RUDE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rude [брит. ruːd, америк. rud] ПРИЛ.

1. rude (impolite):

rude comment, question, reply: impoli

rude person: mal élevé

to be rude to sb: être impoli envers qn

it is rude to do: il est impoli or c'est mal élevé de faire

it was very rude of him to do: c'était très impoli de sa part de faire

I don't mean to be rude but I have to go: je ne veux pas vous vexer mais je dois partir

2. rude (indecent):

rude joke, gesture: grossier/-ière

rude смягч. or шутл. book, film, scene: osé

a rude word: un gros mot

3. rude (abrupt):

rude shock, reminder: brutal

4. rude (simple) лит.:

rude tool, dwelling: rudimentaire

rude lifestyle, peasant: rude лит.

to be in rude health лит.: avoir une santé de fer

rude awakening СУЩ.

rude awakening: réveil м. brutal

rude awakening: rappel м. brutal à la réalité

inexcusably lazy/rude: d'une paresse/impolitesse inexcusable

unforgivably rude/biased: d'une grossièreté/d'un parti-pris impardonnable

to be insufferably rude/arrogant: être d'une impolitesse/arrogance insupportable

to be indefensibly cruel/rude: être d'une cruauté/d'une impolitesse inexcusable

to be barbarously rude/ignorant: être d'une impolitesse/d'une ignorance totale

unpardonably rude, arrogant: inexcusablement

французский

английский

impoli (impolie): rude (envers to)

impoli (impolie): rude ou impolite person

malpoli (malpolie): rude

malpoli (malpolie): rude person

в словаре PONS

английский

французский

rude [ru:d] ПРИЛ.

1. rude (impolite):

rude: impoli(e)

to be rude to sb: être impoli envers qn

2. rude (coarse):

rude: grossier(-ère)

3. rude (sudden):

rude: soudain(e)

rude shock: rude

I had a rude awakening: j'ai perdu mes illusions

he's in for a rude awakening: il va tomber de haut

rude words: gros mots

французский

английский

malpoli(e) enfant: rude

malpoli(e): rude person

malhonnête: rude

grossier (-ière) personne: rude

se montrer grossier envers qn: to be rude to sb

quel grossier personnage!: what a rude individual!

mal élevé: rude individual

в словаре PONS

английский

французский

rude [rud] ПРИЛ.

1. rude (impolite):

rude: impoli(e)

to be rude to sb: être impoli envers qn

2. rude (coarse):

rude: grossier(-ère)

3. rude (sudden):

rude: soudain(e)

rude shock: rude

I had a rude awakening: j'ai perdu mes illusions

he's in for a rude awakening: il va tomber de haut

rude words: gros mots

французский

английский

malpoli(e) enfant: rude

malpoli(e): rude person

malhonnête: rude

mal élevé: rude individual

grossier (-ière) personne: rude

quel grossier personnage!: what a rude individual!

un réveil douloureux: a rude awakening

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью