ACCENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

accent [aksɑ̃] СУЩ. м.

1. accent (façon de parler):

accent

accent

avoir l'accent bordelais

to have a Bordeaux accent

parler français sans accent/avec un léger accent anglais

to speak French without an accent/with a slight English accent

2. accent (sur une lettre):

accent

accent

accent aigu/grave

acute/grave accent

accent circonflexe

circumflex (accent)

prendre un accent mot, lettre:

to have an accent

sourcils en accent circonflexe

arched eyebrows

3. accent ФОНЕТ.:

accent, a. accent d'intensité

stress

accent fixe/libre

fixed/free stress

l'accent porte sur la dernière syllabe

the stress is ou falls on the last syllable

mettre l'accent sur qc перенос.

to put the emphasis on sth, to stress sth

4. accent (nuance, note):

il n'y avait pas le moindre accent de sincérité dans son discours

there wasn't the slightest hint of sincerity in his/her speech

musique aux accents mozartiens

music with Mozartian overtones

un accent de vérité

a ring of truth

Выражения:

accent de hauteur

pitch

accent tonique

stress

accent circonflexe

circumflex (accent)

английский

французский

stress mark

accent м.

grave

accent м. grave

e grave

e accent grave

mid-Atlantic accent

accent м. à mi-chemin entre l'accent britannique et l'accent américain

acute accent

accent м. aigu

brogue

accent м. du terroir

Irish brogue

accent irlandais

accent ЛИНГВ., МУЗ. перенос.

accent м.

in or with a French accent

avec un accent français

to put the accent on sth

mettre l'accent sur qc

with the accent on quality

avec l'accent mis sur la qualité

circumflex

accent м. circonflexe (on, over sur)

e circumflex

e м. accent circonflexe

в словаре PONS

французский

английский

accent [aksɑ̃] СУЩ. м.

1. accent (signe sur les voyelles):

accent

accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

2. accent (manière de prononcer):

accent

accent

3. accent (accentuation):

accent

stress

4. accent (intonation expressive):

accent

tone

Выражения:

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

prononcé(e) trait, accent, goût pour qc

pronounced

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

vin/accent du terroir

country wine/accent

английский

французский

stress mark

accent м.

accent

accent м.

a broad accent

un accent prononcé

accent

accent м.

brogue

accent м. irlandais

to accent an aspect

mettre l'accent sur un aspect

to speak with a French intonation

parler avec un accent français

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

the emphasis is on ...

l'accent est mis sur...

в словаре PONS

французский

английский

accent [aksɑ͂] СУЩ. м.

1. accent (signe sur les voyelles):

accent

accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

2. accent (manière de prononcer):

accent

accent

3. accent (accentuation):

accent

stress

4. accent (intonation expressive):

accent

tone

Выражения:

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

prononcé(e) trait, accent, goût pour qc

pronounced

marseillais(e) accent, banlieue

Marseille

vin/accent du terroir

country wine/accent

английский

французский

stress mark

accent м.

brogue

accent м. irlandais

accent

accent м.

to have a thick [or strong] accent

avoir un accent prononcé

accent

accent м.

to accent an aspect

mettre l'accent sur un aspect

to speak with a French intonation

parler avec un accent français

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent м. sur qc

the emphasis is on ...

l'accent est mis sur...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son nouvel album mettra un accent renforcé sur la promotion de son nouvel album.

fr.wikipedia.org

À l'aide d'une comédie antiraciste, Insecure remet en question l'accent mis sur le féminisme blanc et la sous-représentation des femmes noires.

fr.wikipedia.org

Le but est d'y mettre un accent abénaquis.

fr.wikipedia.org

Au cours de cette visite, l'accent a été mis principalement sur la coopération économique.

fr.wikipedia.org

L’accent tonique tombe sur l’avant-dernière syllabe, avec un accent secondaire sur la quatrième syllabe avant la fin pour les mots de quatre syllabes.

fr.wikipedia.org