DEFINITELY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

definitely [брит. ˈdɛfɪnətli, америк. ˈdɛf(ə)nətli] НАРЕЧ.

1. definitely (certainly):

definitely

sans aucun doute

he definitely said he wasn't coming

il a bien dit qu'il ne viendrait pas

she's definitely not there

elle n'est pas là, c'est sûr

I'm definitely not going

c'est décidé, je n'y vais pas

is she definitely going to be there?

est-ce que c'est sûr qu'elle y sera?

it's definitely colder today

il fait nettement plus froid aujourd'hui

this one is definitely the best/cheapest etc

celui-ci est sans conteste le meilleur/le moins cher etc

this definitely isn't going to work

manifestement ça ne va pas marcher

he's definitely not my type

ce n'est vraiment pas mon genre

‘do you support them?’—‘definitely!’

‘vous leur donnez votre soutien?’—‘absolument!’

2. definitely (categorically):

definitely answer

d'une manière formelle or bien déterminée

definitely commit oneself, arrange

formellement, de manière définitive

she stated her opinion most or very definitely

elle a donné son opinion de la manière la plus catégorique

it was definitely the smart choice

c'est certainement ce qu'il fallait choisir

французский

английский

assurément (gén)

definitely

tu n'as assurément rien à leur envier

you definitely have no reason to envy them

assurément pas (gén)

definitely not

définitivement спорн.

definitely

nettement préférer

definitely

on reparlera certainement de lui

he's definitely a name to look out for

tu viens avec nous c'est sûr?

are you definitely coming with us?

à coup sûr

definitely, for sure

il a des amis assez particuliers

he has some friends who are definitely different

être en léger/net recul racisme, tendance:

to be declining slightly/to be definitely on the decline

bien

definitely

c'est bien lui/mon sac

it's definitely him/my bag

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's definitely gone

c'est bien ce qu'il a dit/vu

that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?

and it was definitely him driving?

в словаре PONS

английский

французский

definitely НАРЕЧ.

1. definitely (without doubt):

definitely

sans aucun doute

I will definitely be there

je serai là à coup sûr

I will definitely do it

je le ferai sans faute

is she coming? ? — yes, definitely

est-ce qu'elle va venir? — oui, c'est sûr

it was definitely him in the car

c'est sûr que c'était lui dans la voiture

it was definitely the best option

c'était sans aucun doute la meilleure solution

2. definitely (distinctly):

definitely superior, better

nettement

definitely tell

clairement

3. definitely (categorically):

definitely decided, sure

absolument

французский

английский

définitivement

definitely

oui, décidément, c'est bien lui le meilleur!

yes, he's the best, definitely!

surtout pas

definitely not

mais non! (insistance)

definitely not!

(oh) que non! разг.

definitely not!

en toutes lettres (sans doute possible)

definitely

c'est sûr разг.

definitely

ah ça non!

definitely not!

bien

definitely

в словаре PONS

английский

французский

definitely НАРЕЧ.

1. definitely (without doubt):

definitely

sans aucun doute

I will definitely be there

je serai là à coup sûr

I will definitely do it

je le ferai sans faute

is she coming? – yes, definitely

est-ce qu'elle va venir? – oui, c'est sûr

it was definitely him in the car

c'est sûr que c'était lui dans la voiture

it was definitely the best option

c'était sans aucun doute la meilleure solution

2. definitely (distinctly):

definitely superior, better

nettement

definitely tell

clairement

3. definitely (categorically):

definitely decided, sure

absolument

французский

английский

définitivement

definitely

oui, décidément, c'est bien lui le meilleur!

yes, he's the best, definitely!

surtout pas

definitely not

mais non! (insistance)

definitely not!

(oh) que non! разг.

definitely not!

c'est sûr разг.

definitely

ah ça non!

definitely not!

en toutes lettres (sans doute possible)

definitely

bien

definitely

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is smart, rich, skillful and respected, but remains detached from most people because of his busy lifestyle.

en.wikipedia.org

Entry to the park is by smart card only, obtained and loaded at the main gate.

en.wikipedia.org

It is able to realize full-functioned remote control with smart phones and tablets.

en.wikipedia.org

They combine principles of smart growth, sustainable design and environmentally sound planning to reconcile economic needs with the preservation of scenic, cultural and community values.

en.wikipedia.org

My memory of the 2001 film on which it is based is that it is smart and slightly waspish.

www.telegraph.co.uk