SOUPÇON - Перевод французский на английский

французский

английский

soupçon [supsɔ̃] СУЩ. м.

1. soupçon (sur l'honnêteté, authenticité):

soupçon

suspicion

être au-dessus ou à l'abri de tout soupçon

to be above suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

avoir des soupçons sur qn/qc

to have one's suspicions about sb/sth

2. soupçon (idée vague) офиц.:

ne pas avoir soupçon de qc difficultés, problèmes

to have no notion of sth

il n'avait pas soupçon que ce serait difficile

he had no idea it would be difficult

3. soupçon разг.:

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

drop

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

spot разг.

soupçon (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques)

pinch

dédouaner qn d'un soupçon

to clear sb of suspicion (auprès de in the eyes of)

furtif (furtive) soupçon, joie, émotion

fleeting

horrible dessein, soupçon, pensée

horrible

polariser soupçon

to be a focus for

английский

французский

soupçon

soupçon м.

smidgen (of flavouring)

soupçon м.

to be above suspicion

être à l'abri de tout soupçon

suspicion перенос.

soupçon м.

a suspicion of garlic

un soupçon d'ail

I still had a nagging doubt

le soupçon continuait à me travailler

suggestion (of cruelty, racism, pathos)

soupçon м. (of de)

французский

английский

soupçon [supsɔ̃] СУЩ. м.

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

se vérifier soupçon

to be confirmed

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

английский

французский

soupçon

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon м.

suggestion

soupçon м.

hint

soupçon м.

shade

soupçon м.

французский

английский

soupçon [supso͂] СУЩ. м.

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

léger (-ère) doute, soupçon

faint

renforcer position, sentiment, soupçon

to strengthen

английский

французский

soupçon

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

suspicion

soupçon м.

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon м.

suggestion

soupçon м.

hint

soupçon м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il vient là pour vérifier la bonne moralité et flaire illico le scandale.

fr.wikipedia.org

Les bruits et les grincements lui permettent de vérifier la finition de l’objet ainsi que sa mobilité.

fr.wikipedia.org

Face à une situation inconnue le sujet procède à des tâtonnements qui l’orientent dans la recherche d’hypothèses à vérifier.

fr.wikipedia.org

Avant de traverser le pont miné, le train est arrêté et des hommes vérifient qu'il n'a pas été saboté.

fr.wikipedia.org

Comment vérifier que son mouvement est vraiment rectiligne uniforme, sans appareillage qui ne trouble l'isolement ?

fr.wikipedia.org