NAGGING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. nag [брит. naɡ, америк. næɡ] СУЩ.

1. nag (horse):

nag разг. уничиж.: canasson м. разг., уничиж.

nag разг. уничиж.: vieux cheval м.

2. nag (woman):

nag разг. уничиж.: mégère ж. уничиж.

II. nag <Part prés nagging; прош. вр., part passé nagged> [брит. naɡ, америк. næɡ] ГЛ. перех.

1. nag (pester):

nag: enquiquiner разг. (about au sujet de)

he's been nagging me for a new bike: il m'enquiquine pour que je lui achète un nouveau vélo разг.

to nag sb into doing: enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse разг.

2. nag (niggle):

nag pain, discomfort:: lanciner

nag doubt, worry, conscience:: travailler, lanciner

III. nag <Part prés nagging; прош. вр., part passé nagged> [брит. naɡ, америк. næɡ] ГЛ. неперех.

1. nag (moan):

nag: faire des remarques continuelles

stop nagging!: arrête de m'enquiquiner! разг.

all you do is nag!: tu n'arrêtes pas de m'enquiquiner! разг.

to nag at sb: enquiquiner qn разг.

to nag at sb to do: enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse разг.

2. nag (niggle):

to nag (away) at sb pain:: harceler qn

to nag (away) at sb conscience, worry:: travailler qn

IV. nagging ПРИЛ. (niggling)

nagging pain, doubt, suspicion: tenace

nagging problem: obsédant

I still had a nagging doubt: le soupçon continuait à me travailler

французский

английский

lancinant (lancinante) douleur: nagging определит.

lancinant (lancinante) problème: nagging определит.

obsédant (obsédante) problème: nagging определит.

le doute me lancine: I've got a nagging doubt

une douleur qui lancine: a nagging pain

haridelle уничиж.: nag

bidet разг.: nag

canasson: nag разг.

bourrin: nag разг.

tiraillement: nagging pain

carne: nag разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. nagging СУЩ.

nagging: remarques fpl

II. nagging ПРИЛ.

1. nagging (criticizing):

nagging person: râleur(-euse)

his nagging wife: sa mégère de femme

2. nagging (continuous):

nagging: tenace

nag¹ [næg] СУЩ.

nag: bourrin м.

I. nag² <-gg-> [næg] ГЛ. неперех.

nag: faire des remarques incessantes

to nag at sb: harceler qn

II. nag² <-gg-> [næg] ГЛ. перех.

nag: harceler

to nag sb to do/about doing sth: harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

III. nag² [næg] СУЩ. разг. (person)

nag: râleur(-euse) м. (ж.)

французский

английский

canasson: nag

bidet: nag

tocard: old nag

в словаре PONS

английский

французский

I. nagging СУЩ.

nagging: remarques fpl

II. nagging ПРИЛ.

1. nagging (criticizing):

nagging person: râleur(-euse)

his nagging wife: sa mégère de femme

2. nagging (continuous):

nagging headache: tenace

I. nag¹ <-gg-> [næg] ГЛ. неперех.

nag: faire des remarques incessantes

to nag at sb: harceler qn

II. nag¹ <-gg-> [næg] ГЛ. перех.

nag: harceler

to nag sb to do/about doing sth: harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

III. nag¹ [næg] СУЩ. разг. (person)

nag: râleur(-euse) м. (ж.)

nag² [næg] СУЩ. (horse)

nag: bourrin м.

французский

английский

canasson: nag

bidet: nag

Present
I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past
I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect
I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect
I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью