LANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

lance [lɑ̃s] СУЩ. ж.

lance (de chasse, guerre)

spear

lance (de tournoi)

lance

recevoir un coup de lance

to be hit by a spear

désarçonné par un coup de lance

unseated by a violent thrust from a lance

lance d'arrosage

garden hose nozzle

lance d'incendie

fire hose nozzle

rompre une lance avec ou contre qn

to cross swords with sb

lance-grenades, lance-grenade <мн. lance-grenades> [lɑ̃sɡʀənad] СУЩ. м.

lance-grenades

grenade launcher

lance-missiles, lance-missile <мн. lance-missiles> [lɑ̃smisil] СУЩ. м.

lance-missiles

missile launcher

lance-satellites, lance-satellite <мн. lance-satellites> [lɑ̃ssatelit] СУЩ. м.

lance-satellites

satellite launcher

lance-roquettes, lance-roquette <мн. lance-roquettes> [lɑ̃sʀɔkɛt] СУЩ. м.

lance-roquettes

rocket launcher

lance-roquettes multiple, LRM

multiple launch rocket system, MLRS

lance-pierres, lance-pierre <мн. lance-pierres> [lɑ̃spjɛʀ] СУЩ. м.

lance-pierres

catapult

manger au lance-pierres разг.

to gobble one's food

payer qn avec un lance-pierres разг.

to pay sb peanuts разг.

lance-flammes, lance-flamme <мн. lance-flammes> [lɑ̃sflam] СУЩ. м.

lance-flammes

flame-thrower

lance-torpilles, lance-torpille <мн. lance-torpilles> [lɑ̃stɔʀpij] СУЩ. м.

tube lance-torpilles

torpedo tube

lance-fusées, lance-fusée <мн. lance-fusées> [lɑ̃sfyze] СУЩ. м.

lance-fusées

rocket launcher

I. lancer [lɑ̃se] СУЩ. м.

1. lancer СПОРТ:

lancer (action)

throwing

lancer (coup)

throw

aire de lancer

throwing area

le lancer du disque/javelot/marteau

throwing the discus/javelin/hammer

le lancer du poids

putting the shot

son troisième lancer

his/her third throw

2. lancer РЫБ.:

le lancer , la pêche au lancer

rod and reel fishing

prendre une truite au lancer

to catch a trout with a rod and reel

II. lancer [lɑ̃se] ГЛ. перех.

1. lancer:

lancer (jeter) ballon, caillou

to throw

lancer (violemment) objet

to hurl, to fling

lancer РЫБ. ligne

to cast

lancer СПОРТ disque, javelot, marteau

to throw

lancer le poids

to put the shot

lancer qc par terre/dans l'eau/en l'air

to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air

lancer qc à qn (pour qu'il l 'attrape)

to throw sth to sb

lancer qc à qn (pour faire peur, mal)

to throw sth at sb

lance-moi la balle

throw me the ball, throw the ball to me

lancer une assiette à la tête de qn

to throw ou fling a plate at sb

il lance à 30 mètres СПОРТ

he can throw 30 metres брит.

lancer un coup de pied/poing à qn

to kick/punch sb

lancer ses bras en avant

to swing one's arms forward

2. lancer (envoyer):

lancer satellite, fusée

to launch

lancer flèche, missile

to fire (sur, à at)

lancer bombe

to drop (sur on)

lancer ses chiens après qn/sur une piste

to set one's dogs on sb/on a trail

lancer son cheval dans la foule

to spur one's horse forward into the crowd

lancer ses troupes à l'assaut

to send one's troops into the attack

la cathédrale lance ses flèches vers le ciel

the spires of the cathedral soar into the sky

3. lancer (projeter):

lancer fumée, flammes, lave, étincelles

to throw out

lancer des éclairs yeux:

to flash

lancer mille feux bijou:

to sparkle

4. lancer (émettre):

lancer regard, cri

to give

lancer note

to sing

lancer rumeur

to put out

lancer avis, ultimatum, mandat d'amener

to issue

lancer SOS, invitation

to send out

lancer emprunt, idée

to float

lancer une proposition au hasard

to toss out a suggestion

5. lancer (proférer):

lancer insulte

to hurl (à at)

lancer menace, accusation

to make (contre against)

lancer juron

to let out

lancer plaisanterie

to crack

lancer une bêtise

to say something silly

lancer une accusation à qn

to level an accusation at sb

il m'a lancé que …

he told me that …

lança-t-il

he said

‘à demain !’ lança-t-il

‘see you tomorrow!’ he called

lança-t-il avec désinvolture

he said casually

6. lancer (mettre en route):

lancer navire

to launch

lancer offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire

to launch

lancer МАРКЕТ. produit, marque, entreprise, chanteur

to launch

lancer qn dans une carrière

to launch sb on a career

c'est le film qui l'a lancé

it's the film which made his name

lancer un pays sur la voie de la démocratisation

to put a country on the road to democracy

lancer qn sur un sujet

to start ou set sb off on a subject

7. lancer:

lancer (faire démarrer) engine

to start up

lancer balancier, hélice

to set [sth] going

lancer (faire accélérer) véhicule

to take [sth] to full speed

lancer une voiture à 150 km/h

to take a car up to 150 kph

une fois le véhicule lancé

once the vehicle has got up speed

le train était lancé à fond

the train was tearing along

lancer un cheval

to give a horse its head

lancer sa monture au galop

to spur one's mount into a gallop

8. lancer ИНЖЕНЕР.:

lancer un pont sur une rivière

to bridge a river, to throw a bridge across a river

III. lancer [lɑ̃se] ГЛ. неперех. разг. (élancer)

lancer

to throb

mon doigt me lance

my finger is throbbing

IV. se lancer ГЛ. возвр. гл.

1. se lancer (s'engager):

se lancer dans explication

to launch into

se lancer dans opération, programme, dépenses

to embark on

se lancer dans passe-temps, informatique, cuisine

to take up

se lancer dans les affaires/le surgelé

to go into business/frozen foods

se lancer dans la lecture d'un roman

to start reading a novel

se lancer dans des dépenses

to get involved in expense

se lancer dans l'inconnu

to venture into the unknown

2. se lancer:

se lancer (sauter)

to leap, to jump

(s'élancer) se lancer dans une course

to set off on a race

se lancer à la conquête d'un pays/du marché

to set out to conquer a country/to get the market

se lancer dans le vide

to leap ou jump into space

se lancer du toit

to jump off the roof

se lancer sur qn

to leap at sb, to fall on sb

lance-toi! перенос.

go on (then)!

j'hésitais mais je me suis quand même lancé

I hesitated but eventually I went ahead

3. se lancer (prendre de l'élan):

se lancer

to get a run-up

recule pour que je me lance

move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed

4. se lancer personnes:

se lancer (s'envoyer) (pour attraper) ballon, objet

to throw [sth] to each other

se lancer (pour faire mal) pierre, projectile

to throw [sth] at each other

se lancer injures, insultes

to exchange

5. se lancer (se faire connaître):

se lancer chanteur, acteur:

to make a name for oneself

V. lancer [lɑ̃se]

lancer franc (au basket)

free throw

в словаре PONS

французский

английский

lance [lɑ̃s] СУЩ. ж.

1. lance (arme):

lance

spear

2. lance (tuyau):

lance

hose

lance à eau/d'incendie

water/fire hose

I. lancer [lɑ̃se] ГЛ. перех.

1. lancer (projeter):

lancer jambe

to fling

lancer fusée

to launch

lancer coup

to throw

lancer de la lave volcan

to spew out lava

2. lancer (faire connaître):

lancer mode, mouvement

to launch

lancer un acteur

to set an actor on the road to fame

3. lancer (donner de l'élan):

lancer moteur, voiture

to start

lancer marque, produit, entreprise

to launch

lancer qn/un animal sur qn

to set sb/an animal on sb

lancer la police sur qn/qc

to set the police on sb/sth

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

once he's got going, you can't stop him

4. lancer (inaugurer):

lancer programme, campagne, projet

to launch

5. lancer (envoyer):

lancer nouvelle

to send

lancer ultimatum

to give

6. lancer (émettre):

lancer accusation, menace

to hurl

lancer un appel à qn

to (launch an) appeal to sb

7. lancer ИНФОРМ.:

lancer

to start up

II. lancer [lɑ̃se] ГЛ. возвр. гл.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

to leap onto the bed

se lancer à la poursuite de qn

to dash after sb

allez, lance-toi!

go on, go for it! разг.

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

to embark on sth

se lancer dans une discussion

to get involved in a discussion

se lancer dans le cinéma

to launch oneself into film брит.

se lancer dans le cinéma

to launch oneself into the movies америк.

III. lancer [lɑ̃se] СУЩ. м. СПОРТ

lancer

throw

lancer du poids

shot put

lancer de javelot

throwing the javelin

I. free-lance <free-lances> [fʀilɑ̃s] СУЩ. м. и ж.

free-lance

freelance(r)

travailler en free-lance

to work freelance

II. free-lance <free-lances> [fʀilɑ̃s] ПРИЛ. неизм.

free-lance journaliste, styliste:

free-lance

freelance

lance-flammes [lɑ̃sflam] СУЩ. м. неизм.

lance-flammes

flame-thrower

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ̃spjɛʀ] СУЩ. м.

lance-pierre

catapult

Выражения:

manger avec un lance-pierre разг.

to shovel one's meal down

английский

французский

rocket launcher

lance-fusées м.

freelance

free-lance м. и ж.

freelance

free-lance неизм.

freelance

en free-lance

freelance

travailler en free-lance

lance

lance ж.

Very pistol

pistolet м. lance-fusées

spear

lance ж.

to spear sb/sth

transpercer qn/qc d'un coup de lance

в словаре PONS

французский

английский

lance [lɑ͂s] СУЩ. ж.

1. lance (arme):

lance

spear

2. lance (tuyau):

lance

hose

lance à eau/d'incendie

water/fire hose

I. lancer [lɑ͂se] ГЛ. перех.

1. lancer (projeter):

lancer jambe

to fling

lancer fusée

to launch

lancer coup

to throw

2. lancer (faire connaître):

lancer mode, mouvement

to launch

lancer un acteur

to set an actor on the road to fame

3. lancer (donner de l'élan):

lancer moteur, voiture

to start

lancer marque, produit, entreprise

to launch

lancer qn/un animal sur qn

to set sb/an animal on sb

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

once he gets going, you can't stop him

4. lancer (inaugurer):

lancer programme, campagne, projet

to launch

5. lancer (envoyer):

lancer nouvelle

to send

lancer ultimatum

to give

6. lancer (émettre):

lancer accusation, menace

to hurl

lancer un appel à qn

to (launch an) appeal to sb

7. lancer inform:

lancer

to start up

II. lancer [lɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

to leap onto the bed

se lancer à la poursuite de qn

to dash after sb

allez, lance-toi!

go on, go for it! разг.

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

to embark on sth

se lancer dans une discussion

to get involved in a discussion

se lancer dans le cinéma

to get into the movies

III. lancer [lɑ͂se] СУЩ. м. СПОРТ

lancer

throw

lancer du poids

shot put

lancer de javelot

throwing the javelin

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ͂spjɛʀ] СУЩ. м.

lance-pierre

slingshot

Выражения:

manger avec un lance-pierre разг.

to shovel one's meal in

lance-flammes [lɑ͂sflam] СУЩ. м. неизм.

lance-flammes

flamethrower

I. free-lance <free-lances> [fʀilɑ͂s] СУЩ. м. и ж.

free-lance

freelance(r)

travailler en free-lance

to work freelance

II. free-lance <free-lances> [fʀilɑ͂s] ПРИЛ. неизм.

free-lance journaliste, styliste:

free-lance

freelance

английский

французский

rocket launcher

lance-fusées м.

freelance

free-lance м. и ж.

freelance

free-lance неизм.

freelance

en free-lance

freelance

travailler en free-lance

lance

lance ж.

spear

lance ж.

to spear sb/sth

transpercer qn/qc d'un coup de lance

trendsetting

qui lance la mode

Présent

je	lance
tu	lances
il/elle/on	lance
nous	lançons
vous	lancez
ils/elles	lancent

Imparfait

je	lançais
tu	lançais
il/elle/on	lançait
nous	lancions
vous	lanciez
ils/elles	lançaient

Passé simple

je	lançai
tu	lanças
il/elle/on	lança
nous	lançâmes
vous	lançâtes
ils/elles	lancèrent

Futur simple

je	lancerai
tu	lanceras
il/elle/on	lancera
nous	lancerons
vous	lancerez
ils/elles	lanceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A conquis un kilomètre de terrain en profondeur en n'éprouvant que des pertes légères, capturant 88 ennemis, s'emparant de 3 mitrailleuses légères et lance-bombes.

fr.wikipedia.org

Il est par la suite immolé par des lance-flammes... sans effet.

fr.wikipedia.org

L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante.

fr.wikipedia.org

Le constructeur se lance alors dans la construction d'une berline innovante et accessible, gardant la philosophie sportive typique de la marque.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.

fr.wikipedia.org