Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
I. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] НАРЕЧ. As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .
1. after (following time or event):
II. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] ПРЕДЛОГ
1. after (later in time than):
2. after (given):
3. after (in spite of):
4. after (expressing contrast):
5. after (behind):
6. after (following in sequence):
7. after (following in rank, precedence):
8. after (in the direction of):
9. after (in the wake of):
10. after (in pursuit of):
11. after (beyond):
12. after (stressing continuity, repetitiveness):
14. after (in honour or memory of):
15. after (in the manner of):
III. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] СОЮЗ
1. after (in sequence of events):
2. after (given that):
IV. afters СУЩ.
V. after all НАРЕЧ.
1. after all (when reinforcing point):
I. fashion [брит. ˈfaʃ(ə)n, америк. ˈfæʃən] СУЩ.
1. fashion (manner):
2. fashion (vogue, trend):
II. fashions СУЩ.
I. keep [брит. kiːp, америк. kip] СУЩ.
II. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.
1. keep (cause to remain):
2. keep (detain):
3. keep (retain):
4. keep (have and look after):
5. keep (sustain):
6. keep (store):
8. keep (support financially):
12. keep (observe):
14. keep (protect) устар.:
III. keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.
1. keep:
2. keep (remain):
4. keep (wait):
IV. to keep oneself ГЛ. возвр. гл.
VI. keep [брит. kiːp, америк. kip]
I. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] СУЩ.
II. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ПРИЛ.
1. clear (transparent):
2. clear (distinct):
3. clear (comprehensibly plain):
4. clear (obvious):
5. clear (not confused):
6. clear (empty):
7. clear (not guilty):
- clear conscience
-
10. clear (cloudless):
14. clear:
15. clear (free):
16. clear (whole):
III. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] НАРЕЧ. (away from)
IV. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. перех.
1. clear (remove):
2. clear (free from obstruction):
4. clear (empty):
7. clear (unblock):
8. clear (rid skin of):
- clear dandruff, spots
-
12. clear (dispose of):
13. clear (pay off):
16. clear (free from blame) jury:
17. clear (vet):
18. clear (officially approve):
19. clear (jump over):
20. clear (pass through):
V. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. неперех.
1. clear (become transparent, unclouded):
- clear liquid, sky:
-
в словаре PONS
I. after [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] ПРЕДЛОГ
1. after:
2. after (behind):
3. after (following):
4. after (trying to get):
II. after [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] НАРЕЧ.
I. keep [ki:p] СУЩ.
II. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. перех.
1. keep (not let go of):
2. keep (store):
3. keep (maintain in a given state):
4. keep (look after):
9. keep (help or force to continue):
III. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. неперех.
2. keep (stay):
3. keep (continue):
в словаре PONS
I. after [ˈæf·tər] ПРЕДЛОГ
1. after:
3. after (following):
4. after (trying to get):
I. keep [kip] СУЩ.
II. keep <kept, kept> [kip] ГЛ. перех.
1. keep (not let go of):
2. keep (store):
3. keep (maintain in a given state):
4. keep (look after):
9. keep (help or force to continue):
III. keep <kept, kept> [kip] ГЛ. неперех.
2. keep (stay):
| I | keep |
|---|---|
| you | keep |
| he/she/it | keeps |
| we | keep |
| you | keep |
| they | keep |
| I | kept |
|---|---|
| you | kept |
| he/she/it | kept |
| we | kept |
| you | kept |
| they | kept |
| I | have | kept |
|---|---|---|
| you | have | kept |
| he/she/it | has | kept |
| we | have | kept |
| you | have | kept |
| they | have | kept |
| I | had | kept |
|---|---|---|
| you | had | kept |
| he/she/it | had | kept |
| we | had | kept |
| you | had | kept |
| they | had | kept |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
