KEEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. keen [брит. kiːn, америк. kin] СУЩ.

keen: lamento м. funèbre

II. keen [брит. kiːn, америк. kin] ПРИЛ.

1. keen (eager):

keen admirer, attentions: fervent

keen applicant, candidate: motivé

to be keen on plan, project: tenir à

to be keen on plan, project: être chaud pour разг.

idea I'm not too keen or not over-keen on the idea: je ne suis pas très chaud разг.

to be keen on doing or to do: tenir à faire

to be keen for sb to do or on sb's doing: tenir à ce que qn fasse

to be keen that sb should do: tenir à ce que qn fasse

to look keen: avoir l'air tenté or partant разг.

my wife wants to go but I'm not (too) keen or less than keen: ma femme veut y aller, mais je ne suis pas (trop) partant разг.

2. keen (enthusiastic):

keen amateur, artist, campaigner, sportsplayer, supporter: enthousiaste

keen student: assidu

to be keen on activity: être passionné de

to be keen on animals: avoir une passion pour

he's keen on my sister, but my father's not too keen on him разг.: il en pince pour ma sœur mais mon père ne l'encaisse pas разг.

mad keen разг. брит.: fana разг.

3. keen (intense):

keen anticipation, appetite, delight, desire, interest: vif/vive

keen admiration, sense of loss: intense

4. keen (acute):

keen eye, intelligence: vif/vive

keen sight: perçant

keen hearing, sense of smell: fin

to have a keen eye for sth: avoir l'œil pour qc

5. keen (sharp):

keen букв. blade: acéré

keen перенос. wit: vif/vive, mordant

keen draught, wind: pénétrant

keen air: vif/vive

6. keen (competitive):

keen price: défiant toute concurrence

keen competition, rivalry: intense

keen demand ТОРГ.: fort, dynamique

keen debate: animé

III. keen [брит. kiːn, америк. kin] ГЛ. неперех.

keen: gémir (over sur)

he's a keen letter writer: il aime beaucoup écrire (des lettres)

to be a keen gardener (amateur): être un passionné de jardinage

unfair/keen competition: concurrence déloyale/acharnée

французский

английский

être féru de qc: to be very keen on sth

acéré (acérée) œil, regard: sharp, keen

froncer le nez перенос.: not to be very keen

son nez s'est froncé перенос.: he/she was not very keen

aigu (aiguë, aigüe) perception, sens: keen

il a un sens aigu du devoir: he's got a keen sense of duty

fana: mad keen брит. разг. (de about)

ton histoire continue d'aiguiser les curiosités: your story still arouses keen interest

в словаре PONS

английский

французский

keen [ki:n] ПРИЛ.

1. keen (eager):

keen: enthousiaste

keen sportswoman: passionné(e)

to be keen on project, policy: tenir à

to be keen on artist, food, boyfriend, sport: adorer

to be keen on doing sth (want to do it): tenir à faire qc

to be keen on doing sth (do it a lot): adorer faire qc

to be keen to leave: avoir hâte de partir

I'm not keen on her/going разг.: elle ne me plaît pas/ça ne m'emballe pas de partir

2. keen (perceptive):

keen mind, eye: vif(vive)

keen hearing, awareness: fin(e)

keen eyesight: perçant(e)

3. keen (extreme):

keen interest, desire: vif(vive)

keen competition: acharné(e)

4. keen (biting):

keen: mordant(e)

французский

английский

développé(e) vue: keen

je n'y tiens pas particulièrement: I'm not particularly keen

être/ne pas être protocolaire: to be keen/not too keen on etiquette

aigu (aigüe) intelligence, perception: keen

avoir un sens aigu de qc: to have a keen sense of sth

ne pas y tenir: not to be very keen

être curieux de qc: to be keen on sth

être curieux de faire qc: to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc: to be keen to learn sth

être avide d'apprendre: to be keen to learn

être amateur de films: to be a keen film-goer

je n'aime pas tellement ce vin: I'm not so keen on this wine

в словаре PONS

английский

французский

keen [kin] ПРИЛ.

1. keen (eager):

keen: enthousiaste

to be keen on doing sth (want to do it): tenir à faire qc

to be keen on doing sth (do it a lot): adorer faire qc

to be keen to leave: avoir hâte de partir

I'm not keen on her/going разг.: elle ne me plaît pas/ça ne m'emballe pas de partir

2. keen (perceptive):

keen mind, eye: vif(vive)

keen hearing, awareness: fin(e)

keen eyesight: perçant(e)

3. keen (extreme):

keen interest, desire: vif(vive)

keen competition: acharné(e)

4. keen (biting):

keen: mordant(e)

французский

английский

développé(e) vue: keen

aigu(ë) intelligence, perception: keen

avoir un sens aigu de qc: to have a keen sense of sth

être curieux de qc: to be keen on sth

être curieux de faire qc: to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc: to be keen to learn sth

ne pas y tenir: not to be very keen

Present
I	keen
you	keen
he/she/it	keens
we	keen
you	keen
they	keen

Past
I	keened
you	keened
he/she/it	keened
we	keened
you	keened
they	keened

Present Perfect
I	have	keened
you	have	keened
he/she/it	has	keened
we	have	keened
you	have	keened
they	have	keened

Past Perfect
I	had	keened
you	had	keened
he/she/it	had	keened
we	had	keened
you	had	keened
they	had	keened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью