NAGGING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. nag¹ <прич. наст. вр. nagging; прош. вр., past part nagged> [америк. næɡ, брит. naɡ] ГЛ. перех.

1.1. nag (pester):

nag: fastidiar

don't nag me: I'll do it in a minute: deja de fastidiarme, enseguida lo hago

don't nag me: I'll do it in a minute: deja de darme la lata, enseguida lo hago разг.

to nag sb to + infin: darle la lata a alguien para que + subj

she nagged him into painting the kitchen: no paró hasta conseguir que pintara la cocina

1.2. nag (criticize):

he's always nagging her for being untidy: siempre le está encima con que es desordenada

2. nag (preoccupy):

he was nagged by doubts: lo acosaban las dudas

her conscience nagged her: le remordía la conciencia

II. nag¹ <прич. наст. вр. nagging; прош. вр., past part nagged> [америк. næɡ, брит. naɡ] ГЛ. неперех.

1.1. nag (pester):

nag: fastidiar

they nag and nag until they get what they want: no paran de fastidiar hasta que consiguen lo que quieren

to nag at sb: fastidiar a alguien

to nag at sb: darle la lata a alguien разг.

1.2. nag (criticize, scold):

nag: rezongar

to nag at sb: estarle encima a alguien

2.1. nag <nagging, прич. наст. вр. > doubt/worry:

nag: persistente

nag: acuciante

2.2. nag <nagging, прич. наст. вр. > husband/wife:

nag: rezongón разг.

III. nag¹ [америк. næɡ, брит. naɡ] СУЩ. (scolder)

nag: rezongón м. / rezongona ж. разг.

nag: gruñón м. / gruñona ж.

nag² [америк. næɡ, брит. naɡ] СУЩ. (horse)

nag разг., уничиж.: jamelgo м. разг., уничиж.

nag разг., уничиж.: cuaco м. Мекс. разг., уничиж.

испанский

английский

gusanillo de la conciencia: nagging conscience

quitasueño: nagging worry

jaco: nag

cuaco: nag разг., уничиж.

ranga: old nag разг.

jamelgo: nag

matraquear: to nag

matungo: old nag разг.

в словаре PONS

английский

испанский

I. nagging [ˈnægɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

nagging: quejas ж. мн.

II. nagging [ˈnægɪŋ] ПРИЛ.

1. nagging (criticizing):

nagging: criticón, -ona

2. nagging pain, ache:

nagging: persistente

nag¹ [næg] СУЩ. (horse)

nag: jamelgo м.

I. nag² [næg] -gg- -gg- ГЛ. неперех.

nag: regañar

to nag at sb: dar la lata a alguien

II. nag² [næg] -gg- -gg- ГЛ. перех.

nag: regañar

nag: dar la lata a

III. nag² [næg] -gg- -gg- СУЩ. разг.

nag: regañón(-ona) м. (ж.)

nag: criticón(-ona) м. (ж.)

испанский

английский

tosedera: nagging cough

comején: nagging uneasiness

jamelgo: nag

matalón (-ona) (caballo, mula): nag

jaca: nag

jaco: nag

penco: nag

в словаре PONS

английский

испанский

I. nagging [ˈnæg·ɪŋ] СУЩ.

nagging: quejas ж. мн.

II. nagging [ˈnæg·ɪŋ] ПРИЛ.

1. nagging pain, ache:

nagging: persistente

2. nagging (pestering):

nagging husband, wife: refunfuñón, -ona

nag¹ [næg] СУЩ. (horse)

nag: jamelgo м.

I. nag² <-gg-> [næg] ГЛ. неперех.

1. nag (pester):

nag: fastidiar

to nag at sb: dar la lata a alguien разг.

2. nag (scold):

nag: regañar

3. nag (complain):

nag: quejarse

II. nag² <-gg-> [næg] ГЛ. перех.

1. nag (pester):

nag: fastidiar

2. nag (scold):

nag: regañar

nag: dar la lata a разг.

III. nag² [næg] СУЩ. разг.

nag: quejica м. и ж.

испанский

английский

tosedera: nagging cough

comején: nagging uneasiness

jaco: nag

jamelgo: nag

Present
I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past
I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect
I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect
I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью