CROWN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. crown [брит. kraʊn, америк. kraʊn] СУЩ.

1. crown (of monarch):

crown

couronne ж.

a crown of flowers/of thorns

une couronne de fleurs/d'épines

the Crown

la Couronne ж.

2. crown брит. ЮРИД.:

crown

ministère м. public

a witness for the Crown

un temoin à charge

3. crown СПОРТ:

crown

championnat м.

4. crown (top):

crown (of hill)

crête ж.

crown (of tree)

cime ж.

crown (of hat)

fond м.

crown (of road)

sommet м.

5. crown (head):

crown

crâne м.

6. crown СТОМАТ.:

crown

couronne ж.

7. crown БОТАН. (of tree):

crown

couronne ж.

8. crown брит. (old coin):

crown

ancienne pièce de monnaie

9. crown МОР.:

crown

diamant м.

10. crown АРХИТ.:

crown (of bridge)

clé ж. d'arc

crown (of arch)

clé ж. de voûte

II. crown [брит. kraʊn, америк. kraʊn] ГЛ. перех.

1. crown queen, champion:

crown

couronner

to crown sb emperor/champion

couronner qn empereur/champion

2. crown (bring to worthy end):

crown

couronner

the prize crowned her career

le prix a couronné sa carrière

her efforts were crowned by success

ses efforts furent couronnés de succès

to crown it all, I won/the car broke down

pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne

3. crown разг. (hit):

crown person

taper

4. crown СТОМАТ.:

crown tooth

couronner

5. crown КУЛИН.:

crown cake

couronner (with de)

6. crown ИГРА (in draughts):

crown pièce

damer

III. to crown oneself ГЛ. возвр. гл.

to crown oneself возвр. гл. разг.:

to crown oneself

se cogner violemment (on contre)

crown roast СУЩ. КУЛИН.

crown roast

côtes ж. мн. de bœuf (disposées en forme de couronne)

crown wheel СУЩ.

1. crown wheel (in clock):

crown wheel

roue ж. de couronne

2. crown wheel МЕХАН.:

crown wheel

couronne ж.

crown wheel and pinion

couple м. conique

crown princess СУЩ.

1. crown princess (heir):

crown princess

princesse ж. héritière

2. crown princess (wife of heir):

crown princess

épouse ж. du prince héritier

crown prince СУЩ.

crown prince

prince м. héritier

crown cap СУЩ.

crown cap

capsule ж.

halfcrown, half-a-crown СУЩ. брит. ИСТ.

halfcrown

demi-couronne ж.

crown green bowling СУЩ. брит. СПОРТ

crown green bowling

jeu de boules sur terrain légèrement bosselé

Crown servant СУЩ. брит. АДМИН.

Crown servant

fonctionnaire м. и ж.

Crown prosecutor СУЩ. брит. ЮРИД.

Crown prosecutor

procureur м.

в словаре PONS

английский

французский

I. crown [kraʊn] СУЩ.

1. crown (round ornament):

crown

couronne ж.

2. crown (top part):

crown

sommet м.

II. crown [kraʊn] ГЛ. перех.

crown

couronner

Выражения:

to crown it all австрал., брит.

pour couronner le tout

crown prince СУЩ.

crown prince

prince м. héritier

half-crown СУЩ. ИСТ.

half-crown

demi-couronne ж.

crown jewels СУЩ.

crown jewels

joyaux mpl de la Couronne

crown court СУЩ. брит.

crown court

≈ cour ж. d'assises

the crown jewels

les joyaux de la couronne

французский

английский

couronne

crown

couronner

to crown

prince héritier

crown prince

sommet d'un crâne

crown

в словаре PONS

английский

французский

I. crown [kraʊn] СУЩ.

1. crown (round ornament):

crown

couronne ж.

2. crown (top part):

crown

sommet м.

II. crown [kraʊn] ГЛ. перех.

crown

couronner

crown prince СУЩ.

crown prince

prince м. héritier

crown jewels СУЩ.

crown jewels

joyaux mpl de la Couronne

the crown jewels

les joyaux mpl de la couronne

французский

английский

couronne

crown

couronner

to crown

damer (aux dames)

to crown

sommet d'un crâne

crown

prince héritier

crown prince

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The town also crowns two sugar factories providing a large source of employment.

en.wikipedia.org

A royal cypher or crown may also illustrate the monarchy as the locus of authority, without referring to any specific monarch.

en.wikipedia.org

Only a handful of crowns were kept for historic reasons, and they had their precious jewels replaced in them by decorated glass.

en.wikipedia.org

A weather vane with two crowns was later added to the tower, and at 106 meters became the tallest tower in the city.

en.wikipedia.org

Their two greatest sculptors will show their latest masterpieces and be crowned with flowers, honoured with dithyrambs and have dances done around them.

en.wikipedia.org