RENVOYÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

renvoyer [ʀɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

1. renvoyer:

renvoyer (relancer) projectile, ballon

to throw [sth] back

renvoyer (répercuter) lumière, chaleur

to reflect

renvoyer son

to echo

renvoyer une image déformée

to reflect a distorted image

2. renvoyer (réexpédier):

renvoyer courrier, marchandises

to return

3. renvoyer (faire retourner):

renvoyer personne

to send [sb] back

renvoyer qn à l'école

to send sb back to school

renvoyer qn à l'hôpital

to send sb back to hospital брит.

renvoyer qn à l'hôpital

to send sb back to the hospital америк.

renvoyer qn dans son pays

to send sb back to his/her own country

renvoyer qn chez lui ou dans ses foyers

to send sb home

renvoyer qn de bureau en bureau

to send sb from one office to another

renvoyer un projet de loi en commission

to send a bill to committee

renvoyer un projet de loi en commission

to commit a bill америк.

renvoyer un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

4. renvoyer (expulser):

renvoyer élève, étudiant, immigré, joueur

to expel (de from)

renvoyer employé, ambassadeur

to dismiss (de from)

se faire renvoyer de son travail

to get oneself dismissed from one's job

renvoyer un élève pour trois jours

to suspend a pupil (from school) for three days

5. renvoyer (faire partir):

renvoyer personne, hôtes

to send [sb] away

6. renvoyer ЮРИД.:

renvoyer un accusé

to discharge a defendant

renvoyer un accusé devant les assises

to send a defendant before the criminal court

7. renvoyer (ajourner):

renvoyer débat, décision

to postpone (à until)

renvoyer affaire

to adjourn (à until)

renvoyer un projet sine die

to postpone a project indefinitely

8. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer à

to refer to

l'astérisque renvoie aux notes

the asterisk refers to the notes

renvoyer le lecteur à un article/un livre

to refer the reader to an article/a book

9. renvoyer (faire référence):

renvoyer à

to relate back to

la notion de justice renvoie à la morale

the notion of justice relates back to ethics

calendes [kalɑ̃d] СУЩ. ж. мн. ИСТ.

calendes

calends

les calendes de mars

the calends of March

aux calendes grecques

never in a month of Sundays разг.

renvoyer qc aux calendes grecques

to postpone sth indefinitely

renvoyer qc à d'autres calendes

to postpone sth to an unspecified date

on l'a renvoyé pour désobéissance à ses professeurs

he was expelled for disobeying his teachers

renvoyer qc aux calendes grecques

to postpone sth indefinitely

renvoyer qc à d'autres calendes

to postpone sth to an unspecified date

английский

французский

toss back

renvoyer

refer back

renvoyer (to à)

resend

renvoyer

boot out (from club, institution)

renvoyer

cross-index

faire référence à, renvoyer à

recommit bill

renvoyer [qc] en commission

cross-refer

renvoyer (to à)

в словаре PONS

французский

английский

renvoyer [ʀɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

to send a new letter to a customer

2. renvoyer СПОРТ:

renvoyer

to return

3. renvoyer (retourner):

renvoyer compliment

to return

renvoyer l'ascenseur

to send the lift [or elevator америк.] back

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

to return

5. renvoyer (licencier):

renvoyer

to dismiss

6. renvoyer ШКОЛА:

renvoyer

to expel

7. renvoyer УНИВЕР.:

renvoyer un étudiant

to send down a student

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer qn

to send sb away

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

to send back to sb

10. renvoyer ЮРИД., ПОЛИТ.:

renvoyer qn devant la cour d'assises

to send sb for trial at the Crown court

renvoyer qc en cour de cassation

to refer sth to the appeals court

11. renvoyer (ajourner):

renvoyer qc à plus tard/à une date ultérieure

to leave sth till later/till a later date

английский

французский

to be kicked out of school

être renvoyé de l'école

send back

renvoyer

throw back ball

renvoyer

she threw his failure back at him

elle lui a renvoyé ses échecs à la figure

kick back

renvoyer (avec le pied)

expel

renvoyer

send on

renvoyer

refer

renvoyer

to refer sb (back) to sb/sth

(r)envoyer qn à qc/qn

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

knock back ball

renvoyer

в словаре PONS

французский

английский

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] ГЛ. перех.

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

to send a new letter to a customer

2. renvoyer СПОРТ:

renvoyer

to return

3. renvoyer (retourner):

renvoyer compliment

to return

renvoyer l'ascenseur

to send the elevator back

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

to return

5. renvoyer (licencier):

renvoyer

to dismiss

6. renvoyer ШКОЛА, УНИВЕР.:

renvoyer un élève/étudiant

to expel a pupil/student

7. renvoyer (éconduire):

renvoyer qn

to send sb away

8. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

to send back to sb

9. renvoyer ЮРИД., ПОЛИТ.:

renvoyer qn devant la cour d'assises

to send sb for trial at the court of assizes

renvoyer qc en cour de cassation

to refer sth to the court of appeals

10. renvoyer (ajourner):

renvoyer qc à plus tard/à une date ultérieure

to leave sth until later/until a later date

английский

французский

to be kicked out of school

être renvoyé de l'école

send back

renvoyer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

throw back ball

renvoyer

she threw his failure back at him

elle lui a renvoyé ses échecs à la figure

expel

renvoyer

send on

renvoyer

knock back ball

renvoyer

reflect heat

renvoyer

reflect image

renvoyer

refer

renvoyer

to refer sb (back) to sb/sth

(r)envoyer qn à qc/qn

Présent

je	renvoie
tu	renvoies
il/elle/on	renvoie
nous	renvoyons
vous	renvoyez
ils/elles	renvoient

Imparfait

je	renvoyais
tu	renvoyais
il/elle/on	renvoyait
nous	renvoyions
vous	renvoyiez
ils/elles	renvoyaient

Passé simple

je	renvoyai
tu	renvoyas
il/elle/on	renvoya
nous	renvoyâmes
vous	renvoyâtes
ils/elles	renvoyèrent

Futur simple

je	renverrai
tu	renverras
il/elle/on	renverra
nous	renverrons
vous	renverrez
ils/elles	renverront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces périodes sont séparées par des jours de référence : les calendes, les ides et les nones.

fr.wikipedia.org

Plaute décrivait « leur luxure et leur ivrognerie », et pour lui « parole d’un Grec » et « calendes grecques » étaient synonymes.

fr.wikipedia.org

Comme les calendes et les ides de chaque mois, les nones sont considérés comme des jours néfastes pour se marier.

fr.wikipedia.org

Ces périodes étaient séparées par des jours de référence : les calendes, les nones et les ides.

fr.wikipedia.org

Le décompte des ides et des calendes, comportait une « semaine » commerçante de huit jours ou nundines.

fr.wikipedia.org