CONFUSION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. confusion (désordre):

confusion

confusion

il règne la plus grande confusion dans…

complete confusion reigns in…

finir dans la confusion générale/la plus totale

to end in general/complete and utter confusion

jeter la confusion dans ou parmi qc

to throw sth into confusion

jeter la confusion dans les esprits

to throw people into confusion

situation d'une incroyable confusion

incredibly confused situation

2. confusion (gêne):

confusion

embarrassment

à ma grande confusion

to my great embarrassment

elle était rouge de confusion

she was blushing with embarrassment

ma confusion était visible

I was visibly embarrassed

vous la plongez dans la confusion

you're embarrassing her

3. confusion (méprise):

confusion

mix-up

il y a eu une confusion de noms

there has been a mix-up with the names

à la suite d'une regrettable confusion

owing to an unfortunate mix-up

Выражения:

confusion des genres ФИЛОС.

overlapping of categories

confusion de peines ЮРИД.

concurrency of sentences

confusion des pouvoirs ПОЛИТ.

non-separation of powers

I. prêter [pʀɛte] ГЛ. перех.

1. prêter (fournir un bien matériel):

prêter argent, objet

to lend (à qn to sb)

prêter à 10% ФИНАНС.

to lend (money) at 10%

peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté?

can you give me back the book I lent you?

prêter sur gages

to loan against security

des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain

paintings on loan from the Louvre to an American museum

des toiles prêtées au Louvre par un musée américain

paintings on loan to the Louvre from an American museum

2. prêter (accorder):

prêter son aide à qn

to give sb some help

prêter son appui/assistance à qn

to give ou lend sb one's support/assistance

prêter attention à

to pay attention to

ils ont prêté leur concours à cette entreprise

they lent their support to this venture

prêter la main à qn

to lend sb a hand

prêter l'oreille

to listen, to lend an ear шутл.

prêter serment

to take an oath

prêter son nom à

to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie

if God spares me

3. prêter (attribuer):

prêter qc à qn intention, desseins, propos, vertus

to attribute ou ascribe sth to sb

les intentions que l'on prête au président

the president's supposed intentions

on lui prête des qualités qu'il n'a pas

qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus

I'm credited with remarks I never made

on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger

it is said that the company intends to relocate abroad

II. prêter à ГЛ. перех.

prêter à перех. косв. дополн.:

prêter à

to give rise to, to cause

déclaration qui prête à confusion

statement that gives rise to ou causes confusion

sujet qui prête à l'inquiétude

issue which is cause for concern

conduite qui prête à la critique

behaviour that is open to ou invites criticism

son attitude prête à rire

his/her attitude is laughable ou ridiculous

tout prête à croire ou penser que la crise est finie

all the indications would suggest that the recession is over

III. prêter [pʀɛte] ГЛ. неперех. ТЕХН.

prêter cuir, tissu:

to stretch

IV. se prêter ГЛ. возвр. гл.

1. se prêter (consentir):

se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu

to take part in

jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!

I would never have anything to do with that kind of skulduggery! разг.

2. se prêter (convenir):

se prêter à

to lend itself to

le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique

the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation

le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour

the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love

3. se prêter (donner):

se prêter assistance personnes:

to assist one another

se prêter une assistance mutuelle pays:

to provide mutual assistance to one another

identitaire ambivalence, confusion

about one's identity

английский

французский

discomposure

confusion ж.

mix-up

confusion ж. (over sur)

bafflement

confusion ж.

confusion

confusion ж.

to create confusion

jeter la confusion (dans les esprits)

confusion

confusion ж.

to avoid confusion

pour éviter toute confusion

confusion

confusion ж.

to throw sb/sth into confusion

plonger qn/qc dans la confusion

the meeting broke up in confusion

la réunion s'est terminée dans la confusion la plus totale

confusion

confusion ж.

non-separation of powers

confusion ж. des pouvoirs

disarray

confusion ж.

in complete disarray

en pleine confusion

in total disarray

dans une confusion totale

the sentences to run concurrently ЮРИД.

avec confusion des peines

fuddled state

de confusion

в словаре PONS

французский

английский

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. confusion sans мн. (embarras):

confusion

embarrassment

2. confusion (erreur):

confusion

confusion

il y a confusion!

there's some mistake!

prêter à confusion

to lead to confusion

3. confusion sans мн.:

confusion (agitation)

confusion

confusion (désordre)

chaos

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

il en résulte/est résulté une grande confusion

this leads/led to a great deal of confusion

английский

французский

bewilderment

confusion ж.

mix-up

confusion ж.

confusion

confusion ж.

to be open to misconstruction

prêter à confusion

disarray

confusion ж.

open to misinterpretation

qui prête à confusion

one's mind is in a turmoil

la confusion règne dans son esprit

в словаре PONS

французский

английский

confusion [ko͂fyzjo͂] СУЩ. ж.

1. confusion sans мн. (embarras):

confusion

embarrassment

2. confusion (erreur):

confusion

confusion

il y a confusion!

there's been a mistake!

prêter à confusion

to lead to confusion

3. confusion sans мн.:

confusion (agitation)

confusion

confusion (désordre)

chaos

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

английский

французский

confusion

confusion ж.

bewilderment

confusion ж.

mix-up

confusion ж.

disarray

confusion ж.

to be open to misconstruction

prêter à confusion

open to misinterpretation

qui prête à confusion

one's mind is in a turmoil

la confusion règne dans son esprit

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ayant refusé de prêter serment, il est destitué.

fr.wikipedia.org

Entre ceux-ci, il est intéressant de prêter attention à la grande variété de gargouilles.

fr.wikipedia.org

Si ses réponses sont jugées satisfaisantes par l'assemblée, il pourra porter la coiffe et prêter serment.

fr.wikipedia.org

Or un pamphlétaire doit être sûr de sa plume, sous peine de prêter à la raillerie.

fr.wikipedia.org

Trois catégories de personnes s'y prêtent : le touriste consommateur, le passionné de baleines et le journaliste.

fr.wikipedia.org