DECK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deck [брит. dɛk, америк. dɛk] СУЩ.

1. deck МОР. (on ship):

deck: pont м.

upper/car deck: pont supérieur/des voitures

on deck: sur le pont

to go (up or out) on deck: monter sur le pont

below deck(s): sur le pont inférieur

2. deck америк. (terrace):

deck: terrasse ж.

3. deck (on bus, plane):

deck: étage м.

upper/lower deck: étage supérieur/inférieur

4. deck АУДИО:

deck (for records): platine ж. tourne-disque

deck (for cassettes): platine ж. cassettes

5. deck ИГРА:

deck of cards: jeu м. de cartes

6. deck америк. (small portion of drug):

deck разг.: petite dose ж.

II. deck [брит. dɛk, америк. dɛk] ГЛ. перех.

1. deck (decorate):

deck building, room, table: orner (with de)

deck tree: décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person: parer (with, in de)

3. deck америк. (floor):

deck разг.: envoyer [qn] par terre

III. deck [брит. dɛk, америк. dɛk]

all hands on deck! МОР.: tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen): tout le monde à la rescousse!

to clear the decks: déblayer le terrain

to hit the deck разг.: tomber par terre

he's not playing with a full deck разг.: il est simplet

boat deck СУЩ.

boat deck: pont м. des embarcations

sun deck [брит., америк. ˈsən ˌdɛk] СУЩ.

sun deck (on ship): pont м. supérieur

sun deck (in house): terrasse ж.

cassette deck СУЩ.

cassette deck: platine ж. à cassettes

flight deck СУЩ.

1. flight deck АВИА.:

flight deck (compartment): poste м. de pilotage

flight deck (personnel): navigants м. мн. techniques

2. flight deck МОР.:

flight deck: pont м. d'envol

record deck СУЩ.

record deck: platine ж. disques

promenade deck СУЩ.

promenade deck: pont м. promenade

main deck СУЩ.

main deck: pont м. supérieur

I. deck out ГЛ. [брит. dɛk -, америк. dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

deck out: décorer (with, in de)

II. deck out ГЛ. [брит. dɛk -, америк. dɛk -] (deck [sb] out)

deck out: parer (in de)

he was decked out in his best suit: il s'était vêtu de son plus beau costume

observation deck СУЩ.

observation deck: terrasse ж. panoramique

в словаре PONS

английский

французский

I. deck [dek] СУЩ.

1. deck (walking surface of a ship):

deck: pont м.

to go up on deck: monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck: impériale ж.

3. deck америк., австрал. (roofless raised wooden porch):

deck: terrasse ж.

4. deck америк. (complete set):

deck of cards: jeu м. de cartes

5. deck ЭЛЕКТР.:

deck: lecteur м.

6. deck МУЗ.:

deck: platine ж.

Выражения:

to clear the decks: tout déblayer

II. deck [dek] ГЛ. перех. (adorn)

deck: orner

to be decked with flowers: être orné de fleurs

I. pack [pæk] СУЩ.

1. pack америк. (box):

pack of cigarettes: paquet м.

pack of beer: pack м.

a four-/six-pack: un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack: sac м. à dos

3. pack (group):

pack: groupe м.

pack of wolves, hounds: meute ж.

4. pack СПОРТ:

pack: mêlée ж.

5. pack ВОЕН.:

pack: patrouille ж.

6. pack (set of cards):

pack: jeu м.

7. pack (beauty treatment):

pack: masque м.

face/clay pack: masque pour le visage/à l'argile

8. pack уничиж. (group, set):

pack: tas м.

nothing but a pack of lies: rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] ГЛ. неперех.

1. pack (prepare travel luggage):

pack: faire ses bagages

to pack into a case: tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack: s'entasser

to pack into a room: s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack: se tasser

Выражения:

to send sb packing: envoyer promener qn

III. pack [pæk] ГЛ. перех.

1. pack (put into):

pack: ranger dans une valise

to pack one's bags a. перенос.: faire ses valises

did you pack the camera?: tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase: mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly: bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack: emballer

pack for sale: conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth: remplir qc de qc

to be packed with tourists: être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack: entasser

to be packed like sardines: être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack: tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power: porter une arme/de la force

to pack a punch a. перенос.: avoir du punch

sun deck СУЩ.

1. sun deck (on boat):

sun deck: pont м. supérieur

2. sun deck америк. (balcony):

sun deck: terrasse ж.

flight deck СУЩ.

flight deck: poste м. de pilotage

cassette deck СУЩ.

cassette deck: platine ж. à cassettes

tape deck СУЩ.

tape deck: platine ж. audio

upper deck СУЩ.

upper deck: pont м. supérieur

французский

английский

habitacle d'avion de ligne: flight deck

platine d'un lecteur cassettes: deck

se flanquer par terre: to hit the deck

foutez-vous par terre!: hit the deck!

в словаре PONS

английский

французский

I. deck [dek] СУЩ.

1. deck (walking surface of a ship):

deck: pont м.

to go up on deck: monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus): impériale ж.

(level in stadium) upper/lower deck: tribune ж. haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck: terrasse ж.

4. deck (complete set):

deck of cards: jeu м. de cartes

5. deck МУЗ.:

deck: platine ж.

Выражения:

to clear the deck(s): tout déblayer

to hit the deck жарг.: se casser la gueule

II. deck [dek] ГЛ. перех.

1. deck (adorn):

deck: orner

to be decked with flowers: être orné de fleurs

2. deck жарг. (knock down):

deck: mettre à terre

upper deck СУЩ.

upper deck: pont м. supérieur

flight deck СУЩ.

flight deck: poste м. de pilotage

cassette deck СУЩ.

cassette deck: platine ж. à cassettes

sun deck СУЩ.

1. sun deck (on boat):

sun deck: pont м. supérieur

2. sun deck (balcony):

sun deck: terrasse ж.

tape deck СУЩ.

tape deck: platine ж. audio

he's the joker in the deck: avec lui c'est le grand inconnu

французский

английский

habitacle d'avion de ligne: flight deck

transatlantique: deck chair

platine d'un lecteur cassettes: (tape) deck

Present
I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past
I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect
I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect
I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью