OCCASIONS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. occasion [брит. əˈkeɪʒ(ə)n, америк. əˈkeɪʒən] СУЩ.

1. occasion (particular time):

occasion

occasion ж.

on that occasion

à cette occasion, cette fois-là

on one occasion

une fois

on several occasions

à plusieurs occasions or reprises

on a previous occasion

précédemment

on rare occasions

rarement, en de rares occasions

on occasion

de temps en temps, à l'occasion

on the occasion of

à l'occasion de

when the occasion demands it

lorsque les circonstances l'exigent

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur des circonstances

2. occasion (opportunity):

occasion офиц.

occasion ж.

to have occasion to do

avoir l'occasion de faire

it's no occasion for laughter/frivolity

ce n'est pas le moment de rire/d'être frivole

should the occasion arise

le cas échéant, si l'occasion se présente

3. occasion (event, function):

occasion

occasion ж.

occasion

événement м.

a big occasion

une grande occasion, un grand événement

on special occasions

dans les grandes occasions

for the occasion

pour l'occasion

the wedding was quite an occasion

le mariage a été un événement

ceremonial occasion , state occasion

cérémonie ж. officielle

4. occasion (cause):

occasion офиц.

raison ж.

there was no occasion to be so rude

il n'y avait aucune raison d'être si impoli

there is no occasion for alarm

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

we have no occasion for complaint

nous n'avons pas lieu de nous plaindre

II. occasion [брит. əˈkeɪʒ(ə)n, америк. əˈkeɪʒən] ГЛ. перех. офиц.

occasion

occasionner, provoquer

on numerous occasions

souvent, maintes fois, en de nombreuses occasions

he has forgotten his key on countless occasions

il a oublié sa clé je ne sais combien de fois

luckless occasion

malheureux/-euse

inauspicious meeting, occasion

malencontreux/-euse

joyous occasion

heureux/-euse

this is no occasion for levity

ce n'est pas le moment de plaisanter

melancholy music, occasion

triste

французский

английский

passe-partout vêtement

for all occasions après сущ.

Garde républicaine

A section of the Gendarmerie nationale, with special ceremonial, security and escort duties in connection with prestigious occasions or institutions.

в словаре PONS

английский

французский

I. occasion [əˈkeɪʒən] СУЩ.

occasion

occasion ж.

on that occasion

en cette occasion

for the occasion

pour l'occasion

on another occasion

à une autre occasion

on occasion

à l'occasion

on rare occasions

rarement

II. occasion [əˈkeɪʒən] ГЛ. перех. офиц.

to occasion sb sth

occasionner qc à qn

dressy occasion

solennel(le)

recur occasion

se représenter

muted occasion

discret(-ète)

formal occasion, address, behaviour

formel(le)

французский

английский

à diverses reprises

on several occasions

à de multiples reprises

on many occasions

les grandes occasions

special occasions

à l'occasion

on occasion

à l'occasion de qc

on the occasion of sth

circonstance

occasion

mettre qc à toutes les sauces разг.

to serve sth up to suit any occasion

être mis à toutes les sauces

to be served up whatever the occasion

в словаре PONS

английский

французский

I. occasion [ə·ˈkeɪ·ʒ ə n] СУЩ.

occasion

occasion ж.

on that occasion

en cette occasion

for the occasion

pour l'occasion

on another occasion

à une autre occasion

on occasion

à l'occasion

on rare occasions

rarement

II. occasion [ə·ˈkeɪ·ʒ ə n] ГЛ. перех. офиц.

to occasion sb sth

occasionner qc à qn

dressy occasion

solennel(le)

recur occasion

se représenter

muted occasion

discret(-ète)

formal occasion, address, behavior

formel(le)

французский

английский

à diverses reprises

on several occasions

les grandes occasions

special occasions

à l'occasion

on occasion

à l'occasion de qc

on the occasion of sth

à de multiples reprises

on many occasions

circonstance

occasion

mettre qc à toutes les sauces разг.

to serve sth up to suit any occasion

Present

I	occasion
you	occasion
he/she/it	occasions
we	occasion
you	occasion
they	occasion

Past

I	occasioned
you	occasioned
he/she/it	occasioned
we	occasioned
you	occasioned
they	occasioned

Present Perfect

I	have	occasioned
you	have	occasioned
he/she/it	has	occasioned
we	have	occasioned
you	have	occasioned
they	have	occasioned

Past Perfect

I	had	occasioned
you	had	occasioned
he/she/it	had	occasioned
we	had	occasioned
you	had	occasioned
they	had	occasioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In rare occasions, both geysers will be active at the same leading to a dual eruption.

en.wikipedia.org

Chicken and mutton are prepared on special occasions such as festivals.

en.wikipedia.org

In fact, on many occasions he recklessly flouted martial law, seemingly without fear of repercussions, possibly because of the influence of these same connections.

en.wikipedia.org

Some refrained from going out or limited going out to special occasions, while others depended on their male counterparts to finance their pleasures.

en.wikipedia.org

The island's regular economic troubles have caused the airline to lose large amounts of money, and on some occasions become insolvent.

en.wikipedia.org