MULA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

mula¹ СУЩ. ж.

1. mula ЗООЛ.:

mula

mule

mula de carga

pack mule

a lomo de mula

on a mule/mules

bajarse de la mula Венес. разг.

to cough up разг.

mantenerse o sostenerse en su mula Мекс.

to stand one's ground

meterle la mula a alg. Юж.конус разг. (engañar)

to pull a fast one on sb разг.

meterle la mula a alg. (en naipes)

to bluff

(mentir) nos metió una mula grande como una casa

he told us a whopper разг.

ser terco/tozudo como una mula

to be as stubborn as a mule разг.

trabajar como una mula разг.

to work one's butt off америк. разг.

trabajar como una mula разг.

to slog one's guts out брит. разг.

2. mula (de droga):

mula

mule разг.

mula

courier

3. mula ТРАНС.:

mula Центр. Ам. Колум.

forklift truck

4. mula Мекс. (en dominó):

tengo la mula de seises

I have the double six

mulo СУЩ. м.

mulo

(male) mule

estar hecho un mulo Исп. разг.

to be as strong as an ox o as a horse

mulita СУЩ. ж.

1. mulita Ла Плата (armadillo):

mulita

armadillo

2. mulita Чили (insecto):

mulita

water strider

3. mulita Перу (de pisco):

mulita

glass

mulita

shot

mula² ПРИЛ. Мекс. разг.

mula

mean разг.

ser terco como una mula разг.

to be as stubborn as a mule

desde allí hay que seguir a pie/en mula

from there you have to go on on foot/by mule

английский

испанский

hinny

mula ж. (cruce de caballo y burra)

mule

mula ж. (cruce de burro y yegua)

as stubborn as a mule

más terco que una mula

she's bluffing us

nos está metiendo la mula Юж.конус разг.

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien Юж.конус разг.

to be as stubborn as a mule фразеол.

ser más terco, -a que una mula

the mule is a cross between a donkey and a horse

la mula es un cruce entre un burro y un caballo

as stubborn as a mule

terco como una mula

as stubborn as a mule

terco como una mula

as stubborn as a mule

más terco que una mula

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con la mula, no tienes que pagar a ningún gorrón para bajarte material, que mal que pese, seguirá siendo de una dudosa procedencia legal.

bocabit.elcomercio.es

Las mulas no sabían qué había en el paquetico, ni quién lo mandaba, ni para quién era.

www.periodismosinfronteras.org

Dice que a él lo mandaron aquí, porque es bien mula y no se deja de nadie.

rednoticiero.com

Esa vulnerabilidad fue aprovechada para reclutar a la joven como mula, actividad de alto riesgo y último eslabón en la cadena del narcotráfico.

www.elindependienteonline.com

La televisión idiotiza al ser humano, date cuenta, cuando ves tele, pareces mula, no tenes que pensar.

www.velocidadmaxima.com