VÉRITABLEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

véritablement [veʀitabləmɑ̃] НАРЕЧ.

1. véritablement (dans la réalité):

véritablement

really, actually

a-t-elle véritablement du chagrin?

does she really feel any grief?

ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées

these measures have never really ou actually been applied

2. véritablement (intensif):

c'est véritablement un scandale!

it really is a scandal!

английский

французский

Newspapers

Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux : les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité (Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation (Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée (Sun : 4 millions ; Telegraph : 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche.

в словаре PONS

французский

английский

véritablement [veʀitabləmɑ̃] НАРЕЧ.

1. véritablement (réellement):

véritablement

genuinely

2. véritablement (à proprement parler):

véritablement

truly

английский

французский

truly

véritablement

в словаре PONS

французский

английский

véritablement [veʀitabləmɑ͂] НАРЕЧ.

1. véritablement (réellement):

véritablement

genuinely

2. véritablement (à proprement parler):

véritablement

truly

английский

французский

truly

véritablement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Exemple : la possession, qui n'est pas un droit, entraîne la présomption légale que celui qui possède un bien en est véritablement le propriétaire.

fr.wikipedia.org

Elle reste la seule personne à avoir réussi à véritablement piéger 47, même si elle a profité d'une faute d'inattention de celui-ci.

fr.wikipedia.org

La greffe d'implants électriques, loin d'être une réparation oculaire, est véritablement conçue comme une augmentation transhumaniste.

fr.wikipedia.org

Dillon préfère de longue date porter des vêtements masculins et ne sent pas véritablement une femme.

fr.wikipedia.org

Deux ans après, le 16 janvier 2015, elle annonce sa démission future de son poste, qu'elle quittera véritablement en février 2015.

fr.wikipedia.org