MUG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. mug [брит. mʌɡ, америк. məɡ] СУЩ.

1. mug:

mug (for tea, coffee)

grande tasse ж.

mug (for beer)

chope ж.

2. mug (contents):

mug, a. mugful

grande tasse ж. (of de)

3. mug (face):

mug разг.

gueule ж. жарг.

what an ugly mug!

quelle sale gueule! жарг.

4. mug брит. (fool):

mug

poire ж. разг.

it's a mug's game

c'est un attrape-nigaud

5. mug америк. (photo) → mugshot

6. mug (thug):

mug разг.

gangster м.

II. mug <Part prés mugging; прош. вр., part passé mugged> [брит. mʌɡ, америк. məɡ] ГЛ. перех.

mug

agresser

to be mugged

se faire agresser

III. mug <америк. Part prés etc mugging, mugged> [брит. mʌɡ, америк. məɡ] ГЛ. неперех.

mug

faire des grimaces

mugshot СУЩ.

1. mugshot (of criminal):

mugshot

photo ж. de criminel

2. mugshot шутл.:

mugshot

photo ж.

I. mug up ГЛ. [брит. mʌɡ -, америк. məɡ -] разг. брит. (mug up [sth])

mug up

potasser разг.

tooth mug СУЩ.

tooth mug → toothglass

toothglass СУЩ.

toothglass

verre м. à dents

французский

английский

trombine

mug разг.

trogne

mug разг.

chope

beer mug, tankard

tisanière

mug for preparing herbal tea

être Gros-Jean comme devant

to be left feeling a real mug разг.

tronche

mug разг.

potasser

to mug up брит. разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. mug [mʌg] СУЩ.

1. mug (drinking vessel):

mug

grande tasse ж.

2. mug брит. разг. (foolish person):

mug

idiot(e) м. (ж.)

3. mug уничиж. (face):

mug

tronche ж.

II. mug <-gg-> [mʌg] ГЛ. перех.

mug

agresser

mug up on ГЛ. перех. разг.

mug up on

potasser

французский

английский

trogne

mug

fiole

mug

chope

beer mug

binette

mug

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

fraise

mug

être le pigeon dans l'affaire

to be the mug [or sucker] in the matter

attaquer personne

to mug

в словаре PONS

английский

французский

I. mug [mʌg] СУЩ.

1. mug (drinking vessel):

mug

grande tasse ж.

2. mug уничиж. (face):

mug

tronche ж.

II. mug <-gg-> [mʌg] ГЛ. перех.

mug

agresser

французский

английский

trogne

mug

chope

beer mug

fiole

mug

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

fraise

mug

attaquer personne

to mug

Present

I	mug
you	mug
he/she/it	mugs
we	mug
you	mug
they	mug

Past

I	mugged
you	mugged
he/she/it	mugged
we	mugged
you	mugged
they	mugged

Present Perfect

I	have	mugged
you	have	mugged
he/she/it	has	mugged
we	have	mugged
you	have	mugged
they	have	mugged

Past Perfect

I	had	mugged
you	had	mugged
he/she/it	had	mugged
we	had	mugged
you	had	mugged
they	had	mugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A bitter war breaks out between the two sides before the gang move on to mug an old lady who often feeds the ducks.

en.wikipedia.org

The container in which the tea is steeped, the mug or teapot, is often warmed beforehand so the tea does not immediately cool down.

en.wikipedia.org

For example, when looking at a mug we break it down into two components cylinder and handle.

en.wikipedia.org

For example, a scruffily-dressed skinhead rushes at a businessman; it appears he is making an effort to mug him.

en.wikipedia.org

It is holding a full mug of beer at arms length until there is a winner.

en.wikipedia.org