NOYÉ - Перевод французский на немецкий

I. noyé(e) [nwaje] ПРИЛ.

noyé(e) (accidentellement)

ertrunken

noyé(e) (volontairement)

ertränkt

II. noyé(e) [nwaje] СУЩ. м.(ж.)

noyé(e) (personne qui se noie)

Ertrinkende(r) ж. (м.)

noyé(e) (personne qui s'est noyée)

Ertrunkene(r) ж. (м.)

noyer¹ [nwaje] СУЩ. м.

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum м.

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz ср. ] м.

I. noyer² [nwaje] ГЛ. перех.

1. noyer (tuer):

noyer

ertränken

2. noyer (inonder):

noyer

überschwemmen

noyer qc sous l'eau

etw unter Wasser setzen

3. noyer (rendre humide):

des yeux noyés de larmes

Augen voller Tränen

visage noyé de pleurs

tränenüberströmtes Gesicht

4. noyer (déborder):

être noyé(e) разг.

nicht durchblicken разг.

être noyé(e) sous le travail

mit Arbeit überlastet sein

5. noyer (oublier):

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol дат. ertränken

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand in Blut дат. ersticken

6. noyer КУЛИН.:

noyer

verdünnen

7. noyer АВТО.:

noyer

absaufen lassen разг.

8. noyer ТЕХН.:

noyer (enrober)

einlassen in +Akk

noyer qc dans le béton

etw einbetonieren

9. noyer (couvrir):

être noyé(e) dans la verdure

zugewachsen [o. überwuchert] sein

10. noyer (plonger):

être noyé(e) dans la foule

in der Menge eingekeilt sein

être noyé(e) dans la masse перенос.

eine(r) unter vielen sein

II. noyer² [nwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. noyer (mourir):

se noyer (accidentellement)

ertrinken

se noyer (volontairement)

sich ertränken

2. noyer (se perdre):

se noyer dans des détails

sich in Einzelheiten дат. verlieren

se noyer dans un raisonnement

bei einer Argumentation den Faden verlieren

Запись в OpenDict

noyer ГЛ.

noyer le poisson (obscurcir volontairement une affaire) перенос. фразеол.

(bewusst) Verwirrung stiften

Présent

je	noie
tu	noies
il/elle/on	noie
nous	noyons
vous	noyez
ils/elles	noient

Imparfait

je	noyais
tu	noyais
il/elle/on	noyait
nous	noyions
vous	noyiez
ils/elles	noyaient

Passé simple

je	noyai
tu	noyas
il/elle/on	noya
nous	noyâmes
vous	noyâtes
ils/elles	noyèrent

Futur simple

je	noierai
tu	noieras
il/elle/on	noiera
nous	noierons
vous	noierez
ils/elles	noieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans sa chambre ils sont allés, sous les draps ils se sont glissés, il a fallu l'ranimer, car dans ses yeux il s'était noyé.

fr.wikipedia.org

Les plus belles pièces sont colorées au bleu de cobalt et au vert de chrome noyé dans la masse.

fr.wikipedia.org

Son observation des étoiles, son regard noyé, ses extravagances, ou ses silences, dénotent une infinie tristesse, mais aussi une colère impuissante et confuse (p. 337).

fr.wikipedia.org

Il passe presque inaperçu, noyé par la circulation ou les bâtiments plus élevés.

fr.wikipedia.org

Sa voix est « limpide, juvénile », son chant « fébrile, faussement essoufflé, noyé d'échos », son vibrato totalement maîtrisé.

fr.wikipedia.org