения:

to give sb a shout разг.

engueuler qn

to give sb a shout (phone)

passer un coup de fil à qn

II. shout [ʃaʊt] ГЛ. неперех.

to shout at sb

crier après qn

to shout for help

crier à l'aide

Выражения:

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

III. shout [ʃaʊt] ГЛ. перех.

shout slogan, warning:

shout

crier

to shout abuse at sb

insulter qn

shout down ГЛ. перех.

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out ГЛ. перех.

shout out

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

французский

английский

apostropher qn

to shout at sb

clamer

to shout

pousser une gueulante contre qn разг.

to shout one's head off at sb

claironner

to shout from the rooftops

s'exclamer de joie

to shout for joy

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But these are not temperate subjects: these are urgent, heated shouts that demand more than stocktaking.

rabble.ca

To archaeologists, this is like a neon light: it shouts that the object has an unusual history.

news.nationalpost.com

In despair, the husband shouts to his wife in the fields for help.

en.wikipedia.org

Make money so the wench will shut up, but make sure she only shouts over the phone.

www.news24.com

She is flamboyent in her dress, and screeches instead of shouts.

en.wikipedia.org