PONS французский ↔ английский Переводчик

I. entrouvrir [ɑ̃tʀuvʀiʀ] ГЛ. перех.

entrouvrir personne: porte, fenêtre

to open [sth] a little ou a crack

entrouvrir musée: collection, bibliothèque

to give limited access to

II. s'entrouvrir ГЛ. возвр. гл.

s'entrouvrir возвр. гл. (gén):

s'entrouvrir porte, pays:

to half-open

s'entrouvrir lèvres:

to part

I. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. rouvrir personne:

rouvrir porte, rideau, coffre, yeux

to open [sth] again

rouvrir blessure

to reopen

rouvrir gaz, électricité

to turn [sth] back on

2. rouvrir (remettre en service) personne:

rouvrir magasin, théâtre, route

to reopen

le théâtre rouvre ses portes en septembre

the theatre will reopen in September

3. rouvrir (après arrêt):

rouvrir personne: négociations, hostilités

to resume

rouvrir personne, affaire, scandale: débat, affaire

to reopen

II. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. неперех.

rouvrir magasin, école, musée, théâtre, route:

rouvrir

to reopen

III. se rouvrir ГЛ. возвр. гл.

se rouvrir возвр. гл.:

se rouvrir porte, fenêtre:

to open (again)

se rouvrir blessure, parapluie:

to open up (again)

I. entrouvert (entrouverte) [ɑ̃tʀuvɛʀ] ГЛ. прич. прош. вр.

entrouvert → entrouvrir

II. entrouvert (entrouverte) [ɑ̃tʀuvɛʀ] ПРИЛ.

entrouvert (entrouverte) porte

ajar не как опред. , half open

entrouvert (entrouverte) lèvres

parted

entrouvert (entrouverte) abîme лит.

gaping

I. entrouvrir [ɑ̃tʀuvʀiʀ] ГЛ. перех.

entrouvrir personne: porte, fenêtre

to open [sth] a little ou a crack

entrouvrir musée: collection, bibliothèque

to give limited access to

II. s'entrouvrir ГЛ. возвр. гл.

s'entrouvrir возвр. гл. (gén):

s'entrouvrir porte, pays:

to half-open

s'entrouvrir lèvres:

to part

entrouvrir [ɑ̃tʀuvʀiʀ] ГЛ. перех., возвр. гл.

(s')entrouvrir

to half-open

entrouvert(e) [ɑ̃tʀuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.

entrouvert(e)

half-open

I. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех., неперех.

rouvrir

to reopen

II. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se rouvrir porte

to open again

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

entrouvrir [ɑ͂tʀuvʀiʀ] ГЛ. перех., возвр. гл.

(s')entrouvrir

to open halfway

entrouvert(e) [ɑ͂tʀuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.

entrouvert(e)

ajar

I. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех., неперех.

rouvrir

to reopen

II. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

rouvrir se rouvrir:

rouvrir porte

to open again

rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

Présent

j'	entrouvre
tu	entrouvres
il/elle/on	entrouvre
nous	entrouvrons
vous	entrouvrez
ils/elles	entrouvrent

Imparfait

j'	entrouvrais
tu	entrouvrais
il/elle/on	entrouvrait
nous	entrouvrions
vous	entrouvriez
ils/elles	entrouvraient

Passé simple

j'	entrouvris
tu	entrouvris
il/elle/on	entrouvrit
nous	entrouvrîmes
vous	entrouvrîtes
ils/elles	entrouvrirent

Futur simple

j'	entrouvrirai
tu	entrouvriras
il/elle/on	entrouvrira
nous	entrouvrirons
vous	entrouvrirez
ils/elles	entrouvriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais une alarme se met à retentir sitôt la porte entrouverte.

fr.wikipedia.org

Les existentialistes fermèrent toute ouverture vers l'ésotérisme que les surréalistes avaient entrouvert.

fr.wikipedia.org

En 1625, huit pendants d'ogive de la nef sont entrouverts et menacent ruine.

fr.wikipedia.org

Elle possède entre autres un bloc sculpté en forme de livre entrouvert dont les pages servent de style pour huit cadrans distincts.

fr.wikipedia.org

Même par temps froid, les fenêtres doivent rester ouvertes ou entrouvertes.

fr.wikipedia.org