EXPRESSION - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

expression [брит. ɪkˈsprɛʃ(ə)n, ɛkˈsprɛʃ(ə)n, америк. ɪkˈsprɛʃən] СУЩ.

1. expression (phrase):

expression: espressione ж.

if you'll pardon the expression: se mi si consente l'espressione

2. expression (look):

expression: espressione ж.

from her expression I knew she was sad: dalla sua espressione capii che era triste

there was a puzzled expression on her face: aveva un'espressione sconcertata

not a flicker of expression crossed his face: nessuna emozione trasparì dal suo volto

3. expression (utterance):

expression: expressione ж.

freedom of expression: libertà di espressione or di parola

to give expression to one's fears, feelings: dare sfogo or voce alle proprie paure, ai propri sentimenti

beautiful beyond expression: bello oltre ogni dire

4. expression:

expression (manifestation): espressione ж.

expression (of friendship, gratitude): manifestazione ж.

the riots are an expression of social unrest: le rivolte sono un'espressione di disagio sociale

my feelings find their expression in music: i miei sentimenti trovano espressione nella musica

as an expression of my gratitude: a dimostrazione della mia gratitudine

5. expression (feeling):

expression: espressione ж.

put some expression into your playing!: metti un po' di espressione nella tua esecuzione!

to read with expression: leggere con espressione

6. expression МАТЕМ.:

expression: espressione ж.

self-expression [брит. ˌsɛlfɪkˈsprɛʃ(ə)n, америк. ˈˌsɛlf ɛkˈsprɛʃən] СУЩ.

self-expression: espressione ж. di sé, della propria personalità

a means of self-expression: un mezzo per esprimere la propria personalità

expression mark [брит., америк. ɪkˈsprɛʃən ˌmɑrk] СУЩ. МУЗ.

expression mark: indicazione ж. agogica

idiomatic expression СУЩ.

idiomatic expression: espressione ж. idiomatica

wondering look, expression: estasiato, pieno di meraviglia

wondering look, expression: stupefatto, sbigottito, sconcertato

infelicitous expression: infelice, fuori luogo

итальянский

английский

gergalismo: slang expression

mutria: haughty expression

esternazione: expression

estrinsecazione: expression

в словаре PONS

английский

итальянский

expression [ɪks·ˈpre·ʃən] СУЩ.

expression: espressione ж.

expression of love, solidarity: manifestazione ж.

as an expression of thanks: in segno di ringraziamento

to give expression to sth: dare voce a qc

to find expression in music: trovare espressione nella musica

self-expression СУЩ.

self-expression: espressione ж. della propria personalità

joyless expression: triste

contrite expression: espressione ж. contrita

итальянский

английский

espressione: expression

espressione: expression

espressione: expression

dizione: expression

espressione gergale: slang expression

grecismo: Greek word/expression

gallicismo: French word/expression

frase: expression

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

contrite expression: espressione ж. contrita

with a worried expression: con aria preoccupata

if you'll pardon the expression: mi si perdoni l'espressione

mode of expression: modo di esprimersi

a pained expression: un'espressione addolorata

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The curators define the quality of cool as carrying a social charge of rebellious self-expression, charisma, edge, and mystery.

en.wikipedia.org

In this context, participation becomes an act of self-expression or self-representation by the entire community.

en.wikipedia.org

As a result of his early encounters with boys, thereafter he identified with other groups in society for whom self-expression was constrained.

en.wikipedia.org

Both parkour and freerunning encompass the ideas of overcoming obstacles and self-expression, in freerunning, the greater emphasis is on self-expression.

en.wikipedia.org

The goal of the program is to bring the possibility of self-expression where it would otherwise not exist.

en.wikipedia.org