BUM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bum [брит. bʌm, америк. bəm] разг. СУЩ.

1. bum брит. (buttocks):

bum

derrière м.

2. bum (vagrant):

bum esp америк.

clodo м. разг.

bum esp америк.

clochard м.

3. bum (lazy person):

bum

fainéant/-e м./ж.

4. bum америк.:

to be on the bum

vivre de la manche разг.

II. bum [брит. bʌm, америк. bəm] разг. ПРИЛ.

1. bum америк. (bad):

bum

nase разг.

to get a bum deal

se faire rouler dans la gadoue

to give sb a bum steer

donner un mauvais tuyau à qn

2. bum америк. (injured):

bum

blessé

III. bum <Part prés bumming; прош. вр., part passé bummed> [брит. bʌm, америк. bəm] разг. ГЛ. перех. (scrounge)

bum

taper разг. (off, from à)

to bum a ride, to bum a lift

se faire emmener en voiture

IV. bum <Part prés bumming; прош. вр., part passé bummed> [брит. bʌm, америк. bəm] разг. ГЛ. неперех.

bum

vivre de la manche разг.

V. bum [брит. bʌm, америк. bəm] разг.

to give sb/to get the bum's rush

vider qn/être vidé à coups de pied aux fesses разг.

to put bums on seats брит.

attirer les gens

bum rap [америк. ˌbəm ˈræp] СУЩ. америк. разг.

bum rap

fausse accusation ж.

bum around ГЛ. [брит. bʌm -, америк. bəm -]

1. bum around (travel aimlessly):

bum around

vadrouiller разг.

2. bum around (be lazy):

bum around

traînasser

beach bum СУЩ. разг.

beach bum

jeune vagabond qui passe l'été sur les plages

французский

английский

va-nu-pieds

bum разг.

branleur (branleuse) вульг.

bum америк. жарг.

flanc-mou

lazy bum америк. разг.

glandeur (glandeuse)

bum америк. разг.

popotin

bum брит. разг.

miches vulgar жарг., перенос.

bum ед. брит. разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. bum [bʌm] СУЩ.

1. bum (lazy person):

bum

bon à rien м.

bum

bonne à rien ж.

2. bum америк. (tramp):

bum

clochard(e) м. (ж.)

3. bum австрал., брит. разг. (bottom):

bum

derrière м.

4. bum америк.:

to give sb the bum's rush разг.

virer qn à coups de pied au fesses

II. bum <-mm-> [bʌm] ГЛ. перех.

to bum a ride

faire de l'auto-stop

to bum a cigarette from sb разг.

taper qn d'une cigarette

французский

английский

freak

bum

banane

bum-bag брит.

miche

bum брит.

pétard

bum брит.

tes fesses

your bum брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. bum [bʌm] СУЩ.

1. bum (lazy person):

bum

bon м. à rien

bum

bonne ж. à rien

2. bum (tramp):

bum

clochard(e) м. (ж.)

Выражения:

to give sb the bum's rush разг.

virer qn à coups de pied aux fesses

II. bum <-mm-> [bʌm] ГЛ. перех.

to bum a ride

faire de l'auto-stop

to bum a cigarette from sb разг.

taper qn d'une cigarette

французский

английский

clochard(e)

bum

freak

bum

traîner la savate разг.

to bum around

Present

I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past

I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect

I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect

I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed