HIM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

him [брит. hɪm, америк. hɪm] МЕСТОИМ. When used as a direct object pronoun, him is translated by le (l' before a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in French: I know him = je le connais; I've already seen him = je l'ai déjà vu.
In imperatives, the direct object pronoun is translated by le and comes after the verb: catch him! = attrape-le (note the hyphen).
When used as an indirect object pronoun, him is translated by lui: I've given him the book = je lui ai donné le livre; I've given it to him = je le lui ai donné.
In imperatives, the indirect object pronoun is translated by lui and comes after the verb: phone him! = téléphone-lui; give it to him = donne-le-lui (note the hyphens).
After prepositions and after the verb to be the translation is lui: she did it for him = elle l'a fait pour lui; it's him = c'est lui.

1. him (direct obj):

him: le, l'

I like him: je l'aime bien

catch him!: attrape-le!

2. him (indirect obj, after prep):

him: lui

what-d'yer-call-him, what's-his-name СУЩ. разг.

what-d'yer-call-him: Machin м. разг.

they overcharged him: ils lui ont fait payer trop cher

they overcharged him by £10: ils lui ont fait payer 10 livres de trop

they overcharged him for it: ils le lui ont fait payer au prix fort

hark at him/her разг.! шутл.: écoutez-le/-la donc!

they alibied him: ils lui ont trouvé un alibi

foolishly, I believed him: bêtement, je l'ai cru

I don't know him from Adam: je ne le connais ni d'Ève ni d'Adam

французский

английский

sézigue: him/her

elle ne peut pas le pifer: she can't stand him разг.

je le trouve antipathique: I find him unpleasant

il m'est antipathique: I dislike him

в словаре PONS

английский

французский

him [hɪm] лицо местоим.

1. him (he):

him: lui

it's him: c'est lui

older than him: plus vieux que lui

if I were him: si j'étais lui

2. him:

him objective местоим. direct: le

him objective местоим. direct: l' + vowel

him indirect, after предл.: lui

look at him: regarde/regardez-le

I saw him: je l'ai vu

she told him that ...: elle lui a dit que ...

he'll give sth to him: il va lui donner qc

it's for/from him: c'est pour/de lui

Выражения:

everything comes to him who waits посл.: tout vient à point à qui sait attendre

his plans backfired on him: ses projets se sont retournés contre lui

it's typically kind of him: c'est typique de sa gentillesse

it's a vexation to him that ...: c'est humiliant pour lui de ...

I don't necessarily have to believe him: je ne suis pas forcé de le croire

французский

английский

c'est lui tout craché разг. (très ressemblant): he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn): it's him all over

je lui ai flanqué une de ces châtaignes!: I gave him a clout!

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien): I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal): I'll get even with you/him

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort: I'm scared of him, with him being so strong

avec lui, c'est donnant donnant: you have to give to get something back with him

в словаре PONS

английский

французский

him [hɪm] лицо местоим.

1. him (he):

him: lui

it's him: c'est lui

older than him: plus vieux que lui

if I were him: si j'étais lui

2. him:

him objective местоим. direct: le

him objective местоим. direct: l' + vowel

him indirect, after предл.: lui

look at him: regarde/regardez-le

I saw him: je l'ai vu

she told him that ...: elle lui a dit que ...

he'll give sth to him: il va lui donner qc

it's for him: c'est pour lui

it's from him: c'est de lui

it's from him: c'est de sa part

Выражения:

everything comes to him who waits посл.: tout vient à point à qui sait attendre посл.

his plans backfired on him: ses projets se sont retournés contre lui

it's a vexation to him that ...: c'est humiliant pour lui que ...

it fits him to a T: ça lui va comme un gant

that's him to a T: c'est tout lui

французский

английский

je ne peux pas le blairer: I can't stand him

c'est lui tout craché разг. (très ressemblant): he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn): it's him all over

il lui sied de faire qc: it becomes him to do sth

je lui ai flanqué une de ces châtaignes!: I punched him all right!

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien): I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal): I'll get even with you/him

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort: I'm scared of him, with him being so strong

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью