MENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. mentir [mɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II. se mentir ГЛ. возвр. гл.

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III. mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir посл.

blood will tell посл.

il ment comme il respire

he's a born liar

arracheur [aʀaʃœʀ] СУЩ. м.

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

ment|al

mind

mentir par omission

to lie by omission

effrontément mentir, flatter

shamelessly

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

английский

французский

truthfully

sans mentir

he's a pathological liar разг.

c'est pathologique chez lui, il ment sans arrêt разг.

to tell fibs разг.

mentir

fib

mentir

untruthfulness (of person)

tendance ж. à mentir

she has a sneaking suspicion that he's lying

elle a le vague sentiment qu'il ment

французский

английский

mentir [mɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Выражения:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

английский

французский

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

французский

английский

mentir [mɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Выражения:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

английский

французский

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

Présent

je	mens
tu	mens
il/elle/on	ment
nous	mentons
vous	mentez
ils/elles	mentent

Imparfait

je	mentais
tu	mentais
il/elle/on	mentait
nous	mentions
vous	mentiez
ils/elles	mentaient

Passé simple

je	mentis
tu	mentis
il/elle/on	mentit
nous	mentîmes
vous	mentîtes
ils/elles	mentirent

Futur simple

je	mentirai
tu	mentiras
il/elle/on	mentira
nous	mentirons
vous	mentirez
ils/elles	mentiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bravant effrontément la loi, le couple et leurs complices doivent bientôt faire face à leur destinée tragique.

fr.wikipedia.org

Il ment effrontément, il lui arrive cependant d'afficher une certaine humilité, mais seulement dans les cinq dernières minutes.

fr.wikipedia.org

Ensemble ils sont confrontés à toutes sortes d'aventures, en compagnie des enfants du village, évitant parfois des dangers ou tenant tête effrontément aux adultes.

fr.wikipedia.org

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en restant effrontément debout (toute une nuit et sous une pluie battante) sur la pelouse du jardin susmentionné, ils développent innocemment un virus qui contamine toute la ville.

fr.wikipedia.org