TAP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tap [брит. tap, америк. tæp] СУЩ.

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas): robinet м.

tap (on barrel): robinet м.

tap (on barrel): bonde ж.

the cold/hot tap: le robinet d'eau froide/chaude

to run one's hands under the tap: se passer les mains sous le robinet

to turn the tap on/off: ouvrir/fermer le robinet

on tap beer: pression

on tap неизм. wine: en fût

on tap перенос.: disponible

2. tap (blow):

tap: petit coup м.

tap: petite tape ж.

he felt a tap on his shoulder: il a senti une tape sur son épaule

she heard a tap at the door: elle a entendu frapper à la porte

a soft tap: un léger coup

a sharp tap: un coup sec

to give sth a tap: donner un petit coup or une tape à qc

3. tap (listening device):

to put a tap on a phone: mettre un téléphone sur écoute

4. tap (dance):

tap, a. tap dancing: claquettes ж. мн.

5. tap америк. ЭЛЕКТР.:

tap: connexion ж.

6. tap ТЕХН.:

tap, a. screw tap: taraud м.

II. taps СУЩ. (bugle call)

taps только мн. + гл. ед. (for lights out): sonnerie ж. d'extinction des feux

taps (at funeral): sonnerie ж. aux morts

III. tap <Part prés tapping; прош. вр., part passé tapped> [брит. tap, америк. tæp] ГЛ. перех.

1. tap (knock):

tap person:: taper, tapoter (on sur, against contre)

to tap sth with sth: taper or frapper qc de qc

to tap sb on the shoulder/the arm: taper qn sur l'épaule/le bras

to tap one's feet (to the music): taper du pied (en rythme)

to tap a rhythm: battre la mesure (with sth de qc)

to tap one's fingers on the table: pianoter sur la table

to tap data into the computer: introduire des données dans l'ordinateur

2. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy: exploiter

to tap sb for money разг.: demander de l'argent à qn, taper qn разг.

3. tap (install listening device):

tap telephone: mettre [qc] sur écoute

tap house, embassy: mettre les téléphones de [qc] sur écoute

4. tap (breach):

tap barrel: mettre une cannelle à

tap furnace: percer

5. tap (for sap):

tap tree: gemmer, inciser (for pour en extraire)

6. tap (collect resin):

tap rubber: recueillir [qc] par incision

7. tap ТЕХН. (cut thread of):

tap: tarauder

8. tap америк. (designate):

tap: désigner (as comme, for pour, to do pour faire)

IV. tap <Part prés tapping; прош. вр., part passé tapped> [брит. tap, америк. tæp] ГЛ. неперех.

tap person, finger, foot:

tap: taper

to tap on or at the window/door: taper à la fenêtre/porte

to tap against sth: taper or battre contre qc

tap-dancing СУЩ.

tap-dancing: claquettes ж. мн.

gas tap СУЩ.

gas tap: robinet м. du gaz

cold tap СУЩ.

cold tap: robinet м. d'eau froide

spinal tap СУЩ.

spinal tap: ponction ж. lombaire

tap water СУЩ.

tap water: eau ж. du robinet

I. tap dance СУЩ.

tap dance: claquettes ж. мн.

II. tap dance ГЛ. неперех.

tap dance: faire des claquettes

tap dancer СУЩ.

tap dancer: danseur/-euse м./ж. de claquettes

I. tap in ГЛ. [брит. tap -, америк. tæp -] (tap [sth] in, tap in [sth])

tap in: enfoncer

tap in ИНФОРМ. information, number: taper

I. tap out ГЛ. [брит. tap -, америк. tæp -] (tap [sth] out, tap out [sth])

tap out message:

tap out: transmettre

в словаре PONS

английский

французский

I. tap¹ [tæp] СУЩ.

1. tap брит. (for water):

tap: robinet м.

to turn the tap on/off: ouvrir/fermer le robinet

beer on tap: bière ж. à la pression

2. tap (directly available):

on tap: disponible

3. tap (overhearing device):

tap: écoute ж. téléphonique

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap ТЕЛЕКОМ.:

to tap sb/sth: mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation: intercepter une conversation

to tap a phone/line: placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap: exploiter

3. tap (let out via tap):

tap: faire couler

4. tap перенос. разг.:

to tap sb for money: taper de l'argent à qn

III. tap¹ [tæp] ГЛ. неперех.

to tap into sth: exploiter qc

to tap into the market: tirer profit du marché

I. tap² [tæp] СУЩ.

1. tap (light knock):

tap: tape ж.

2. tap (tap-dancing):

tap: claquettes fpl

II. tap² [tæp] ПРИЛ.

tap: de claquettes

III. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. перех. (strike lightly)

tap: tapoter

to tap sb on the shoulder: taper sur l'épaule de qn

IV. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. неперех.

to tap at the door: frapper à la porte

to tap one's foot on the floor: taper du pied sur le sol

mixer tap СУЩ.

mixer tap: mélangeur м.

tap water СУЩ.

tap water: eau ж. du robinet

tap dance [ˈtæpˌdɑ:nts, америк. -ˌdænts] СУЩ.

tap dance: claquettes fpl

французский

английский

claquettes: tap dancing

faire des claquettes: to tap-dance

robinet: tap

robinet d'eau/du gaz: water/gas tap

(robinet) mélangeur: mixer tap

inciser arbre: to tap

tapette: tap

в словаре PONS

английский

французский

I. tap¹ [tæp] СУЩ.

1. tap (for water):

tap: robinet м.

to turn the tap on/off: ouvrir/fermer le robinet

beer on tap: bière ж. à la pression

2. tap (directly available):

on tap: disponible

3. tap (overhearing device):

tap: écoute ж. téléphonique

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap ТЕЛЕКОМ.:

to tap sb/sth: mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation: intercepter une conversation

to tap a phone/line: placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap: exploiter

3. tap (let out via tap):

tap: faire couler

4. tap перенос. разг.:

to tap sb for money: taper de l'argent à qn

III. tap¹ [tæp] ГЛ. неперех.

to tap into sth: exploiter qc

to tap into the market: tirer profit du marché

I. tap² [tæp] СУЩ.

1. tap (light knock):

tap: tape ж.

2. tap (tap-dancing):

tap: claquettes fpl

II. tap² [tæp] ПРИЛ.

tap: de claquettes

III. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. перех. (strike lightly)

tap: tapoter

to tap sb on the shoulder: taper sur l'épaule de qn

IV. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. неперех.

to tap at the door: frapper à la porte

to tap one's foot on the floor: taper du pied sur le sol

tap dance [ˈtæp·ˌdæn(t)s] СУЩ.

tap dance: claquettes fpl

tap water СУЩ.

tap water: eau ж. du robinet

французский

английский

claquettes: tap dancing

faire des claquettes: to tap-dance

robinet: tap

robinet d'eau/du gaz: water/gas tap

drainer capitaux: to tap

inciser arbre: to tap

tapette: tap

pianoter: to tap at the keyboard

pianoter sur un ordinateur: to tap away on a computer

Present
I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past
I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect
I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect
I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью