SIGNAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. signal [брит. ˈsɪɡn(ə)l, америк. ˈsɪɡnəl] СУЩ.

1. signal (cue):

signal

signal м. (for de)

to be the signal for violent protest

être le signal de violentes protestations

to give the signal to leave/to attack

donner le signal du départ/de l'attaque

this is a signal to do

cela indique qu'il faut faire

2. signal (sign, indication):

signal

signe м. (of de)

to be a signal that …

être signe que, indiquer que …

to send a signal to sb that …

indiquer (clairement) à qn que …

3. signal Ж.-Д.:

signal

signal м.

4. signal:

signal РАДИО, ТВ, ЭЛЕКТРОН.

signal м.

to pick up a radar signal

capter un signal radar

5. signal (message) перенос.:

to send out conflicting signals

envoyer des messages contradictoires

to read the signals

comprendre

II. signal [брит. ˈsɪɡn(ə)l, америк. ˈsɪɡnəl] ПРИЛ. офиц. определит.

signal triumph, achievement, success

éclatant

signal honour

véritable

signal определит. failure

notoire

III. signal <Part prés etc signalling, signalled брит. signaling, signaled америк.> [брит. ˈsɪɡn(ə)l, америк. ˈsɪɡnəl] ГЛ. перех.

1. signal (gesture to) букв.:

to signal (to sb) that …

faire signe (à qn) que …

to signal sb to do

faire signe à qn de faire

I signalled John to get the car

j'ai fait signe à John d'aller chercher la voiture

2. signal (indicate) перенос.:

signal shift, determination, reluctance, disapproval, support

indiquer

signal release

annoncer

to signal one's intention to do

annoncer son intention de faire

to signal one's readiness to do

annoncer qu'on est prêt à faire

to signal that …

indiquer que …

3. signal (mark):

signal end, beginning, decline

marquer

IV. signal <Part prés etc signalling, signalled брит. signaling, signaled америк.> [брит. ˈsɪɡn(ə)l, америк. ˈsɪɡnəl] ГЛ. неперех.

signal

faire des signes

he was signalling frantically

il faisait des signes désespérés

to signal with one's arm/head

faire signe du bras/de la tête

busy signal СУЩ. америк. ТЕЛЕКОМ.

busy signal

tonalité ж. ‘occupé’

danger signal СУЩ. букв., перенос.

danger signal

signal м. de danger

distress signal СУЩ.

distress signal

signal м. de détresse

signal strength СУЩ.

signal strength

intensité ж. de réception

signal box СУЩ. Ж.-Д.

signal box

poste м. d'aiguillage

signal generator СУЩ. ЭЛЕКТР.

signal generator

générateur м. de fréquence

hand signal СУЩ. (gen)

hand signal АВТО. ТЕХ.

signe м. de la main

alarm signal СУЩ.

alarm signal

signal м. d'alarme

turn signal СУЩ.

turn signal

clignotant м.

в словаре PONS

английский

французский

I. signal [ˈsɪgnəl] СУЩ.

1. signal (particular gesture) a. ИНФОРМ.:

signal

signal м.

to give sb a signal to +infin

faire signe à qn de +infin

2. signal (indication):

signal

signe м.

to be a signal that ...

indiquer que ...

3. signal америк. → indicator

II. signal <-l(l)-> [ˈsɪgnəl] ГЛ. перех.

1. signal (indicate):

signal

signaler

to signal that ...

indiquer que ...

2. signal (gesticulate):

signal

faire signe

III. signal <-l(l)-> [ˈsɪgnəl] ГЛ. неперех.

signal

faire des signaux

indicator СУЩ. a. ТЕХН.

indicator

indicateur м.

signal box СУЩ. Ж.-Д.

signal box

poste м. d'aiguillage

traffic signal СУЩ.

traffic signal → traffic lights

traffic lights СУЩ. мн.

traffic lights

feu м. (de circulation)

signal lamp СУЩ.

signal lamp

lampe ж. témoin

smoke signal СУЩ.

smoke signal

signal м. de fumée

predetermine signal, time

convenir de

short-wave signal

signal м. en ondes courtes

французский

английский

signal

signal

donner le signal du départ

to give the signal for departure

signal sonore

sound signal

signal de détresse

distress signal

signal de validation

enabling signal

sémaphore

semaphore signal

portique (à signaux)

signal gantry

в словаре PONS

английский

французский

I. signal [ˈsɪg·n ə l] СУЩ.

1. signal (particular gesture) a. comput:

signal

signal м.

to give sb a signal to +infin

faire signe à qn de +infin

2. signal (indication):

signal

signe м.

to be a signal that ...

indiquer que ...

3. signal АВТО.:

signal

clignotant м.

II. signal <-l- [or -ll-]> [ˈsɪg·n ə l] ГЛ. перех.

1. signal (indicate):

signal

signaler

to signal that ...

indiquer que ...

2. signal (gesticulate):

signal

faire signe

III. signal <-l- [or -ll-]> [ˈsɪg·n ə l] ГЛ. неперех.

signal

faire des signaux

smoke signal СУЩ.

smoke signal

signal м. de fumée

signal light СУЩ.

signal light

lampe ж. témoin

signal tower СУЩ. Ж.-Д.

signal tower

poste м. d'aiguillage

traffic signal СУЩ.

traffic signal → traffic lights

traffic lights СУЩ. мн.

traffic lights

feu м. (de circulation)

predetermine signal, time

convenir de

short-wave signal

signal м. en ondes courtes

французский

английский

clignotant

turn signal

mettre le/son clignotant

to signal

clignoteur

turn signal

signal

signal

donner le signal du départ

to give the signal for departure

signal sonore

sound signal

signal de détresse

distress signal

GEA Словарь по холодильной технике

indicateur de fonctionnement

ON signal lamp

indicateur de changement de valeur

new value signal

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled / америк. signaled
you	signalled / америк. signaled
he/she/it	signalled / америк. signaled
we	signalled / америк. signaled
you	signalled / америк. signaled
they	signalled / америк. signaled

Present Perfect

I	have	signalled / америк. signaled
you	have	signalled / америк. signaled
he/she/it	has	signalled / америк. signaled
we	have	signalled / америк. signaled
you	have	signalled / америк. signaled
they	have	signalled / америк. signaled

Past Perfect

I	had	signalled / америк. signaled
you	had	signalled / америк. signaled
he/she/it	had	signalled / америк. signaled
we	had	signalled / америк. signaled
you	had	signalled / америк. signaled
they	had	signalled / америк. signaled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Civilizations are predetermined in scenarios, but chosen by the player shortly after the beginning of random map games.

en.wikipedia.org

Research projects are sponsored by non-profit foundations, corporations, industry consortia and government agencies, but results will not be predetermined or otherwise influenced by the sponsors.

en.wikipedia.org

Cultural relationships and cultural change are thus not predetermined; rather they are the product of negotiation, imposition, resistance, transformation, and so on....

en.wikipedia.org

But it may be worthwhile to look into the current proposals as long as the result is not predetermined.

en.wikipedia.org

The starting stats for each character are predetermined, but some customization is allowed.

en.wikipedia.org