MÉCHAMMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

méchamment [meʃamɑ̃] НАРЕЧ.

1. méchamment (avec méchanceté):

méchamment faire, parler, sourire

spitefully, maliciously

méchamment frapper, se battre

viciously

traiter qn méchamment

to treat sb badly

2. méchamment (extrêmement) разг.:

méchamment travailler

terribly hard

méchamment abîmer

dreadfully, badly

méchamment étonné, bon, bien

terribly

ils nous en veulent méchamment разг.

they're terribly angry with us

regarder qc méchamment

to glare at sth

английский

французский

spitefully

méchamment

viciously

méchamment

meanly behave, say

méchamment

maliciously speak, write

méchamment

I meant no harm by it (by saying sth)

je n'ai pas dit ça méchamment

we're laughing with you not at you

on ne rit pas méchamment

bad

méchamment разг.

в словаре PONS

méchamment [meʃamɑ̃] НАРЕЧ.

1. méchamment (cruellement):

méchamment

cruelly

2. méchamment разг. (très):

méchamment

very

méchamment amoché

badly

в словаре PONS

méchamment [meʃamɑ͂] НАРЕЧ.

1. méchamment (cruellement):

méchamment

cruelly

2. méchamment разг. (très):

méchamment

very

méchamment amoché

badly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il abandonne méchamment les petits enfants aux flammes éternelles, alors qu’ils n’ont pu vouloir ni bien, ni mal.

fr.wikipedia.org

Il est lourdement chargé, et méchamment meurtri par les coups, sur des chemins difficiles à travers les montagnes.

fr.wikipedia.org

Elle avait répondu méchamment à la jeune téléspectatrice et s’est fait critiquer en direct par les téléspectateurs au téléphone.

fr.wikipedia.org

Le peintre se gausse méchamment des autres et plus largement de l'époque dans l'intention de donner toute sa dimension au moi.

fr.wikipedia.org

Attaleiatès dit assez méchamment de lui qu'il « n'était bon qu'à devenir évêque ».

fr.wikipedia.org