Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dintimes
dû(due)

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

I. owing [брит. ˈəʊɪŋ, америк. ˈoʊɪŋ] ПРИЛ. après сущ., après гл.

owing
à payer, dû (for pour)
how much is owing to you?
combien est-ce qu'on vous doit (encore)?
£20 is still owing
il y a encore 20 livres à payer
the amount or sum owing
le montant à payer or dû

II. owing to ПРЕДЛОГ

owing to
en raison de
owing to the fact that …
parce que …

owe [брит. əʊ, америк. oʊ] ГЛ. перех.

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success
devoir
to owe sth to sb good looks, talent
tenir qc de qn
to owe sth to sb failure, money
devoir qc à qn
I owe him £10 for the ticket
je lui dois 10 livres pour le billet
he still owes us for the ticket
il nous doit encore de l'argent pour le billet
I've forgotten my purse, can I owe it to you?
j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?
my mother, to whom I owe so much
ma mère, à qui je dois tout
I owe you one разг. or a favour
je te revaudrai ça
he owes me one разг. or a favour
il me doit bien ça

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks
devoir
you owe it to your parents to work hard
tu dois à tes parents de travailler dur
you owe it to yourself to try everything
tu te dois de tout essayer
don't think the world owes you a living разг.!
ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit!
he thinks the world owes him a living разг.!
il se prend pour un pacha
he thinks the world owes him a living разг.!
il s'imagine que tout lui est dû

3. owe (be influenced by):

to owe much/something to sb
devoir beaucoup/quelque chose à qn
his style owes much to the Impressionists
son style doit beaucoup aux impressionnistes
to owe the taxman £500
devoir 500 livres sterling au fisc
to owe sb a debt of gratitude
avoir une dette de reconnaissance envers qn
to owe obedience to
devoir obéissance à
pay up the money you owe me!
paie-moi l'argent que tu me dois!
how much does he owe?—I tremble to think!
il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!
французский
французский
английский
английский
fermé pour cause de décès
closed owing to bereavement
être redevable de qc à qn (d'une faveur, d'un succès)
to owe sth to sb, to be indebted to sb for sth
être redevable de qc à qn (d'une somme)
to owe sth to sb
dû (à payer)
owing après сущ.
les primes échues dues par l'assuré
the outstanding premiums due ou owing by the insured
200 euros payés, dû 30 euros
200 euros paid, 30 euros owing ou outstanding

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

owing ПРИЛ.

owing
dû(due)

owing to ПРЕДЛОГ офиц.

owing to
en raison de

owe [əʊ, америк. oʊ] ГЛ. перех. a. перенос.

owe
devoir
to owe sb sth
devoir qc à qn
to owe sb thanks/gratitude офиц.
devoir à qn de la reconnaissance/gratitude
to owe sb an apology
devoir des excuses à qn
французский
французский
английский
английский
être redevable à qn d'une somme
to owe an amount to sb
être redevable à qn d'un succès
to owe one's success to sb
devoir le respect à qn
to owe sb respect
en raison de fuites répétées
owing to constant leaks
devoir
to owe
devoir une partie à qn
to owe sb a game
se devoir de +infin
to owe it to oneself to +infin
je vous dois combien?
what do I owe you?
qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?
to what do we owe this honour? [or honor? америк.]
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

owing ПРИЛ.

owing
dû(due)

owing to ПРЕДЛОГ офиц.

owing to
en raison de

owe [oʊ] ГЛ. перех. a. перенос.

owe
devoir
to owe sb sth
devoir qc à qn
to owe sb thanks/gratitude офиц.
devoir à qn de la reconnaissance/gratitude
to owe sb an apology
devoir des excuses à qn
французский
французский
английский
английский
devoir le respect à qn
to owe sb respect
en raison de fuites répétées
owing to constant leaks
devoir
to owe
devoir une partie à qn
to owe sb a game
se devoir de +infin
to owe it to oneself to +infin
je vous dois combien?
what do I owe you?
qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?
to what do we owe this honor?
Present
Iowe
youowe
he/she/itowes
weowe
youowe
theyowe
Past
Iowed
youowed
he/she/itowed
weowed
youowed
theyowed
Present Perfect
Ihaveowed
youhaveowed
he/she/ithasowed
wehaveowed
youhaveowed
theyhaveowed
Past Perfect
Ihadowed
youhadowed
he/she/ithadowed
wehadowed
youhadowed
theyhadowed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to owe sb sth
devoir qc à qn
to owe sb thanks/gratitude офиц.
devoir à qn de la reconnaissance/gratitude
to owe sb an apology
devoir des excuses à qn
qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?
to what do we owe this honour? [or honor? америк.]
se devoir de +infin
to owe it to oneself to +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, 6 years later, it was once more run down, owing to lack of maintenance.
en.wikipedia.org
Owing to the rapid build-up, the city is quite spread out, with few tall buildings.
en.wikipedia.org
Owing to its strategic significance, this city was, until recently, officially closed to foreign visitors.
en.wikipedia.org
Owing to their differences they took it in turns to run the bank, each being in charge for a six-month period.
en.wikipedia.org
He retired from football at 32 owing to a slight heart-related problem.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "owing" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский