FAINÉANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fainéant (fainéante) [feneɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. roi

fainéant (fainéante): lazy

II. fainéant (fainéante) [feneɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) roi

fainéant (fainéante): layabout брит. разг.

fainéant (fainéante): lazybones ед.

roi [ʀwa] СУЩ. м.

1. roi (souverain):

roi: king

le roi Louis: King Louis

le roi de France: the King of France

le livre des Rois БИБЛ.: the Book of Kings

mets/festin de roi: dish/feast fit for a king

2. roi (sans rival en son genre):

le roi des animaux/de la forêt: the king of beasts/of the forest

le roi du rock/de la mode: the king of rock/fashion

le roi de l'arnaque разг.: a master swindler

le roi des imbéciles: a complete idiot

le roi des salauds разг.: a complete bastard жарг.

le roi des cons жарг.: a prize bloody idiot брит. жарг.

le roi des cons жарг.: a complete asshole америк. жарг.

3. roi (magnat):

roi: tycoon

le roi du béton/de l'épicerie: the concrete/supermarket tycoon

4. roi ИГРА (aux cartes, échecs):

roi: king

roi constitutionnel ПОЛИТ.: constitutional monarch

les rois fainéants ИСТ.: the last Merovingian kings

les rois mages БИБЛ.: the (three) wise men, the three kings, the Magi

le roi Soleil ИСТ.: the Sun King

le Roi des Rois ИСТ.: the King of Kings

Выражения:

tirer les Rois: to eat Twelfth Night cake

un gros fainéant/porc: a real lazybones/dirty pig

английский

французский

layabout: fainéant/-e разг.

deadbeat: fainéant/-e м./ж.

slacker: fainéant/-e м./ж.

time-waster: fainéant/-e м./ж.

lazy person: fainéant/e

bum: fainéant/-e м./ж.

idle person, worker: paresseux/-euse, fainéant

в словаре PONS

французский

английский

I. fainéant(e) [fɛneɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

fainéant(e): idle

II. fainéant(e) [fɛneɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

fainéant(e): idler

gros(se) fainéant: great

английский

французский

workshy: fainéant(e)

shiftless: fainéant(e)

loafer: fainéant(e) м. (ж.)

в словаре PONS

французский

английский

I. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

fainéant(e): idle

II. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

fainéant(e): idler

gros(se) fainéant: great

английский

французский

loafer: fainéant(e) м. (ж.)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nyan est un peu fainéant, choisi quand se battre et contre qui.

fr.wikipedia.org

Il a une réputation de farceur et de fainéant.

fr.wikipedia.org

Fainéant et amateur de revues pornographiques, il passe tellement inaperçu que les autres employés lui demandent souvent qui il est et ce qu'il fait là.

fr.wikipedia.org

Alors que le premier est perfectionniste, travailleur et plein de bonnes intentions, le second est fainéant, tire au flanc.

fr.wikipedia.org

La liberté et l’espérance rendent les hommes laborieux ; l’oppression, les taxes et la méfiance transforment en fainéants les plus industrieux.

fr.wikipedia.org