ENABLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

enabling [брит. ɪˈneɪblɪŋ, америк. əˈneɪb(ə)lɪŋ, ɪˈneɪb(ə)lɪŋ] ПРИЛ.

1. enabling ЮРИД.:

enabling act or legislation

loi ж. d'habilitation

2. enabling teaching method etc:

enabling

favorisant l'épanouissement

enable [брит. ɪˈneɪb(ə)l, ɛˈneɪb(ə)l, америк. ɛnˈeɪb(ə)l, ɪnˈeɪb(ə)l] ГЛ. перех.

1. enable:

to enable sb to do (allow)

permettre à qn de faire

to enable sb to do (give opportunity)

donner à qn la possibilité de faire

to enable sb to do (give right)

donner à qn le droit de faire

2. enable (facilitate):

enable development, growth

faciliter

enable learning

favoriser

3. enable (encourage):

to enable sb

donner à qn les moyens de se réaliser

web-enable ГЛ. перех. ИНФОРМ.

to web-enable a company

aider une société à maîtriser les outils web

французский

английский

clause d'habilitation

enabling clause

permettre aux gens de s'épanouir

to enable people to fulfil their potential

Bison Futé

Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

permettre à qn de faire

to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do

un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage

an agreement that should enable ou allow France to export more

в словаре PONS

английский

французский

enable [ɪˈneɪbl] ГЛ. перех.

1. enable (give the ability, make possible):

to enable sb to +infin

donner à qn la possibilité de +infin

2. enable ИНФОРМ.:

enable

permettre

французский

английский

signal de validation

enabling signal

в словаре PONS

enable [ɪ·ˈneɪ·bl] ГЛ. перех.

1. enable (give the ability, make possible):

to enable sb to +infin

donner à qn la possibilité de +infin

2. enable comput:

enable

permettre

Present

I	enable
you	enable
he/she/it	enables
we	enable
you	enable
they	enable

Past

I	enabled
you	enabled
he/she/it	enabled
we	enabled
you	enabled
they	enabled

Present Perfect

I	have	enabled
you	have	enabled
he/she/it	has	enabled
we	have	enabled
you	have	enabled
they	have	enabled

Past Perfect

I	had	enabled
you	had	enabled
he/she/it	had	enabled
we	had	enabled
you	had	enabled
they	had	enabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Infants at the age of 6 months are recommended to have a prosthetic mitten fitted; enabling them to get used to the prosthesis.

en.wikipedia.org

Later analogue tachograph head models are of a modular design, enabling the head to fit into a standard DIN slot in the vehicle dashboard.

en.wikipedia.org

Later, the panel would also develop programs enabling students in fighting discrimination, and provide human-relations training for teachers.

en.wikipedia.org

They received basic training in seamanship and carpentry, enabling them to sail the ships.

en.wikipedia.org

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org