RESSEMBLANT - Перевод французский на английский

французский

английский

ressemblant (ressemblante) [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

c'est très ressemblant

it's a good likeness

un portrait ressemblant/peu ressemblant

a portrait which is a good likeness/isn't a very good likeness

I. ressembler à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. ressembler à (en parlant de personnes):

ressembler à (physiquement) personne, animal

to look like, to resemble

ressembler à (psychiquement) personne

to be like

à quoi ressemble-t-il? (physiquement)

what does he look like?

à quoi ressemble-t-il? (de caractère)

what is he like?

tu as vu à quoi tu ressembles?

have you any idea what you look like?

il ne ressemble pas à l'image que j'en avais

he's not how I imagined him

cela ne te ressemble pas de perdre patience

it's not like you to get impatient

2. ressembler à (en parlant de choses):

ressembler à (d'apparence visuelle)

to look like

ressembler à (par le contenu)

to be like, to resemble

ça ressemble à de la lavande mais ça n'en est pas

it looks like lavender but it isn't

ressembler fort à qc

to be very like sth

ressembler un peu à qc

to be a bit like sth

cela ressemblait à un coup monté

it all looked like a put-up job

cela ne ressemble à rien spectacle, robe:

it's like nothing on earth

cela ne ressemble à rien (n'avoir aucun sens)

it makes no sense

à quoi ça ressemble de dire cela?

what a thing to say!

II. se ressembler ГЛ. возвр. гл.

1. se ressembler (parlant de personnes):

se ressembler (physiquement)

to look alike

se ressembler (physiquement)

to look like each other

se ressembler (psychiquement)

to be alike

vous ne vous ressemblez pas beaucoup (physiquement)

you don't really look alike

ils se ressemblent trop pour s'entendre

they are too (much) alike to get on

2. se ressembler (parlant de choses):

se ressembler lieux, soirées, méthodes, techniques:

to be alike

toutes les villes se ressemblent

all towns are alike ou the same

III. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble]

les jours se suivent et ne se ressemblent pas

no two days are the same

I. goutte [ɡut] СУЩ. ж.

1. goutte (de liquide):

goutte

drop

goutte d'eau/de sang

drop of water/of blood

goutte de pluie

raindrop

goutte de rosée

dewdrop

goutte à goutte

drop by drop

tomber goutte à goutte

to drip

pas une goutte de sang n'a été versée

not a drop of blood was spilled

à grosses gouttes pleuvoir

heavily

à grosses gouttes transpirer

profusely

hier il est tombé quelques gouttes

there were a few spots of rain yesterday

‘de la vodka?’—‘juste une goutte!’

‘some vodka?’—‘just a drop!’

il n'y a plus une goutte de vin dans la maison

there isn't a drop of wine left in the house

passer entre les gouttes перенос.

to manage to avoid trouble

boire qc jusqu'à la dernière goutte букв., перенос.

to drink sth to the (very) last drop

goutte de sueur

bead of sweat

2. goutte (eau-de-vie):

goutte разг.

brandy

3. goutte АРХИТ.:

goutte

gutta

4. goutte МЕД.:

goutte

gout

II. gouttes СУЩ. ж. мн.

gouttes ж. мн.:

gouttes МЕД., ФАРМ.

drops

gouttes pour le nez/pour les yeux

nose/eye drops

III. goutte [ɡut]

goutte d'eau (bijou)

drop

IV. goutte [ɡut]

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be as alike as two peas in a pod

c'est une goutte d'eau dans la mer ou l'océan

it's a drop in the ocean

avoir la goutte au nez

to have a runny nose

on n'y voit goutte

you can't see a thing

I. assembler [asɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. assembler (monter):

assembler éléments, pièces, moteur

to assemble, to put [sth] together

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

assembler des pièces par collage

to glue pieces together

2. assembler (disposer ensemble):

assembler idées, mots

to put [sth] together, to combine

assembler couleurs, sons

to combine

assembler des mots pour faire une phrase

to put words together ou to combine words in a sentence

3. assembler ИНФОРМ.:

assembler programme

to assemble

II. s'assembler ГЛ. возвр. гл.

s'assembler возвр. гл.:

s'assembler foule:

to gather

s'assembler conseillers, députés:

to assemble

III. assembler [asɑ̃ble]

qui se ressemble s'assemble посл.

birds of a feather stick together посл.

английский

французский

lifelike

très ressemblant

to bear a likeness to

ressembler à

to be a true or good likeness

être ressemblant

he has caught the likeness

son portrait est très ressemblant

to bear an uncanny resemblance to sth/sb

ressembler étrangement à qc/qn

to be untypical of sb

ne pas ressembler à qn (to do de faire)

to bear a close resemblance to

ressembler fort à

to bear no resemblance to

ne pas ressembler à

to be startlingly similar

se ressembler d'une manière saisissante

to be as like as two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

approximate idea, objective

ressembler à

to approximate to (in nature, quality etc)

ressembler à

французский

английский

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

ressemblant(e)

lifelike

vous n'êtes pas très ressemblant sur cette photo

this photo isn't a very good likeness (of you)

I. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] ГЛ. неперех.

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

to resemble sb

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler à qn/sth

to look like [or resemble] sb/sth

3. ressembler разг. (être digne de):

ressembler à qn

to be typical of [or just like] sb

ça te ressemble de faire ça

it's just like you to do that

Выражения:

à quoi ça ressemble! разг. (c'est nul)

what's this supposed to be?

à quoi ça ressemble de faire ça? разг. (qu'est-ce que ça veut dire)

what's the idea of doing that?

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

regarde un peu à quoi tu ressembles! разг.

take a look at yourself!

II. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] ГЛ. возвр. гл.

1. ressembler (être semblables):

se ressembler

to be alike

2. ressembler (être semblables physiquement):

se ressembler

to resemble each other

Выражения:

qui se ressemble s'assemble посл.

birds of a feather flock together посл.

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

английский

французский

rounders

jeu ressemblant au baseball

take after

ressembler à

to be unalike

ne pas se ressembler

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be unlike sb/sth

ne pas ressembler à qn/qc

resemble

ressembler à

французский

английский

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

ressemblant(e)

lifelike

I. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛ. неперех.

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

to resemble sb

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler à qn/qc

to look like [or resemble] sb/sth

3. ressembler разг. (être digne de):

ressembler à qn

to be typical of [or just like] sb

ça te ressemble de faire ça

it's just like you to do that

Выражения:

à quoi ça ressemble! разг. (c'est nul)

what's this supposed to be?

à quoi ça ressemble de faire ça? разг. (qu'est-ce que ça veut dire)

what's the idea of doing that?

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

regarde un peu à quoi tu ressembles! разг.

take a look at yourself!

II. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛ. возвр. гл.

1. ressembler (être semblables):

se ressembler

to be alike

2. ressembler (être semblables physiquement):

se ressembler

to resemble each other

Выражения:

qui se ressemble s'assemble посл.

birds of a feather flock together посл.

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

английский

французский

take after

ressembler à

to be unalike

ne pas se ressembler

to be like two peas in a pod

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be unlike sb/sth

ne pas ressembler à qn/qc

resemble

ressembler à

favor

ressembler à

Présent

je	ressemble
tu	ressembles
il/elle/on	ressemble
nous	ressemblons
vous	ressemblez
ils/elles	ressemblent

Imparfait

je	ressemblais
tu	ressemblais
il/elle/on	ressemblait
nous	ressemblions
vous	ressembliez
ils/elles	ressemblaient

Passé simple

je	ressemblai
tu	ressemblas
il/elle/on	ressembla
nous	ressemblâmes
vous	ressemblâtes
ils/elles	ressemblèrent

Futur simple

je	ressemblerai
tu	ressembleras
il/elle/on	ressemblera
nous	ressemblerons
vous	ressemblerez
ils/elles	ressembleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les trois fils l’assurent qu’ils lui ressembleront.

fr.wikipedia.org

Les donovans sont des créatures qui ressemblent à des rats géants qui auraient muté génétiquement.

fr.wikipedia.org

Les créatures ressemblant à des insectes font partie de la tradition de la science-fiction et de la fantaisie.

fr.wikipedia.org

Elles ressemblent à une version ralentie d'une tarentelle, englobant bon nombre de rythmes et phrases mélodiques identiques.

fr.wikipedia.org

L'olmesartan peut être associée à une forme sévère d'entéropathie avec atrophie villositaire (destruction de la paroi de l'intestin grêle) ressemblant à une maladie cœliaque.

fr.wikipedia.org